Phrasal Verbs dalam Bahasa Inggeris: Makna Up, Down, Out, Off dan On
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menggunakan makna teras up, down, out, off, on, away, back dan over untuk memahami phrasal verbs (kata kerja frasa) yang baharu, meneka maknanya dalam konteks dan mengingatinya dengan lebih mudah.
Idea Utama
Ramai pelajar menganggap phrasal verbs sebagai senarai panjang yang rawak: give up, give away, give back, give out… Tetapi partikel itu jarang rawak. Biasanya ia membawa makna sendiri.
Bayangkan partikel-partikel itu sebagai arah pada kompas. Setiap satu bermula sebagai arah dalam ruang. Up naik ke atas, ke puncak — dan dari situ menjadi "lebih" dan "selesai". Down turun ke bawah — menjadi "kurang", "berhenti" dan "ke atas kertas". Out keluar dari dalam — benda hilang, atau keluar ke tempat terbuka supaya kita nampak. Off memutuskan sentuhan dan bergerak menjauh. On kekal bersentuhan dan terus berjalan.
Kata kerja memberitahu anda perbuatannya; partikel memberitahu anda arah hasilnya. Ini tidak menerangkan setiap phrasal verb — ada yang merupakan simpulan bahasa — tetapi ia menerangkan banyak sekali, dan ia menukar senarai menjadi satu sistem.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu tidak mempunyai phrasal verbs. Makna seperti "habis", "batal" atau "teruskan" biasanya dibawa oleh satu kata kerja, kadang-kadang dengan imbuhan (batalkan, kurangkan, perlahankan). Tetapi bahasa Melayu juga meletakkan kata arah selepas kata kerja, dan di sinilah persamaannya: telefon balik, bayar balik ≈ call back, pay back; harga naik ≈ prices go up. Dalam bahasa Inggeris, partikel itu wajib: tanpanya, makna berubah (pick you = memilih awak; pick you up = menjemput awak).
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Perhatikan |
|---|---|---|
| Harga rumah naik lagi. | House prices have gone up again. | arah yang sama: naik = up |
| Susu sudah habis. | We've run out of milk. | satu kata Melayu = kata kerja + partikel + of |
| Mereka membatalkan perlawanan itu. | They called off the match. | imbuhan Melayu, partikel Inggeris |
| Teruskan. Saya sedang dengar. | Carry on. I'm listening. | on = terus |
| Kereta kami rosak. | Our car broke down. | down = berhenti berfungsi |
| Boleh saya telefon awak balik? | Can I call you back? | sama: balik = back |
| Jangan lupa tutup lampu. | Remember to turn off the lights. | bukan close the lights |
Struktur
Tatabahasa phrasal verbs (susunan perkataan, objek, kata ganti nama) ada dalam B1-28. Pelajaran ini tentang makna.
Partikel dan makna terasnya
| Partikel | Gambaran teras | Makna lanjutan | Contoh |
|---|---|---|---|
| up | lebih tinggi, ke puncak | bertambah; lengkap / selesai; akhirnya berada dalam sesuatu situasi | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | lebih rendah, ke tanah | berkurang; berhenti berfungsi; dicatat di atas kertas | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | dari dalam ke luar | hilang / tiada lagi; selesai / dapat jawapan; ke luar, kepada ramai orang | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | menjauh dari tempat atau permukaan | bertolak; terputus / ditanggalkan; dibatalkan | set off, take off; turn off, cut off, take off (pakaian); call off |
| on | bersentuhan, berterusan | teruskan; dilekatkan / dipakai / mula berfungsi | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | ke tempat yang jauh | pergi; kepada pemilik atau tempat lain | run away, give away, throw away, put away |
| back | ke tempat atau orang yang asal | kembali | call back, pay back, give back, go back |
| over | dari satu sisi ke sisi lain; sekali lagi | berfikir dengan teliti; menyemak dari awal hingga akhir | think over, talk over, read over |
Phrasal verbs tiga bahagian mengekalkan makna partikel dan menambah kata sendi sebelum objek: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Lihat B1-28.
Penggunaan
1Up — Bertambah, Selesai, Akhirnya
Up sering bermaksud lebih (bunyi yang lebih kuat, harga, usaha). Ia juga bermaksud sepenuhnya, sampai tiada yang tinggal atau kerja itu siap. End up bermaksud akhirnya berada di sesuatu tempat atau situasi, selalunya yang tidak dirancang.
2Down — Berkurang, Berhenti, Dicatat
Down sering bermaksud kurang (kelajuan, bunyi, jumlah). Ia boleh bermaksud sesuatu berhenti berfungsi atau ditutup. Dengan kata kerja menulis, ia bermaksud dicatat di atas kertas.
3Out — Hilang, Selesai, Ke Luar
Out boleh bermaksud sesuatu hilang atau tiada lagi. Ia juga bermaksud sehingga jawapannya jelas — penyelesaian itu "keluar". Dan ia boleh bermaksud ke luar: daripada seorang kepada ramai orang, atau ke tempat terbuka supaya orang perasan.
4Off — Bertolak, Terputus, Dibatalkan
Off bermaksud menjauh dari tempat atau permukaan. Orang dan kapal terbang bertolak; pakaian dan kuasa elektrik ditanggalkan atau diputuskan; acara yang called off dikeluarkan daripada rancangan.
5On — Berterusan, Dilekatkan, Dipakai
On bermaksud bersentuhan. Daripada sentuhan, kita mendapat makna berterusan (anda kekal dengan aktiviti itu) dan dipakai atau dilekatkan (pakaian berada pada badan, kuasa elektrik bersambung).
6Away, Back, Over
Away bermaksud ke tempat yang jauh: pergi, atau memberikan sesuatu kepada pemilik atau tempat lain. Back bermaksud kembali kepada orang atau tempat yang asal. Over bermaksud dari awal hingga akhir, jadi ia digunakan untuk berfikir dan menyemak dengan teliti.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Buka dan tutup lampu. Dalam bahasa Melayu, kita buka dan tutup lampu, kipas dan penghawa dingin. Di Malaysia, ramai orang juga berkata open the fan dan close the light apabila bertutur dalam bahasa Inggeris. Bentuk ini biasa dalam bahasa Inggeris Malaysia, tetapi bukan standard di peringkat antarabangsa: gunakan turn on / switch on dan turn off / switch off. On dan off sahaja juga tidak boleh digunakan sebagai kata kerja.
2. Habis menjadi finished. Dalam bahasa Melayu, habis digunakan untuk makanan yang tiada lagi dan juga barang yang sudah dijual semuanya. Dalam bahasa Inggeris, untuk stok yang tiada lagi, gunakan run out of atau sell out.
3. Pulangkan balik menjadi return back. Bahasa Melayu sering berkata pulangkan balik atau pergi balik. Dalam bahasa Inggeris, return sudah bermaksud "kembali", jadi back berulang. Pilih return sahaja, atau give back.
4. Partikel yang tertinggal: ambil awak menjadi pick you. Ambil dalam bahasa Melayu boleh bermaksud menjemput. Dalam bahasa Inggeris, tanpa partikel up, pick bermaksud "memilih".
Jangan Keliru
Kata kerja yang sama, partikel yang berbeza — Partikel menukar arah hasilnya.
Makna fizikal dan makna lanjutan — Makna partikel yang sama boleh bersifat fizikal atau abstrak. Dalam kedua-dua ayat di bawah, off bermaksud menjauh atau ditanggalkan: dari kaki anda dalam ayat pertama (fizikal), dan dari rancangan dalam ayat kedua (abstrak).
carry on dan carry out — Carry on = teruskan (on). Carry out = melaksanakan tugas sehingga selesai (out = selesai), biasanya formal.
fill in dan fill out — Kedua-duanya bermaksud mengisi borang. Fill in lebih biasa dalam bahasa Inggeris British; fill out biasa dalam bahasa Inggeris Amerika dan juga digunakan di UK. Di sini, in dan out tidak bertentangan — maknanya sama.
Ejaan dan Sebutan
- Dalam phrasal verb, partikel biasanya ditekankan: set OFF, turn it DOWN — sebut partikel itu sedikit lebih kuat dan lebih panjang. (Huruf besar di sini hanya menunjukkan tekanan.) Bahasa Melayu memberi tekanan yang lebih sekata, jadi latih tekanan ini dengan sengaja.
- Banyak phrasal verbs mempunyai bentuk kata nama. Kata nama itu ditulis sebagai satu perkataan atau dengan tanda sempang, dan tekanan berpindah ke bahagian pertama: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ ("BRAKE-down"); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out atau handout.
- Out berbunyi /aʊt/, seperti "owt"; sebut /t/ di hujung dengan ringan tetapi jelas. Off mempunyai vokal pendek /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) dan bunyi /f/ yang tidak bersuara. Jangan kelirukan dengan of /əv/, yang lemah dan berakhir dengan /v/ bersuara.
- Apabila partikel bermula dengan vokal, sambungkan dengan konsonan sebelumnya: turn it off /tɜːn ɪt ɒf/ kedengaran seperti "tur-ni-toff". Jangan berhenti di antara perkataan.
Peraturan Emas
Apabila anda bertemu phrasal verb yang baharu, tanya apa yang ditambah oleh partikelnya: up = lebih atau selesai, down = kurang, berhenti atau dicatat, out = hilang, selesai atau ke luar, off = menjauh atau terputus, on = berterusan atau dilekatkan, away = pergi, back = kembali, over = dengan teliti, dari awal hingga akhir. Ini petunjuk yang kuat, bukan peraturan — ada phrasal verbs yang merupakan simpulan bahasa, jadi semak yang baharu dalam kamus.
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan dengan partikel yang betul.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Makna
Baca situasinya, kemudian pilih partikel yang sesuai dengan maknanya.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Dalam Konteks
Lengkapkan cerita ini dengan partikel yang betul.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis dua ayat tentang perkara yang anda mahu kurangkan (cut down on) atau tinggalkan terus (give up).
-
Tulis tentang satu ketika apabila sesuatu rosak (broke down) atau habis (ran out).
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-28 Phrasal Verbs dalam Bahasa Inggeris: Tatabahasa dan Susunan Perkataan Susun perkataan ini: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund dalam Bahasa Inggeris: -ing sebagai Subjek dan selepas Kata Sendi I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Kata Nama + Preposition dalam Bahasa Inggeris: Reason For, Increase In, Solution To There has been a sharp rise the number of cyclists.
Skema jawapan
A. Bentuk
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Makna
- off
- out
- down
- up
- over
C. Cari Kesilapan
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Dalam Konteks
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Giliran Anda
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Ulang Kaji Campuran
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
