SlowingoGramatika
B2 27 / 30

Phrasal verbs: co znamenají částice up, down, out, off, on

Phrasal Verbs: What the Particles Mean

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci využijete základní významy částic up, down, out, off, on, away, back a over k tomu, abyste rozuměli novým frázovým slovesům (phrasal verbs), odhadli jejich význam z kontextu a snáz si je zapamatovali.

Hlavní myšlenka

Mnoho studentů se učí frázová slovesa jako dlouhý seznam náhodných položek: give up, give away, give back, give out… Částice ale náhodná skoro nikdy není. Obvykle má svůj vlastní význam.

Představte si částice jako světové strany na kompasu. Každá začíná jako směr v prostoru. Up jde nahoru, k vrcholu, a odtud k významům „víc“ a „hotovo“. Down jde dolů: k významům „méně“, „zastavit“ a „na papír“. Out opouští vnitřek: věci zmizí, nebo naopak vyjdou ven, kde je vidíme. Off přerušuje kontakt a vzdaluje se. On zůstává v kontaktu a pokračuje.

Sloveso vám řekne, o jakou činnost jde; částice řekne, kterým směrem jde výsledek. Nevysvětlí to každé frázové sloveso, některá jsou idiomy, ale vysvětlí to překvapivě hodně z nich. Ze seznamu se tak stane systém.

Čeština a angličtina

Tohle vlastně dobře znáte. Čeština dělá něco velmi podobného, jen před slovesem: pomocí předpon. Angličtina dává částici za sloveso. Srovnejte: vyprodat = sell out, odletět = take off, zpomalit = slow down, zapsat = write down, promyslet = think over. Předpona i částice často dokončují děj: eat = jíst, eat up = sníst (dokonavý vid).

Jedna ku jedné to ale není. Česká předpona a anglická částice si mnohdy neodpovídají: vypnout je turn off, ne out; zapsat je write down. A někdy česká předpona na anglickou částici vůbec neukazuje: „zkusit si džíny“ = try on, „zjistit“ = find out. Hledejte proto význam anglické částice, ne českou předponu.

ČeskyAnglickyCo dělá částice
zesílit hudbu, ceny stouplyturn the music up, prices have gone upup = víc
spotřebovat papír, uklidituse up the paper, tidy upup = úplně, hotovo
zpomalit, ztlumitslow down, turn downdown = méně
zapsat si číslowrite down a numberdown = na papír
vyprodat, dojít (mléko)sell out, run out of milkout = pryč, nic nezbylo
vyrazit, vypnoutset off, turn offoff = pryč, odpojit
obléct si, zapnoutput on, turn onon = v kontaktu, připojit
vrátit peníze, zavolat zpátkypay back, call backback = zpět

Tvar

Gramatiku frázových sloves (slovosled, předmět, zájmena) probírá lekce B1-28. Tato lekce je o významu.

Částice a jejich základní významy

ČásticeZákladní obrazPřenesené významyPříklady
upnahoru, k vrcholunárůst; dokončení; skončit v nějaké situaciturn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up
downdolů, k zemipokles; přestat fungovat; zapsat na papírslow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down
outzevnitř venzmizet / nic nezbylo; vyřešit / dokončit; ven, k mnoha lidemrun out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out
offpryč z místa nebo z povrchuodjezd; odpojení / sundání; zrušeníset off, take off; turn off, cut off, take off (oblečení); call off
onv kontaktu, pokračovánípokračovat; připojit / mít na sobě / zapnoutcarry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on
awaydo dálkyodchod; k jinému majiteli nebo na jiné místorun away, give away, throw away, put away
backna původní místo nebo k původní osoběnávratcall back, pay back, give back, go back
overz jedné strany na druhou; znovupečlivě promýšlet; zkontrolovat od začátku do koncethink over, talk over, read over

Trojdílná frázová slovesa si význam částice ponechají a před předmět přidají předložku: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Viz B1-28.

Použití

1Up: nárůst, dokončení, konec

Up často znamená víc (hlasitost, ceny, úsilí). Znamená také úplně, dokud nic nezbude nebo dokud není práce hotová. End up znamená nakonec se ocitnout někde nebo v nějaké situaci, často neplánovaně.

Could you turn the music up? I can't hear it.
Mohl bys tu hudbu zesílit? Neslyším ji.
up = víc hlasitosti
House prices have gone up again.
Ceny domů zase stouply.
česky minulý čas, anglicky Present Perfect (předpřítomný čas): je to novinka
Please speak up. The people at the back can't hear you.
Mluvte prosím hlasitěji. Lidé vzadu vás neslyší.
speak up = mluvit hlasitěji
We've used up all the printer paper.
Spotřebovali jsme všechen papír do tiskárny.
up = úplně, nic nezbylo; česky předpona spo-
I'll tidy up after the party.
Po večírku uklidím.
up = až do konce; dokonavé „uklidím“ je budoucnost → I'll tidy up
We missed the turning and ended up in the next town.
Přejeli jsme odbočku a skončili jsme až v dalším městě.
end up = nakonec skončit; turning (UK), turn (US)

2Down: pokles, zastavení, zápis

Down často znamená méně (rychlost, hlasitost, množství). Může znamenat, že něco přestane fungovat nebo se zavře. Se slovesy psaní znamená zapsat na papír.

Slow down! You're driving too fast.
Zpomal! Jedeš moc rychle.
down = méně; „jedeš“ teď → present continuous
I'm trying to cut down on sugar.
Snažím se omezit cukr.
cut down on = jíst nebo používat méně
Could you turn the TV down a bit?
Můžeš trochu ztlumit televizi?
down = méně hlasitosti
Our car broke down on the motorway.
Na dálnici se nám porouchalo auto.
přestalo fungovat; motorway (UK), highway (US)
The factory shut down in 2019.
Továrna ukončila provoz v roce 2019.
shut down = zavřít, ukončit provoz
Let me write down your number.
Zapíšu si tvoje číslo.
down = na papír; česky předpona za-

3Out: zmizení, vyřešení, směr ven

Out může znamenat, že něco zmizí nebo že nic nezbylo. Znamená také dokud není odpověď jasná: řešení „vyjde ven“. A může znamenat směr ven: od jednoho člověka k mnoha, nebo na světlo, kde si toho lidé všimnou.

We've run out of milk.
Došlo nám mléko.
česky je podmětem mléko, anglicky we + run out of
The tickets sold out in ten minutes.
Lístky se vyprodaly za deset minut.
vy- a out tu sedí
The candle went out.
Svíčka zhasla.
go out = přestat hořet
I can't work out how this app works.
Nemůžu přijít na to, jak tahle aplikace funguje.
work out = přijít na něco, vyřešit
Don't worry, we'll sort it out.
Neboj, vyřešíme to.
dokonavé „vyřešíme“ je budoucnost → we'll sort it out
Did you find out why the train was late?
Zjistil jsi, proč měl vlak zpoždění?
„zjistit“ → find out, ne jen find
The teacher handed out the exam papers.
Učitel rozdal zadání písemky.
out = k mnoha lidem; česky roz-
She pointed out a mistake in my report.
Upozornila mě na chybu v mé zprávě.
point out = upozornit

4Off: odjezd, odpojení, zrušení

Off znamená pryč z místa nebo z povrchu. Lidé a letadla odjíždějí a odlétají; oblečení a proud se sundávají nebo odpojují; akce, která je called off, zmizí z plánu.

We set off at six to avoid the traffic.
Vyrazili jsme v šest, abychom se vyhnuli provozu.
set off = vydat se na cestu
The plane took off an hour late.
Letadlo vzlétlo s hodinovým zpožděním.
take off = vzlétnout
Remember to turn off the lights when you leave.
Až budeš odcházet, nezapomeň zhasnout.
česky „až budeš“, anglicky when you leave
Our electricity was cut off for two hours.
Na dvě hodiny nám vypnuli elektřinu.
česky „vypnuli“ (vy-), anglicky off
They called off the match because of the snow.
Kvůli sněhu zápas zrušili.
call off = zrušit
Take your shoes off, please.
Zujte se, prosím.
off = pryč z nohou

5On: pokračování, připojení, oblékání

On znamená v kontaktu. Z kontaktu vzniká pokračování (zůstáváte u činnosti) a mít na sobě nebo připojit (oblečení je na těle, proud je připojený).

Carry on. I'm listening.
Pokračuj, poslouchám.
carry on = pokračovat
The meeting went on for three hours.
Porada trvala tři hodiny.
go on = pokračovat, trvat
Hold on a second. I'll get a pen.
Moment, vezmu si propisku.
hold on = počkat, zůstat na telefonu
Keep on trying. You'll get there.
Zkoušej to dál, nakonec to zvládneš.
keep on = vytrvat
Put your coat on. It's cold outside.
Obleč si kabát, venku je zima.
on = na těle
Can I try these jeans on?
Můžu si vyzkoušet tyhle džíny?
česky „vyzkoušet si“, anglicky try on

6Away, back, over

Away znamená do dálky: odchod, nebo předání jinému majiteli či na jiné místo. Back znamená návrat k původní osobě nebo na původní místo. Over znamená od začátku do konce, a proto se používá pro pečlivé přemýšlení a kontrolu.

The cat ran away when it saw the dog.
Kočka utekla, když uviděla psa.
away = pryč; kočka je anglicky it
She gave away all her old books.
Všechny své staré knihy rozdala.
away = jiným lidem, zadarmo
Can I call you back in ten minutes?
Můžu ti za deset minut zavolat zpátky?
back = zpět
I'll pay you back on Friday.
V pátek ti to vrátím.
„vrátit peníze“ → pay back
Think it over and let me know tomorrow.
Promysli si to a zítra mi dej vědět.
over = důkladně; česky pro-
Could you read over my email before I send it?
Mohl bys mi zkontrolovat e-mail, než ho pošlu?
„pošlu“ je dokonavý přítomný tvar s významem budoucnosti → before I send

Časté chyby

❌We've run out petrol.
✅We've run out of petrol.
S předmětem potřebuje run out předložku of. petrol (UK), gas (US)
❌The plane took away at 9.15.
✅The plane took off at 9.15.
Pro vzlet je částice off.
❌The milk is run out.
✅The milk has run out. nebo We've run out of milk.
Run out je nepřechodné (bez předmětu), takže nemá trpný rod; použijte has run out.
❌Let's talk over before we decide.
✅Let's talk it over before we decide.
Talk over potřebuje předmět.
❌Could you turn up it?
✅Could you turn it up?
Zájmeno stojí mezi slovesem a částicí. Viz B1-28.
❌I'm trying to cut down sweets on.
✅I'm trying to cut down on sweets.
U trojdílných sloves stojí předmět až za předložkou.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Zájmeno za částicí. Česky řekneme „Zkus si to!“, „Vyplňte to“: zájmeno stojí volně za slovesem. Anglicky musí zájmeno (it, them, him) stát mezi slovesem a částicí.

❌That jacket looks great on you. Try on it!
✅That jacket looks great on you. Try it on!
❌Here's the form. Please fill in it.
✅Here's the form. Please fill it in. nebo Please fill it out.
fill out: běžné v US

2. Jedno české sloveso, žádná částice. Česky jsou „zkusit si“ a „zjistit“ jedno slovo a nic v nich na on nebo out neukazuje, takže částice v angličtině snadno vypadne. Bez ní ale sloveso znamená něco jiného.

⚠️Excuse me, can I try this jacket?
✅Excuse me, can I try this jacket on? nebo Excuse me, can I try on this jacket?
Gramaticky správně, ale try = vyzkoušet obecně; v obchodě s oblečením se říká try on.
❌Can you find when the museum opens?
✅Can you find out when the museum opens?
find = najít (něco); zjistit informaci = find out

3. „Vrátit se zpátky“ → return back. Česky „vrátit se zpátky“ zní přirozeně. Anglické return ale už „zpátky“ v sobě má; buď return, nebo go / come / give / pay + back.

⚠️I'll return back your book on Monday.
✅I'll give your book back on Monday. nebo I'll return your book on Monday.
Gramaticky správně, ale back je tu zbytečně dvakrát.

4. Česká předpona → anglická částice. Předpony a částice si často odpovídají, ale ne vždycky. „Vypnout“ má vy-, a přesto je to off; „zapnout“ má za-, a je to on. Neodvozujte částici z české předpony, ale z významu: odpojit = off, připojit = on.

❌It's late. Can you turn the computer out?
✅It's late. Can you turn the computer off? nebo It's late. Can you switch the computer off?
turn out the light(s) existuje v UK, ale pro spotřebiče je to off

Nepleťte si

Stejné sloveso, jiná částice – Částice mění směr výsledku.

Could you turn the TV down a bit?
Můžeš trochu ztlumit televizi?
méně hlasitosti
Remember to turn off the lights when you leave.
Až budeš odcházet, nezapomeň zhasnout.
vůbec žádný proud
Could you turn the music up? I can't hear it.
Mohl bys tu hudbu zesílit? Neslyším ji.
víc hlasitosti

Doslovný a přenesený význam – Stejný význam částice může být fyzický, nebo abstraktní. V obou větách níže znamená off „pryč, odstraněno“: v první z nohou (fyzicky), ve druhé z plánu (abstraktně).

Take your shoes off, please.
Zujte se, prosím.
fyzicky: pryč z nohou
We had to call off our trip at the last minute.
Výlet jsme museli na poslední chvíli zrušit.
abstraktně: výlet zmizel z plánu

carry on a carry out – Carry on = pokračovat (on). Carry out = provést úkol až do konce (out = dokončit), obvykle formální.

Carry on. I'm listening.
Pokračuj, poslouchám.
pokračovat
The tests were carried out by an independent lab.
Testy provedla nezávislá laboratoř.
formální: provést; česky činný rod, anglicky trpný

fill in a fill out – Obojí znamená vyplnit formulář. Fill in je běžnější v britské angličtině; fill out je obvyklé v americké angličtině a používá se i v UK. Tady in a out nestojí proti sobě, význam je stejný.

Pravopis a výslovnost

  • Ve frázovém slovese je obvykle zdůrazněná částice: set OFF, turn it DOWN. Částici vyslovte o něco hlasitěji a déle. (Velká písmena tu jen ukazují přízvuk.) Česky dáváme přízvuk na začátek slova, tady jde na konec spojení.
  • Mnohá frázová slovesa mají podstatné jméno. Píše se dohromady nebo se spojovníkem a přízvuk se přesune na první část: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ („BRAKE-down“); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out nebo handout.
  • Out /aʊt/ je dvojhláska, podobná českému „au“ v „auto“. Off má krátkou samohlásku /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US). Nepleťte si ho s of /əv/, které je slabé a končí znělým /v/. Čeština koncové souhlásky vyslovuje nezněle, takže z of snadno vznikne off; u of nechte hlasivky znít.
  • Up /ʌp/: krátká samohláska vyslovená uprostřed úst, blíž českému a než o. Nevyslovujte ji jako české u.

Zlaté pravidlo

Když narazíte na nové frázové sloveso, zeptejte se, co přidává částice: up = víc nebo hotovo, down = méně, zastaveno nebo zapsáno, out = pryč, vyřešeno nebo ven, off = pryč nebo odpojeno, on = pokračování nebo připojeno, away = odchod, back = návrat, over = pečlivě, od začátku do konce. Je to silná nápověda, ne pravidlo: některá frázová slovesa jsou idiomy, takže nová si ověřte ve slovníku. A částici odvozujte z významu, ne z české předpony.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správnou částici.

  1. Prices keep going . Everything is more expensive.
  2. Please write the address before you forget it.
  3. We've run of coffee. Can you buy some?
  4. The flight took on time.
  5. Sorry to interrupt. Please carry .
  6. I lent him £20 and he still hasn't paid me .

B. Význam

Vyberte správnou částici podle situace.

  1. The match was cancelled. They called it ….
  2. I don't understand this maths problem. I can't work it ….
  3. The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
  4. There is no food left. The children ate it all ….
  5. I need time to decide. Let me think it ….

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. We've run out milk.
  2. The plane took away at 9.15.
  3. Can you pick up it, please?
  4. Our car broke down near the bridge.

D. V kontextu

Doplňte do textu správné částice.

A long journey
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě věty o věcech, které chcete omezit nebo se jich úplně vzdát (cut down on, give up).
  2. Napište o situaci, kdy se vám něco porouchalo nebo kdy vám něco došlo.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-28 Frázová slovesa (phrasal verbs): slovosled turn it off, look after her
    Seřaďte slova: off / it / turn / please
  2. B1-19 Gerundium: -ing tvar jako podmět a po předložkách (look forward to seeing)
    I'm looking forward to (see) you.
  3. B2-24 Reason for, increase in, solution to: podstatná jména s předložkou v angličtině
    There has been a sharp rise the number of cyclists.
Řešení

A. Tvar

  1. up
  2. down
  3. out
  4. off
  5. on
  6. back

B. Význam

  1. off
  2. out
  3. down
  4. up
  5. over

C. Najděte chybu

  1. We've run out of milk.
  2. The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
  3. Can you pick it up, please?
  4. ✓ Our car broke down near the bridge.

D. V kontextu

  1. off / out
  2. down
  3. out
  4. out
  5. on
  6. up

E. Teď vy

  1. I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
  2. Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.

F. Smíšené opakování

  1. Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
  2. seeing
  3. in
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play