Phrasal verbs: какво значат up, down, out, off и on – фразови глаголи на английски
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да използвате основните значения на up, down, out, off, on, away, back и over, за да разбирате нови фразови глаголи, да отгатвате значението им в контекст и да ги запомняте по-лесно.
Основната идея
Много хора учат фразовите глаголи като дълъг списък от случайни думи: give up, give away, give back, give out… Но частицата рядко е случайна. Обикновено тя има свое значение.
Представете си частиците като посоките на компаса. Всяка започва като посока в пространството. Up отива нагоре, към върха – а оттам към „повече“ и „докрай“. Down отива надолу – към „по-малко“, „спря“ и „на хартия“. Out излиза навън – нещата изчезват или излизат на открито, където ги виждаме. Off прекъсва контакта и се отдалечава. On остава в контакт и продължава.
Глаголът казва какво е действието; частицата казва накъде отива резултатът. Това няма да обясни всеки фразов глагол – някои са идиоми, – но обяснява изненадващо много и превръща списъка в система.
Български и английски
Това, което английският прави с частица след глагола, българският често прави с представка пред глагола. Сравнете: „изяде“ – eat up, „запиши“ – write down, „изгасна“ – went out, „заминахме“ – set off, „изключи“ – turn off, „продължавай“ – carry on, „обмисли“ – think over. Представките често показват и завършеност (свършен вид), точно като up в eat up или out в sort out.
Затова на български обикновено не усещаме, че липсва нещо, когато преведем само глагола: „разбрах“ става I understood, а не I found out; „облечи си якето“ става dress your jacket, а не put your jacket on. Представките и частиците не съвпадат едно към едно, затова сравнявайте значението, а не формата.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Изхарчихме цялата хартия за принтера. | We've used up all the printer paper. | представка „из-“ ≈ up (докрай) |
| Дай да ти запиша номера. | Let me write down your number. | „за-“ ≈ down (на хартия) |
| Свещта изгасна. | The candle went out. | „из-“ ≈ out (изчезна) |
| Разбра ли защо влакът закъсня? | Did you find out why the train was late? | „разбрах“ = научих → find out, не understand |
| Облечи си палтото. | Put your coat on. | „обличам“ → put on, не dress |
| Свърши ни млякото. | We've run out of milk. | без представка; на английски run out of |
Накратко: българската представка често върши работата на английската частица (из- ≈ up / out, за- ≈ down / off), но не винаги – учете фразовия глагол като цяло и проверявайте значението.
Форма
Граматиката на фразовите глаголи (словоред, допълнения, местоимения) е в B1-28. Този урок е за значението.
Частиците и основните им значения
| Частица | Основна представа | Разширени значения | Примери |
|---|---|---|---|
| up | нагоре, към върха | увеличение; докрай / завършване; озоваване в ситуация | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | надолу, към земята | намаляване; спиране на работа; записване на хартия | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | отвътре навън | изчезване / нищо не остава; решаване / завършване; навън, към много хора | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | далеч от място или повърхност | тръгване; прекъсване / махане; отменяне | set off, take off; turn off, cut off, take off (дрехи); call off |
| on | в контакт, продължаване | продължаване; прикрепяне / обличане / включване | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | на разстояние | отдалечаване; към друг собственик или място | run away, give away, throw away, put away |
| back | към предишното място или човек | връщане | call back, pay back, give back, go back |
| over | от едната страна до другата; отново | внимателно обмисляне; проверка от началото до края | think over, talk over, read over |
Фразовите глаголи от три части запазват значението на частицата и добавят предлог пред допълнението: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Вижте B1-28.
Употреба
1Up – увеличение, завършване, край
Up често значи повече (по-силен звук, по-високи цени, повече усилие). Значи и напълно, докато нищо не остане или работата не е свършена. End up значи накрая да се озовете някъде или в някаква ситуация, често непланирана.
2Down – намаляване, спиране, записване
Down често значи по-малко (скорост, сила на звука, количество). Може да значи, че нещо спира да работи или затваря. С глаголите за писане значи записвам на хартия.
3Out – изчезване, решаване, навън
Out може да значи, че нещо изчезва или че не е останало нищо. Значи и докато отговорът стане ясен – решението „излиза наяве“. И може да значи навън: от един човек към много или на открито, където хората забелязват.
4Off – тръгване, прекъсване, отменяне
Off значи далеч от място или повърхност. Хората и самолетите тръгват; дрехите и токът се махат или прекъсват; събитие, което е called off, се маха от плана.
5On – продължаване, прикрепяне, обличане
On значи в контакт. От контакта идва продължаването (оставате с дейността) и обличането или прикрепянето (дрехите са върху тялото, токът е включен).
6Away, back, over
Away значи на разстояние: отдалечаване или предаване на нещо на друг собственик или място. Back значи връщане към предишния човек или място. Over значи от началото до края, затова се използва за внимателно обмисляне и проверка.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Разбрах“ → understood. „Разбирам“ на български значи и understand („разбирам какво казваш“), и find out („разбрах, че се местят“ = научих). Когато научавате нова информация, английският иска find out (или learn, hear).
2. „Обличам“ → dress. Dress означава да облечете човек (dress the baby, get dressed). За дреха използвайте put on (обратното е take off).
3. „Свършиха ни парите“ → the money finished. На български запасите „свършват“. На английски за пари, храна, батерия или време се казва run out или run out of, а finish звучи неестествено.
4. „Свърши ни мастилото“ → run out без of. В българското изречение мастилото е подлог и няма предлог. Ако на английски подлогът сте вие или принтерът, след run out трябва of.
5. „Върна го“ → back it. На български местоимението „го“ стои до глагола. При фразовия глагол местоимението стои между глагола и частицата.
Не бъркайте
Един глагол, различна частица – Частицата променя посоката на резултата.
Буквално и преносно значение – Едно и също значение на частицата може да е физическо или абстрактно. И в двете изречения по-долу off значи далеч, махнато: от краката в първото (физически) и от плана във второто (абстрактно).
carry on и carry out – Carry on = продължавам (on). Carry out = изпълнявам задача докрай (out = завършване), обикновено официално.
fill in и fill out – И двата значат попълвам формуляр. Fill in е по-често в британския английски; fill out е обичайно в американския и се използва и във Великобритания. Тук in и out не се противопоставят – значението е едно и също.
Правопис и произношение
- Във фразовия глагол обикновено частицата е ударена: set OFF, turn it DOWN – кажете частицата малко по-силно и по-дълго. (Главните букви тук показват само ударението.)
- Много фразови глаголи имат съществително. То се пише слято или с тире, а ударението отива на първата част: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out или handout.
- Out е /aʊt/ – плъзгане от а към у. Off има кратка гласна /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) и завършва на беззвучно /f/; не го бъркайте с of /əv/, което е слабо и завършва на звучно /v/. На български крайното в се обеззвучава („ров“ звучи с ф накрая), но в of /v/ остава звучно.
- Up /ʌp/: гласната е кратка, по-отворена от българското ъ – устните са отпуснати.
Златното правило
Когато срещнете нов фразов глагол, запитайте се какво добавя частицата: up = повече или докрай, down = по-малко, спря или записано, out = изчезна, решено или навън, off = далеч или изключено, on = продължава или е облечено, away = отдалечаване, back = връщане, over = внимателно, от началото до края. Българската представка често е подобна подсказка (из-, за-, об-). Това е силна подсказка, не правило – някои фразови глаголи са идиоми, затова проверявайте новите в речник.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата частица.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Значение
Изберете частицата, която пасва на ситуацията.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. В контекст
Попълнете липсващите частици в разказа.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за навиците си и за неща, които са ви се случвали.
-
Напишете две изречения за неща, които искате да ограничите или да откажете.
-
Напишете за случай, когато нещо се е развалило или е свършило.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B1-28 Фразови глаголи (phrasal verbs): словоред – turn it off, look after her Подредете думите: off / it / turn / please
-
B1-19 Герундий (-ing като съществително) на английски: Swimming is fun, interested in learning I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: съществително + предлог на английски There has been a sharp rise the number of cyclists.
Отговори
A. Форма
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Значение
- off
- out
- down
- up
- over
C. Намерете грешката
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. В контекст
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Ваш ред е
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Смесен преговор
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
