Phrasal Verbs: up، down، out، off اور on کا اصل مطلب — آسان اردو میں
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد up، down، out، off، on، away، back اور over کے بنیادی مطلب کی مدد سے نئے phrasal verbs سمجھنا، سیاق و سباق سے ان کا مطلب اندازہ کرنا اور انہیں آسانی سے یاد رکھنا ممکن ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
بہت سے سیکھنے والے phrasal verbs کو بے ترتیب الفاظ کی ایک لمبی فہرست سمجھتے ہیں: give up، give away، give back، give out… لیکن چھوٹا لفظ، یعنی particle، بہت کم بے ترتیب ہوتا ہے۔ عموماً اس کا اپنا ایک مطلب ہوتا ہے۔
Particles کو قطب نما کی سمتیں سمجھیں۔ ہر ایک کی شروعات جگہ میں ایک سمت سے ہوتی ہے۔ Up اوپر کی طرف، چوٹی کی طرف جاتا ہے — اور وہاں سے "زیادہ" اور "مکمل" کے مطلب تک۔ Down نیچے جاتا ہے — "کم"، "رکا ہوا" اور "کاغذ پر" تک۔ Out اندر سے باہر نکلتا ہے — چیزیں غائب ہو جاتی ہیں، یا کھل کر سامنے آ جاتی ہیں جہاں انہیں دیکھا جا سکے۔ Off رابطہ توڑتا ہے اور دور ہٹتا ہے۔ On رابطے میں رہتا ہے اور چلتا رہتا ہے۔
فعل کام بتاتا ہے؛ particle نتیجے کی سمت بتاتا ہے۔ اس سے ہر phrasal verb کی وضاحت نہیں ہوتی — کچھ محاورے ہیں — لیکن حیرت انگیز حد تک بہت سوں کی ہو جاتی ہے، اور فہرست ایک نظام بن جاتی ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں phrasal verbs نہیں، لیکن ملتا جلتا ایک نظام ضرور ہے: اصل فعل کے ساتھ ایک دوسرا فعل، جیسے لینا، دینا، جانا، ڈالنا، جو کام کی سمت یا اس کا مکمل ہونا بتاتا ہے۔ "استعمال کرنا" اور "استعمال کر ڈالنا" میں فرق وہی ہے جو use اور use up میں ہے: سب ختم۔ "لکھنا" اور "لکھ لینا" میں وہی جو write اور write down میں: کاغذ پر محفوظ۔ اسی طرح اردو کبھی سمت والے الفاظ بھی لگاتی ہے: "واپس دینا" (give back)، "باہر نکلنا"۔ فرق یہ ہے کہ اردو میں سمت یا تکمیل اکثر ایک دوسرا فعل (لینا، ڈالنا، جانا) بتاتا ہے جو اصل فعل کے بعد آتا ہے، جبکہ انگریزی میں ایک چھوٹا particle آتا ہے، اور مفعول ضمیر ہو تو بیچ میں آ جاتا ہے: turn it off۔ دوسرا فرق: اردو میں "بند کرنا" اور "چلانا" جیسے ایک ہی فعل بہت کام کرتے ہیں، جبکہ انگریزی میں ان کی جگہ ایک فعل + particle آتا ہے: turn off، switch on۔
| اردو | انگریزی | particle کا کام |
|---|---|---|
| ہم نے سارا کاغذ استعمال کر ڈالا ہے۔ | We've used up all the printer paper. | up = مکمل، کچھ نہیں بچا |
| یہ نمبر لکھ لیں۔ | Write down this number. | down = کاغذ پر |
| دودھ ختم ہو گیا۔ | We've run out of milk. | out = غائب، کچھ نہیں بچا |
| بتی بند کر دیں۔ | Turn off the light. | off = رابطہ ٹوٹا |
| بولتے رہیں۔ | Carry on. | on = جاری |
| میں جمعہ کو پیسے واپس کر دوں گا۔ | I'll pay you back on Friday. | back = واپسی |
ساخت
Phrasal verbs کی گرامر (الفاظ کی ترتیب، مفعول، ضمیریں) B1-28 میں ہے۔ یہ سبق مطلب کے بارے میں ہے۔
Particles اور ان کے بنیادی مطلب
| Particle | بنیادی تصویر | پھیلے ہوئے مطلب | مثالیں |
|---|---|---|---|
| up | اوپر، چوٹی تک | اضافہ؛ مکمل کرنا / ختم کرنا؛ آخرکار کسی حالت میں پہنچنا | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | نیچے، زمین تک | کمی؛ کام کرنا بند؛ کاغذ پر لکھنا | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | اندر سے باہر | غائب / کچھ نہ بچنا؛ حل کرنا / مکمل کرنا؛ باہر کی طرف، بہت سے لوگوں تک | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | کسی جگہ یا سطح سے دور | روانگی؛ رابطہ ٹوٹنا / ہٹانا؛ منسوخ کرنا | set off, take off; turn off, cut off, take off (کپڑے); call off |
| on | رابطے میں، جاری | جاری رکھنا؛ جوڑنا / پہننا / چالو کرنا | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | دور تک | چلے جانا؛ کسی اور مالک یا جگہ تک | run away, give away, throw away, put away |
| back | پچھلی جگہ یا شخص تک | واپسی | call back, pay back, give back, go back |
| over | ایک طرف سے دوسری طرف؛ دوبارہ | غور سے سوچنا؛ شروع سے آخر تک جانچنا | think over, talk over, read over |
تین حصوں والے phrasal verbs particle کا مطلب رکھتے ہیں اور مفعول سے پہلے ایک preposition لگاتے ہیں: run out of milk، cut down on sugar، keep up with the news۔ دیکھیں B1-28۔
استعمال
1Up — اضافہ، تکمیل، انجام
Up کا مطلب اکثر زیادہ ہوتا ہے (آواز، قیمت، کوشش)۔ اس کا مطلب پوری طرح، یہاں تک کہ کچھ نہ بچے یا کام ختم ہو جائے بھی ہے۔ End up کا مطلب ہے آخرکار کسی جگہ یا حالت میں پہنچ جانا، اکثر بغیر منصوبے کے۔
2Down — کمی، رکنا، لکھنا
Down کا مطلب اکثر کم ہوتا ہے (رفتار، آواز، مقدار)۔ یہ بتا سکتا ہے کہ کوئی چیز کام کرنا بند کر دے یا بند ہو جائے۔ لکھنے والے فعلوں کے ساتھ اس کا مطلب ہے کاغذ پر محفوظ کرنا۔
3Out — غائب ہونا، حل کرنا، باہر کی طرف
Out کا مطلب ہو سکتا ہے کہ کوئی چیز غائب ہو جائے یا کچھ نہ بچے۔ اس کا مطلب یہاں تک کہ جواب واضح ہو جائے بھی ہے — حل "باہر آ جاتا ہے"۔ اور اس کا مطلب باہر کی طرف بھی ہو سکتا ہے: ایک شخص سے بہت سے لوگوں تک، یا کھل کر سامنے جہاں لوگ دیکھ لیں۔
4Off — روانگی، رابطہ توڑنا، منسوخ کرنا
Off کا مطلب ہے کسی جگہ یا سطح سے دور۔ لوگ اور جہاز روانہ ہوتے ہیں؛ کپڑے اور بجلی اتر جاتے یا کٹ جاتے ہیں؛ جو تقریب called off ہو، وہ منصوبے سے ہٹ جاتی ہے۔
5On — جاری رہنا، جوڑنا، پہننا
On کا مطلب ہے رابطے میں۔ رابطے سے جاری رہنے کا مطلب نکلتا ہے (کام کے ساتھ جڑے رہنا) اور پہننے یا جوڑنے کا بھی (کپڑے جسم پر ہیں، بجلی جڑی ہے)۔
6Away، back، over
Away کا مطلب ہے دور تک: چلے جانا، یا کوئی چیز کسی اور مالک یا جگہ تک پہنچانا۔ Back کا مطلب ہے پچھلے شخص یا جگہ تک واپسی۔ Over کا مطلب ہے شروع سے آخر تک، اس لیے یہ غور سے سوچنے اور جانچنے کے لیے آتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "پنکھا بند کریں" → off the fan۔ پاکستانی بول چال میں on اور off کو ہی فعل بنا دیا جاتا ہے: "لائٹ آف کر دو"، "اے سی آن کرو"۔ انگریزی میں on / off اکیلے فعل نہیں؛ ان سے پہلے turn یا switch چاہیے۔ اور "بند کرنا" کو close بنانا بھی عام ہے، لیکن بجلی کی چیزیں close نہیں کی جاتیں۔
2. "واپس لوٹانا" → return back۔ اردو میں "واپس آنا"، "واپس کرنا" دونوں حصوں کے ساتھ فطری ہیں۔ لیکن return کا مطلب خود "واپس آنا / واپس دینا" ہے؛ ساتھ میں back فالتو ہے۔ یا return کہیں، یا back والا phrasal verb: come back، give back۔
3. "فارم بھرنا" → fill up the form۔ "بھرنا" میں up کا مطلب "پوری طرح" لگتا ہے، اس لیے fill up لگ جاتا ہے۔ لیکن انگریزی میں fill up کا مطلب ہے کسی برتن یا ٹینکی کو پورا بھرنا۔ فارم کے لیے fill in (UK) یا fill out (US)۔
4. "پاس آؤٹ ہوا" → passed out۔ پاکستان میں "پاس آؤٹ" کا مطلب ہے تعلیم یا تربیت مکمل کرنا۔ عام انگریزی میں pass out کا مطلب ہے بے ہوش ہو جانا (out = ہوش غائب)۔ یونیورسٹی کے لیے graduate کہیں۔
ان میں فرق رکھیں
ایک فعل، مختلف particle — particle نتیجے کی سمت بدل دیتا ہے۔
ظاہری اور پھیلا ہوا مطلب — particle کا ایک ہی مطلب جسمانی بھی ہو سکتا ہے اور ذہنی بھی۔ نیچے دونوں جملوں میں off کا مطلب ہے دور یا ہٹا ہوا: پہلے میں پاؤں سے (جسمانی)، دوسرے میں منصوبے سے (ذہنی)۔
carry on اور carry out — Carry on = جاری رکھنا (on)۔ Carry out = کوئی کام مکمل کرنا (out = مکمل)، عموماً رسمی۔
fill in اور fill out — دونوں کا مطلب ہے فارم بھرنا۔ Fill in برطانوی انگریزی میں زیادہ عام ہے؛ fill out امریکی انگریزی میں عام ہے اور UK میں بھی چلتا ہے۔ یہاں in اور out میں کوئی فرق نہیں — مطلب ایک ہی ہے۔
املا اور تلفظ
- Phrasal verb میں عموماً particle پر زور ہوتا ہے: set OFF، turn it DOWN — particle کو تھوڑا اونچا اور لمبا بولیں۔ (یہاں بڑے حروف صرف زور دکھاتے ہیں۔)
- بہت سے phrasal verbs کا اسم بھی ہوتا ہے۔ اسم ایک لفظ یا hyphen کے ساتھ لکھا جاتا ہے، اور زور پہلے حصے پر چلا جاتا ہے: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/؛ The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK)، /ˈteɪkɔːf/ (US)؛ a sell-out، a hand-out یا handout۔
- out /aʊt/ میں دو سُر ملتے ہیں: منہ کھلی /a/ سے شروع ہو کر ہونٹ گول /ʊ/ کی طرف جاتا ہے۔ آخری /t/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("ت")، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ")۔
- off میں چھوٹا، گول ہونٹوں والا سُر ہے: /ɒf/ (UK)، /ɔːf/ (US)۔ اسے of /əv/ سے نہ ملائیں، جو کمزور ہے اور /v/ پر ختم ہوتا ہے: run out of milk۔
سنہری اصول
جب کوئی نیا phrasal verb ملے تو پوچھیں کہ particle کیا اضافہ کرتا ہے: up = زیادہ یا مکمل، down = کم، رکا ہوا یا لکھا ہوا، out = غائب، حل شدہ یا باہر کی طرف، off = دور یا رابطہ ٹوٹا، on = جاری یا جڑا ہوا، away = چلے جانا، back = واپسی، over = غور سے، شروع سے آخر تک۔ یہ ایک مضبوط اشارہ ہے، قاعدہ نہیں — کچھ phrasal verbs محاورے ہیں، اس لیے نئے الفاظ لغت میں ضرور دیکھیں۔
مشقیں
A. ساخت
صحیح particle لگائیں۔
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور درست جواب منتخب کریں۔
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. سیاق و سباق میں
کہانی پڑھیں اور ہر جگہ صحیح particle لگائیں۔
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
ان چیزوں کے بارے میں دو جملے لکھیں جنہیں آپ کم کرنا (cut down on) یا بالکل چھوڑنا (give up) چاہیں۔
-
کسی ایسے موقع کے بارے میں لکھیں جب کوئی چیز خراب ہو گئی (broke down) یا ختم ہو گئی (ran out)۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-28 Phrasal Verbs کی گرامر: turn it off کیوں، turn off it کیوں نہیں — آسان اردو میں الفاظ کو صحیح ترتیب میں رکھیں: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund: -ing بطور اسم — Swimming is good، interested in learning، look forward to meeting I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason For، Increase In، Solution To: اسم کے بعد صحیح Preposition There has been a sharp rise the number of cyclists.
جوابات
A. ساخت
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. معنی
- off
- out
- down
- up
- over
C. غلطی تلاش کریں
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. سیاق و سباق میں
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. اب آپ کی باری
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. ملی جلی دہرائی
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
