Phrasal verbs: šta znače up, down, out, off i on? Frazni glagoli na engleskom
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite osnovna značenja rečci up, down, out, off, on, away, back i over da biste razumeli nove frazne glagole (phrasal verbs), pogodili njihovo značenje iz konteksta i lakše ih zapamtili.
Osnovna ideja
Mnogi učenici frazne glagole uče kao dugačak spisak nasumičnih izraza: give up, give away, give back, give out… Ali rečca (particle) retko je nasumična. Obično ima svoje značenje.
Zamislite rečce kao strane sveta na kompasu. Svaka počinje kao pravac u prostoru. Up ide gore, ka vrhu – a odatle dobija značenja „više“ i „gotovo“. Down ide dole – ka „manje“, „stalo je“ i „na papir“. Out izlazi iz unutrašnjosti – stvari nestaju ili izlaze na videlo, gde ih vidimo. Off prekida dodir i udaljava se. On ostaje u dodiru i nastavlja.
Glagol kaže koja je radnja; rečca kaže u kom pravcu ide rezultat. Ovo neće objasniti svaki frazni glagol – neki su idiomi – ali objašnjava iznenađujuće mnogo i od spiska pravi sistem.
Srpski i engleski
Srpski ima nešto vrlo slično, samo na drugom mestu: prefikse. Ono što engleski kaže rečcom posle glagola, srpski često kaže prefiksom ispred glagola. „Izaći“ i go out idu napolje, „odleteti“ i fly off odlaze, „zapisati“ i write down beleže na papir, a „pojesti sve“ i eat up idu do kraja. Zato vam logika rečci neće biti strana. Razlika je u tome što srpski za mnoge frazne glagole ima jednu običnu reč bez vidljivog pravca („otkazati“, „nastaviti“, „obući“, „vratiti“), pa se lako upotrebi pogrešan ili doslovno preveden engleski glagol.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Izašli smo. | We went out. | ovde je isto: „iz-“ = out |
| Zapisaću ti broj. | Let me write down your number. | ovde je slično: „za-“ = na papir → down |
| Potrošili smo sav papir. | We've used up all the printer paper. | „po-… sav“ → up (do kraja) |
| Nestalo nam je mleka. | We've run out of milk. | jedan glagol → run out of |
| Avion je poleteo sa zakašnjenjem. | The plane took off an hour late. | „poleteti“ → take off |
| Otkazali su utakmicu. | They called off the match. | „otkazati“ → call off |
| Nastavite, slušam. | Carry on. I'm listening. | „nastaviti“ → carry on |
| Obucite kaput. | Put your coat on. | „obući“ → put on, ne dress |
| Vratiću ti pare u petak. | I'll pay you back on Friday. | „vratiti“ → pay / give back |
| Razmisli o tome. | Think it over. | „razmisliti“ → think over |
Ukratko: srpski prefiks i engleska rečca često rade isti posao; kada srpski ima jednu običnu reč, potražite rečcu koja pokazuje pravac rezultata.
Oblik
Gramatika fraznih glagola (red reči, objekti, zamenice) je u B1-28. Ova lekcija govori o značenju.
Rečce i njihova osnovna značenja
| Rečca | Osnovna slika | Prenesena značenja | Primeri |
|---|---|---|---|
| up | gore, do vrha | povećanje; do kraja / završiti; završiti u nekoj situaciji | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | dole, do zemlje | smanjenje; prestati da radi; zabeležiti na papiru | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | iznutra napolje | nestati / ništa nije ostalo; rešiti / završiti; napolje, ka mnogima | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | dalje od mesta ili površine | odlazak; isključivanje / skidanje; otkazivanje | set off, take off; turn off, cut off, take off (odeću); call off |
| on | u dodiru, nastavlja se | nastaviti; pričvrstiti / nositi / uključiti | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | u daljinu | odlazak; drugom vlasniku ili na drugo mesto | run away, give away, throw away, put away |
| back | na prethodno mesto ili osobi | povratak | call back, pay back, give back, go back |
| over | sa jedne strane na drugu; ponovo | pažljivo razmisliti; proveriti od početka do kraja | think over, talk over, read over |
Frazni glagoli od tri dela zadržavaju značenje rečce i dodaju predlog ispred objekta: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Pogledajte B1-28.
Upotreba
1Up – povećanje, završetak, krajnji ishod
Up često znači više (jači zvuk, više cene, veći trud). Znači i potpuno, dok ništa ne ostane ili dok posao nije gotov – slično srpskom prefiksu „po-“ u „pojesti sve“. End up znači na kraju se naći negde ili u nekoj situaciji, često neplanirano.
2Down – smanjenje, prestanak, beleženje
Down često znači manje (brzina, jačina zvuka, količina). Može da znači da nešto prestaje da radi ili se zatvara. Uz glagole pisanja znači zabeležiti na papiru – kao srpsko „za-“ u „zapisati“.
3Out – nestajanje, rešavanje, napolje
Out može da znači da nešto nestaje ili da ništa nije ostalo. Znači i dok odgovor ne postane jasan – rešenje „izađe na videlo“. I može da znači napolje: od jedne osobe ka mnogima, ili na otvoreno, gde ljudi primete.
4Off – odlazak, isključivanje, otkazivanje
Off znači dalje od mesta ili površine. Ljudi i avioni odlaze; odeća i struja se skidaju ili isključuju; događaj koji je called off uklonjen je iz plana. Srpski prefiks „od-“ često nosi isti pravac („otići“, „odleteti“).
5On – nastavljanje, dodir, nošenje
On znači u dodiru. Iz dodira dobijamo nastavljanje (ostajete uz aktivnost) i nošenje ili pričvršćivanje (odeća je na telu, struja je uključena).
6Away, back, over
Away znači u daljinu: odlazak ili predavanje nečega drugom vlasniku ili na drugo mesto. Back znači povratak ka prethodnoj osobi ili mestu. Over znači od početka do kraja, pa se koristi za pažljivo razmišljanje i proveravanje.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Obući“ → dress. Srpsko „obući jaknu“ lako postaje dress a jacket. Ali dress znači „obući sebe ili nekoga“ (dress the baby, get dressed) i ne ide sa odećom kao objektom. Za odeću koju stavljate na sebe koristite put on, a za probanje try on.
2. „Vratiti nekome nešto“ → return me the books. Srpski kaže „vratio mi je knjige“, sa dativom. Englesko return ne radi tako: ne kaže se return someone something. Prirodno je give back (ili pay back za novac).
3. „Vratiti se nazad“ → return back. Na srpskom je „vratiti se nazad“ sasvim obično. Na engleskom return već znači „go back“, pa je return back suvišno.
4. „Nestalo je“ → finished. Srpski kaže „nestalo nam je kafe“ ili „kafa je gotova“. Doslovno finished razumeće se, ali za zalihe koje se troše engleski kaže run out (of).
Ne mešajte
Isti glagol, različita rečca – rečca menja pravac rezultata. Na srpskom su to tri različita glagola: „utišati“, „ugasiti“, „pojačati“.
Doslovno i preneseno značenje – isto značenje rečce može da bude fizičko ili apstraktno. U obe rečenice ispod off znači dalje, uklonjeno: sa nogu u prvoj (fizički), a iz plana u drugoj (apstraktno).
carry on i carry out – Carry on = nastaviti (on). Carry out = obaviti zadatak do kraja (out = završeno), obično formalno.
fill in i fill out – Oba znače popuniti formular. Fill in je češće u britanskom engleskom; fill out je uobičajeno u američkom, a koristi se i u Britaniji. Ovde in i out nisu suprotni – značenje je isto.
Pravopis i izgovor
- U fraznom glagolu rečca je obično naglašena: set OFF, turn it DOWN – izgovorite rečcu malo glasnije i duže. (Velika slova ovde samo pokazuju naglasak.)
- Mnogi frazni glagoli imaju imenicu. Imenica se piše kao jedna reč ili sa crticom, a naglasak prelazi na prvi deo: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out ili handout.
- out /aʊt/ počinje kao srpsko a, a klizi ka kratkom, zaobljenom u. off ima kratak samoglasnik /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) – ne mešajte ga sa of /əv/, koje je slabo i završava se zvučnim /v/.
- up ima samoglasnik /ʌ/ koji srpski nema: kratak je, usta su malo otvorena, a usne opuštene – nije ni a ni o.
Zlatno pravilo
Kada naiđete na novi frazni glagol, zapitajte se šta dodaje rečca: up = više ili gotovo, down = manje, stalo ili zapisano, out = nestalo, rešeno ili napolje, off = dalje ili isključeno, on = nastavlja se ili je u dodiru, away = odlazak, back = povratak, over = pažljivo, od početka do kraja. To je jak trag, a ne pravilo – neki frazni glagoli su idiomi, pa nove proverite u rečniku.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite rečcu koja nedostaje.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Utakmica je otkazana. They called it ….
-
Ne razumem ovaj zadatak iz matematike. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
Muzika je preglasna, ali i dalje želim da je slušam. Could you turn it …?
-
Nije ostalo ništa od hrane. The children ate it all ….
-
Treba mi vremena da odlučim. Let me think it ….
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. U kontekstu
Dopunite rečce koje nedostaju u priči.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim navikama i nezgodama.
-
Napišite dve rečenice o stvarima kojih želite manje (cut down on) ili kojih želite da se odreknete (give up).
-
Napišite nešto o tome kad vam se nešto pokvarilo ili kad vam je nečega nestalo.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-28 Frazni glagoli na engleskom: gramatika i red reči (turn it off, look after her) Poređajte reči pravilnim redom: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Noun + preposition: reason for, increase in, solution to – imenice sa predlozima na engleskom There has been a sharp rise the number of cyclists.
Решења
A. Oblik
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Značenje
- off
- out
- down
- up
- over
C. Pronađite grešku
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. U kontekstu
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Vaš red
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Mešovito ponavljanje
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
