Phrasal verbs: що означають up, down, out, off, on — фразові дієслова англійською
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш користуватися основними значеннями часток up, down, out, off, on, away, back і over, щоб розуміти нові фразові дієслова (phrasal verbs), вгадувати їхнє значення з контексту й легше їх запам'ятовувати.
Головна ідея
Багато хто вчить фразові дієслова як довгий список випадкових одиниць: give up, give away, give back, give out… Але частка (particle) рідко буває випадковою. Зазвичай вона має власне значення.
Уяви, що частки — це сторони світу на компасі. Кожна починається як напрямок у просторі. Up — вище, до верху, а звідти — «більше» і «до кінця». Down — нижче, а звідти — «менше», «зупинилося» і «на папір». Out — назовні: щось зникає або виходить на видноту, де його всі бачать. Off — розрив контакту, рух геть. On — контакт зберігається, дія триває.
Дієслово каже, яка дія. Частка каже, куди спрямований результат. Це пояснює не кожне фразове дієслово — деякі з них ідіоми, — але дивовижно багато. І список перетворюється на систему.
Українська та англійська
Українська передає напрямок і результат дії здебільшого префіксом: з'їсти, вимкнути, записати, відкласти, передзвонити. Англійська ставить таке «маленьке слово» після дієслова: eat up, turn off, write down, put off, call back. Тобто сама ідея тобі знайома: українське дієслово з префіксом теж часто означає завершеність або напрямок. Але префікси й частки не збігаються один до одного: «вимкнути» — це turn off, а не out, а «записати» — write down. Тому вчи англійську частку з її власним образом, а не через український префікс. А ще: там, де українською досить одного дієслова з префіксом («закінчитися», «передзвонити», «повернути»), англійська часто вимагає фразового дієслова.
| Українська | Англійська |
|---|---|
| З'їжте все, діти! (до кінця) | Eat it all up! |
| Запишу твій номер. | Let me write down your number. |
| Вимкни світло. | Turn off the light. |
| У нас закінчилося молоко. | We've run out of milk. |
| Літак злетів із запізненням. | The plane took off late. |
| Передзвоню тобі за десять хвилин. | I'll call you back in ten minutes. |
| Поверну тобі гроші в п'ятницю. | I'll pay you back on Friday. |
| Обдумай це. | Think it over. |
Будова
Граматику фразових дієслів (порядок слів, додатки, займенники) розглянуто в B1-28. Цей урок — про значення.
Частки та їхні основні значення
| Частка | Основний образ | Переносні значення | Приклади |
|---|---|---|---|
| up | вище, до верху | збільшення; завершення; опинитися десь у підсумку | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | нижче, до землі | зменшення; припинення роботи; запис на папір | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | зсередини назовні | зникнення / нічого не залишилося; розв'язати / завершити; назовні, до багатьох людей | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | геть від місця чи поверхні | від'їзд; від'єднання / зняття; скасування | set off, take off; turn off, cut off, take off (одяг); call off |
| on | у контакті, триває | продовження; прикріплення / одягання / увімкнення | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | на відстань | від'їзд; до іншого власника чи в інше місце | run away, give away, throw away, put away |
| back | туди, де було раніше, або тому, хто мав | повернення | call back, pay back, give back, go back |
| over | з одного боку на інший; ще раз | уважно обдумати; перевірити від початку до кінця | think over, talk over, read over |
Фразові дієслова з трьох слів зберігають значення частки й додають прийменник перед додатком: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Див. B1-28.
Вживання
1Up — збільшення, завершення, підсумок
Up часто означає більше (гучність, ціни, зусилля). А ще — повністю, поки нічого не залишиться або робота не буде завершена: тут частка працює як український префікс з- / при- у «з'їсти», «прибрати». End up означає зрештою опинитися в якомусь місці чи ситуації, часто незапланованій.
2Down — зменшення, зупинка, запис
Down часто означає менше (швидкість, гучність, кількість). Може означати, що щось перестає працювати або закривається. А з дієсловами письма — записати на папір.
3Out — зникнення, розв'язання, назовні
Out може означати, що щось зникає або нічого не залишилося. Також — поки відповідь не стане ясною: розв'язок «виходить назовні». І ще — назовні: від однієї людини до багатьох або на видноту, де всі помічають. Інколи англійська частка нагадує український префікс ви-: «вийти» — go out, «викинути» — throw out. Але часто ні: «з'ясувати» — find out, «вказати» — point out.
4Off — від'їзд, від'єднання, скасування
Off означає геть від місця чи поверхні. Люди й літаки від'їжджають і злітають; одяг і струм знімають або вимикають; подію, яку call off, прибирають із плану, тобто скасовують. Український префікс тут різний: «ви-мкнути», «з-летіти», «с-касувати» — а англійською щоразу off.
5On — продовження, прикріплення, одяг
On означає у контакті. Звідси — продовження (ти залишаєшся з дією) і одягання чи підключення (одяг на тілі, струм підключено).
6Away, back, over
Away означає на відстань: від'їзд або передача чогось іншому власникові чи в інше місце. Back означає повернення до попередньої людини чи місця — часто там, де українською префікс пере- чи по-: «передзвонити», «повернути». Over означає від початку до кінця, тому його вживають для уважного обдумування й перевірки — як «об-думати», «пере-глянути».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Закінчилося», «скінчився» → finish. Українською кажемо «Закінчився цукор», «У телефоні сів акумулятор», і рука тягнеться до finish. Але finish — це про подію чи роботу (The film finished at ten). Коли щось вичерпалося, англійською — run out (of). А якщо є додаток, потрібне of.
2. «Передзвонити», «повернути» → recall, return. Український префікс пере- нагадує англійське re-, тому «передзвоню» перетворюється на recall. Але recall означає «пригадати» або «відкликати». «Повернути гроші» — це pay back, а не return you the money.
3. «Вимкни його» → turn off it. Українською займенник-додаток стоїть після дієслова з префіксом: «вимкни його», «запиши це». В англійському фразовому дієслові займенник стоїть між дієсловом і часткою.
4. Префікс ви- — не завжди out. Префікс ви- інколи збігається з out («вийти» — go out, «викинути» — throw out), але не завжди. «Вимкнути» найчастіше — turn off, «злетіти» — take off, «скасувати» — call off. Не підставляй частку за українським префіксом — запитай себе, який образ: зникнення (out) чи від'єднання (off).
Не плутай
Те саме дієслово, різні частки — частка змінює напрямок результату.
Пряме і переносне значення — те саме значення частки може бути фізичним або абстрактним. В обох реченнях нижче off означає геть, прибрати: з ніг у першому (фізично) і з плану в другому (абстрактно).
carry on і carry out — Carry on = продовжувати (on). Carry out = виконати завдання до кінця (out = завершити), зазвичай офіційно.
fill in і fill out — обидва означають заповнити бланк. Fill in частіше в британській англійській; fill out — звичайний варіант в американській і теж уживається у Великій Британії. Тут in і out не протиставляються — значення однакове.
Правопис і вимова
- У фразовому дієслові наголос зазвичай падає на частку: set OFF, turn it DOWN — вимовляй частку трохи голосніше й довше. (Великі літери тут лише показують наголос.)
- Багато фразових дієслів мають іменник. Його пишемо разом або через дефіс, а наголос переходить на першу частину: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out або handout.
- Out /aʊt/ — дифтонг: починай з відкритого «а» і плавно ковзай до короткого округленого звуку. Off має короткий голосний /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) з округленими губами — не плутай його з of /əv/, яке звучить слабко й закінчується дзвінким /v/. Українське «в» у кінці слова часто звучить як короткий [у]; в of потрібне справжнє /v/: верхні зуби легенько торкаються нижньої губи.
Золоте правило
Коли зустрічаєш нове фразове дієслово, спитай, що додає частка: up = більше або до кінця, down = менше, зупинилося або записано, out = зникло, розв'язано або назовні, off = геть або від'єднано, on = триває або прикріплено, away = від'їзд, back = повернення, over = уважно, від початку до кінця. Це сильна підказка, а не правило — деякі фразові дієслова є ідіомами, тож нові перевіряй у словнику. І не перекладай український префікс дослівно.
Вправи
A. Форма
Встав частку.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Значення
Обери частку, яка пасує до ситуації.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. У контексті
Встав частки в розповідь.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Твоя черга
Напиши англійською.
-
Напиши два речення про те, чого ти хочеш уживати менше або від чого хочеш зовсім відмовитися.
-
Напиши про випадок, коли щось зламалося або закінчилося.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-28 Фразові дієслова англійською: граматика і порядок слів (turn it off, look after her) Розстав слова в правильному порядку: off / it / turn / please
-
B1-19 Герундій англійською: -ing як підмет і після прийменників I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: іменник + прийменник англійською There has been a sharp rise the number of cyclists.
Відповіді
A. Форма
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Значення
- off
- out
- down
- up
- over
C. Знайди помилку
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. У контексті
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Твоя черга
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Змішане повторення
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
