SlowingoGrammatik
B2 27 / 30

Phrasal verbs: vad partiklarna up, down, out, off och on betyder

Phrasal Verbs: What the Particles Mean

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du använda grundbetydelserna hos up, down, out, off, on, away, back och over för att förstå nya phrasal verbs, gissa vad de betyder i ett sammanhang och komma ihåg dem lättare.

Grundidén

Många elever pluggar phrasal verbs som en lång lista med slumpmässiga uttryck: give up, give away, give back, give out… Men partikeln är sällan slumpmässig. Den har oftast en egen betydelse.

Tänk på partiklarna som väderstrecken på en kompass. Var och en börjar som en riktning i rummet. Up går uppåt, mot toppen – och därifrån till ”mer” och ”klart”. Down går nedåt – till ”mindre”, ”stopp” och ”ner på papper”. Out lämnar det inre – saker försvinner, eller kommer ut i det öppna där vi kan se dem. Off bryter kontakten och rör sig bort. On behåller kontakten och fortsätter.

Verbet anger handlingen; partikeln anger åt vilket håll resultatet går. Det här förklarar inte alla phrasal verbs – en del är idiom – men det förklarar förvånansvärt många, och det gör en lista till ett system.

Svenska och engelska

Här har du en stor fördel: svenskan har också partikelverb, och partiklarna fungerar ofta likadant. Skruva upp = turn up, sakta ner = slow down, ta av sig skorna = take your shoes off, ringa tillbaka = call back, ge bort = give away, tänka över = think over. Partikeln är dessutom betonad på båda språken. Men det finns två skillnader. Den ena är ordföljden med pronomen: på svenska står partikeln före pronomenet (Stäng av den), på engelska står pronomenet före partikeln (Turn it off). Den andra är att partikeln ibland är en annan: skriva upp heter write down, och lägga ner en fabrik heter shut down.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Kan du skruva upp musiken?Could you turn the music up?likadant
Sakta ner!Slow down!likadant
Stäng av den.Turn it off.pronomenet före partikeln
Jag skriver upp ditt nummer.Let me write down your number.upp → down (på papper)
Fabriken lades ner 2019.The factory shut down in 2019.lägga ner → shut down
Mjölken har tagit slut.We've run out of milk.ta slut → run out (of)
Matchen ställdes in.They called off the match.ställa in → call off
Jag kan inte räkna ut hur appen funkar.I can't work out how this app works.räkna ut → work out
Kan jag ringa tillbaka om tio minuter?Can I call you back in ten minutes?likadant

Kort sagt: lita på bilden bakom partikeln – den stämmer ofta med svenskan. Men sätt pronomenet före partikeln (turn it off) och kontrollera partikeln när svenskan säger skriva upp, lägga ner eller ta slut.

Form

Phrasal verbs grammatik (ordföljd, objekt, pronomen) finns i B1-28. Den här lektionen handlar om betydelse.

Partiklarna och deras grundbetydelser

PartikelGrundbildUtvidgade betydelserExempel
upuppåt, mot toppenökning; helt och hållet / klart; hamna i en situationturn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up
downnedåt, mot markenminskning; sluta fungera; skriva nerslow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down
outinifrån och utförsvinna / ta slut; lösa / slutföra; utåt, till mångarun out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out
offbort från en plats eller ytaavfärd; koppla bort / ta bort; ställa inset off, take off; turn off, cut off, take off (clothes); call off
oni kontakt, fortsätterfortsätta; fästa / ha på sig / sätta igångcarry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on
awaybort, på avståndge sig av; till en annan ägare eller platsrun away, give away, throw away, put away
backtillbaka till platsen eller personenåtervända, lämna tillbakacall back, pay back, give back, go back
overfrån den ena sidan till den andra; igentänka noga; kontrollera från början till slutthink over, talk over, read over

Phrasal verbs i tre delar behåller partikelns betydelse och lägger till en preposition före objektet: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Se B1-28.

Användning

1Up – ökning, helt och hållet, hamna

Up betyder ofta mer (högre volym, priser, ansträngning). Det betyder också helt och hållet, tills inget är kvar eller jobbet är klart. End up betyder till slut hamna på en plats eller i en situation, ofta en som du inte hade planerat.

Could you turn the music up? I can't hear it.
Kan du skruva upp musiken? Jag hör den inte.
skruva upp → turn up, likadant
House prices have gone up again.
Huspriserna har gått upp igen.
gå upp → go up, likadant
Please speak up. The people at the back can't hear you.
Prata högre, är du snäll. De som sitter längst bak hör dig inte.
We've used up all the printer paper.
Vi har gjort slut på allt skrivarpapper.
helt och hållet, inget kvar
I'll tidy up after the party.
Jag städar upp efter festen.
tills jobbet är klart
We missed the turning and ended up in the next town.
Vi missade avfarten och hamnade i nästa stad.
hamna → end up; turning (UK), turn (US)

2Down – minskning, stopp, skriva ner

Down betyder ofta mindre (fart, volym, mängd). Det kan betyda att något slutar fungera eller stänger. Med verb för att skriva betyder det ner på papper.

Slow down! You're driving too fast.
Sakta ner! Du kör för fort.
I'm trying to cut down on sugar.
Jag försöker dra ner på sockret.
dra ner på → cut down on
Could you turn the TV down a bit?
Kan du sänka tv:n lite?
sänka / skruva ner → turn down
Our car broke down on the motorway.
Bilen gick sönder på motorvägen.
slutade fungera; motorway (UK), highway (US)
The factory shut down in 2019.
Fabriken lades ner 2019.
lägga ner → shut down
Let me write down your number.
Jag skriver upp ditt nummer.
skriva upp → write down

3Out – försvinna, lösa, utåt

Out kan betyda att något försvinner eller att det inte finns något kvar. Det betyder också tills svaret är klart – lösningen ”kommer fram”. Och det kan betyda utåt: från en person till många, eller ut i det öppna där folk ser det.

We've run out of milk.
Mjölken har tagit slut.
ta slut → run out of
The tickets sold out in ten minutes.
Biljetterna sålde slut på tio minuter.
The candle went out.
Ljuset slocknade.
slutade brinna
I can't work out how this app works.
Jag kan inte räkna ut hur den här appen fungerar.
förstå, lösa
Don't worry, we'll sort it out.
Oroa dig inte, vi löser det.
pronomenet före out
Did you find out why the train was late?
Tog du reda på varför tåget var försenat?
ta reda på → find out
The teacher handed out the exam papers.
Läraren delade ut proven.
dela ut → hand out
She pointed out a mistake in my report.
Hon påpekade ett fel i min rapport.
fick folk att se det

4Off – avfärd, bortkoppling, ställa in

Off betyder bort från en plats eller en yta. Människor och flygplan ger sig av; kläder och ström tas bort eller kopplas bort; ett evenemang som ställs in (is called off) tas bort ur planen.

We set off at six to avoid the traffic.
Vi gav oss av klockan sex för att slippa trafiken.
började resan
The plane took off an hour late.
Planet lyfte en timme försenat.
Remember to turn off the lights when you leave.
Kom ihåg att släcka lamporna när du går.
släcka / stänga av → turn off
Our electricity was cut off for two hours.
Strömmen var avstängd i två timmar.
They called off the match because of the snow.
De ställde in matchen på grund av snön.
ställa in → call off
Take your shoes off, please.
Ta av dig skorna, tack.
ta av → take off, likadant

5On – fortsätta, fästa, ha på sig

On betyder i kontakt. Ur kontakten får vi fortsätta (du stannar kvar i aktiviteten) och ha på sig eller fästa (kläderna sitter på kroppen, strömmen är påkopplad).

Carry on. I'm listening.
Fortsätt. Jag lyssnar.
fortsätta → carry on
The meeting went on for three hours.
Mötet höll på i tre timmar.
hålla på → go on
Hold on a second. I'll get a pen.
Vänta lite. Jag hämtar en penna.
vänta, stanna kvar i telefonen
Keep on trying. You'll get there.
Fortsätt försöka. Du kommer att klara det.
Put your coat on. It's cold outside.
Ta på dig jackan. Det är kallt ute.
ta på sig → put on
Can I try these jeans on?
Får jag prova de här jeansen?
prova (kläder) → try on, med on

6Away, back, over

Away betyder bort, på avstånd: att ge sig av, eller att något går vidare till en annan ägare eller plats. Back betyder att återvända till personen eller platsen man kom från. Over betyder från början till slut, så det används för noggrant tänkande och kontroll.

The cat ran away when it saw the dog.
Katten sprang iväg när den såg hunden.
She gave away all her old books.
Hon gav bort alla sina gamla böcker.
ge bort → give away, likadant
Can I call you back in ten minutes?
Kan jag ringa tillbaka om tio minuter?
ringa tillbaka → call back
I'll pay you back on Friday.
Jag betalar tillbaka på fredag.
Think it over and let me know tomorrow.
Tänk över det och hör av dig i morgon.
tänk över det → think it over: pronomenet före over
Could you read over my email before I send it?
Kan du läsa igenom mitt mejl innan jag skickar det?
läsa igenom → read over

Vanliga fel

❌We've run out petrol.
✅We've run out of petrol.
Med ett objekt behöver run out ett of. petrol (UK), gas (US)
❌The plane took away at 9.15.
✅The plane took off at 9.15.
När planet lämnar marken är partikeln off.
❌The milk is run out.
✅The milk has run out. eller We've run out of milk.
run out tar inget objekt, så det har ingen passiv; använd has run out.
❌Let's talk over before we decide.
✅Let's talk it over before we decide.
talk over behöver ett objekt.
❌Could you turn up it?
✅Could you turn it up?
Ett pronomen står mellan verbet och partikeln. Se B1-28.
❌I'm trying to cut down sweets on.
✅I'm trying to cut down on sweets.
I verb med tre delar kommer objektet efter prepositionen.

Fällor för svensktalande

1. ”Stäng av den” → Turn off it. På svenska står partikeln före ett pronomen: Släng bort den, Fyll i den. På engelska står pronomenet mellan verbet och partikeln.

❌I found an old letter and threw away it.
✅I found an old letter and threw it away.
släng bort den → throw it away
❌Here's the form. Please fill in it before Friday.
✅Here's the form. Please fill it in before Friday.
fyll i den → fill it in

2. ”Skriva upp” → write up. När du antecknar något heter det på engelska write down eller note down: partikeln är down, ”ner på papper”. Write up betyder att skriva en färdig text, till exempel en rapport.

⚠️Wait, I'll write up the door code on my hand.
✅Wait, I'll write down the door code on my hand.
Grammatiskt är det rätt, men write up betyder att skriva ihop en rapport; skriva upp → write down.

3. ”Stänga av” tv:n → close the TV. Svenskans stänga används både om dörrar och (med av) om apparater. Engelskans close används bara om dörrar, fönster, lådor och liknande. Apparater, lampor och kranar slår du på och av med turn on och turn off (eller switch on / off).

⚠️Can you close the TV? Nobody is watching.
✅Can you turn off the TV? Nobody is watching. eller Can you switch off the TV? Nobody is watching.
Grammatiskt är det rätt, men close låter som att du stänger ett skåp; stänga av → turn off.

4. ”Lägga ner” → lay down. När ett företag, en skola eller en butik läggs ner heter det shut down eller close down. Lay down betyder att lägga något på marken, eller (lay down rules) att fastställa regler.

⚠️They are going to lay down the small school in our village.
✅They are going to close down the small school in our village. eller They are going to shut down the small school in our village.
Grammatiskt är det rätt, men lay down betyder inte stänga; lägga ner → close down / shut down.

Blanda inte ihop

Samma verb, olika partikel – Partikeln ändrar riktningen på resultatet.

Could you turn the TV down a bit?
Kan du sänka tv:n lite?
lägre volym
Remember to turn off the lights when you leave.
Kom ihåg att släcka lamporna när du går.
ingen ström alls
Could you turn the music up? I can't hear it.
Kan du skruva upp musiken? Jag hör den inte.
högre volym

Bokstavlig och utvidgad betydelse – Samma partikelbetydelse kan vara fysisk eller abstrakt. I båda meningarna nedan betyder off ”bort, borttagen”: från fötterna i den första (fysiskt) och ur planen i den andra (abstrakt).

Take your shoes off, please.
Ta av dig skorna, tack.
fysiskt: bort från fötterna
We had to call off our trip at the last minute.
Vi var tvungna att ställa in resan i sista minuten.
abstrakt: resan tas bort ur planen

carry on och carry out – Carry on = fortsätta (on). Carry out = genomföra en uppgift tills den är klar (out = slutföra), oftast formellt.

Carry on. I'm listening.
Fortsätt. Jag lyssnar.
The tests were carried out by an independent lab.
Testerna utfördes av ett oberoende laboratorium.
formellt: utföra, genomföra

fill in och fill out – Båda betyder fylla i en blankett. Fill in är vanligast i brittisk engelska; fill out är det vanliga i amerikansk engelska och används också i Storbritannien. Här är in och out ingen motsats – betydelsen är densamma.

Stavning och uttal

  • I ett phrasal verb är partikeln oftast betonad: set OFF, turn it DOWN – säg partikeln lite starkare och längre, precis som i svenska partikelverb (ta UPP, stäng AV). (Versalerna visar bara betoningen.)
  • Många phrasal verbs har en substantivform. Substantivet skrivs i ett ord eller med bindestreck, och betoningen flyttas till första delen: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out eller handout.
  • out /aʊt/ är en diftong: munnen börjar öppen och glider mot ett rundat u-läge. off har en kort vokal /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) – blanda inte ihop det med of /əv/, som är svagt och slutar på ett tonande ljud.
  • up /ʌp/ har en kort, öppen vokal med avslappnade, orundade läppar – inget svenskt u.

Gyllene regeln

När du stöter på ett nytt phrasal verb, fråga dig vad partikeln lägger till: up = mer eller klart, down = mindre, stopp eller nedskrivet, out = borta, löst eller utåt, off = bort eller bortkopplat, on = fortsätter eller sitter fast, away = iväg, back = tillbaka, over = noga, från början till slut. Det är en stark ledtråd, ingen regel – en del phrasal verbs är idiom, så slå upp nya i en ordbok. Och: pronomenet före partikeln – turn it off, aldrig turn off it.

Övningar

A. Form

Fyll i partikeln som saknas.

  1. Prices keep going . Everything is more expensive.
  2. Please write the address before you forget it.
  3. We've run of coffee. Can you buy some?
  4. The flight took on time.
  5. Sorry to interrupt. Please carry .
  6. I lent him £20 and he still hasn't paid me .

B. Betydelse

Välj rätt partikel.

  1. The match was cancelled. They called it ….
  2. I don't understand this maths problem. I can't work it ….
  3. The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
  4. There is no food left. The children ate it all ….
  5. I need time to decide. Let me think it ….

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. We've run out milk.
  2. The plane took away at 9.15.
  3. Can you pick up it, please?
  4. Our car broke down near the bridge.

D. I sammanhang

Fyll i partiklarna som saknas i berättelsen.

A long journey
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.

E. Din tur

Skriv på engelska om dina vanor och om något som har gått fel.

  1. Skriv två meningar om saker du vill cut down on eller give up.
  2. Skriv om ett tillfälle när något broke down eller ran out.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. B1-28 Phrasal verbs på engelska: ordföljden i turn it off, look after her och run out of
    Sätt orden i rätt ordning: off / it / turn / please
  2. B1-19 -ing-form som substantiv (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to
    I'm looking forward to (see) you.
  3. B2-24 Reason for, increase in, solution to: substantiv + preposition på engelska
    There has been a sharp rise the number of cyclists.
Facit

A. Form

  1. up
  2. down
  3. out
  4. off
  5. on
  6. back

B. Betydelse

  1. off
  2. out
  3. down
  4. up
  5. over

C. Hitta felet

  1. We've run out of milk.
  2. The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
  3. Can you pick it up, please?
  4. ✓ Our car broke down near the bridge.

D. I sammanhang

  1. off / out
  2. down
  3. out
  4. out
  5. on
  6. up

E. Din tur

  1. I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
  2. Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.

F. Blandad repetition

  1. Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
  2. seeing
  3. in
Android-appLär dig när du är på språng Google Play