Phrasal verbs: ką reiškia up, down, out, off ir on
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite pasinaudoti pagrindinėmis up, down, out, off, on, away, back ir over reikšmėmis: suprasite naujus frazeologinius veiksmažodžius (phrasal verbs), atspėsite jų reikšmę iš konteksto ir lengviau juos įsiminsite.
Pagrindinė mintis
Daugelis besimokančiųjų frazeologinius veiksmažodžius mokosi kaip ilgą atsitiktinių žodžių sąrašą: give up, give away, give back, give out… Tačiau dalelytė (particle) retai būna atsitiktinė. Paprastai ji turi savo reikšmę.
Įsivaizduokite dalelytes kaip kompaso kryptis. Kiekviena prasideda kaip kryptis erdvėje. Up kyla aukštyn, į viršų – o iš ten į „daugiau“ ir „baigta“. Down leidžiasi žemyn – į „mažiau“, „sustojo“ ir „ant popieriaus“. Out išeina iš vidaus – daiktai išnyksta arba išlenda į dienos šviesą, kur juos matome. Off nutraukia sąlytį ir tolsta. On išlaiko sąlytį ir tęsiasi.
Veiksmažodis pasako veiksmą, dalelytė – rezultato kryptį. Ne kiekvieną frazeologinį veiksmažodį taip paaiškinsite – kai kurie yra idiomos, – bet nustebsite, kiek daug jų paaiškėja. Sąrašas virsta sistema.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviams ši idėja pažįstama: mūsų priešdėliai atlieka panašų darbą. Su- dažnai reiškia užbaigimą (suvalgyti = eat up, sunaudoti = use up), iš- – judėjimą iš vidaus (išdalyti = hand out, išparduoti = sell out, išsiaiškinti = find out), at- – grąžinimą ar atjungimą (atiduoti = give back, atjungti = cut off), nu- – nuėmimą (nusiauti batus = take your shoes off).
Tačiau yra du svarbūs skirtumai. Pirma, lietuviškas priešdėlis prilipęs prie veiksmažodžio, o angliška dalelytė – atskiras žodis, kuris gali nutolti nuo veiksmažodžio: turn it off. Antra, kryptys ne visada sutampa: lėktuvas lietuviškai pakyla (aukštyn), o angliškai takes off (nuo žemės). Todėl priešdėlis – gera užuomina, bet ne vertimo taisyklė.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Sunaudojome visą popierių. | We've used up all the paper. | užbaigimas: čia taip pat „iki galo“ |
| Mokytoja išdalijo užduotis. | The teacher handed out the exam papers. | čia taip pat: iš vidaus į išorę |
| Penktadienį atiduosiu skolą. | I'll pay you back on Friday. | grąžinimas; dalelytė gali stovėti po papildinio |
| Lėktuvas pakilo valanda vėliau. | The plane took off an hour late. | lietuviškai „aukštyn“, angliškai „nuo žemės“ |
| Išjunk ją. | Turn it off. | priešdėlis prilipęs; dalelytė eina po įvardžio |
| Mums baigėsi pienas. / Pritrūkome pieno. | We've run out of milk. | kilmininkas be prielinksnio → reikia of |
Trumpai: dalelytė panaši į lietuvišką priešdėlį, bet ji atskiras žodis – gali nutolti nuo veiksmažodžio, o jos kryptis ne visada tokia pat kaip priešdėlio.
Forma
Frazeologinių veiksmažodžių gramatika (žodžių tvarka, papildiniai, įvardžiai) aiškinama B1-28. Ši pamoka – apie reikšmę.
Dalelytės ir jų pagrindinės reikšmės
| Dalelytė | Pagrindinis vaizdas | Išplėstinės reikšmės | Pavyzdžiai |
|---|---|---|---|
| up | aukštyn, į viršų | padidėjimas; užbaigimas; atsidūrimas kokioje nors situacijoje | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | žemyn, ant žemės | sumažėjimas; nustojimas veikti; užrašymas | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | iš vidaus į išorę | išnykimas / nieko neliko; išsprendimas / užbaigimas; į išorę, daugeliui žmonių | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | toliau nuo vietos ar paviršiaus | išvykimas; atjungimas / nuėmimas; atšaukimas | set off, take off; turn off, cut off, take off (clothes); call off |
| on | sąlytis, tęstinumas | tęsimas; pritvirtinimas / dėvėjimas / įjungimas | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | į tolį | išvykimas; kitam savininkui ar į kitą vietą | run away, give away, throw away, put away |
| back | atgal į ankstesnę vietą ar pas žmogų | grąžinimas | call back, pay back, give back, go back |
| over | iš vienos pusės į kitą; dar kartą | atidžiai apgalvoti; patikrinti nuo pradžios iki galo | think over, talk over, read over |
Trijų dalių frazeologiniai veiksmažodžiai išlaiko dalelytės reikšmę ir prieš papildinį prideda prielinksnį: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Žr. B1-28.
Vartojimas
1Up – padidėjimas, užbaigimas, atsidūrimas
Up dažnai reiškia daugiau (garsiau, brangiau, daugiau pastangų). Jis taip pat reiškia visiškai, kol nieko neliko ar darbas baigtas – panašiai kaip mūsų priešdėlis su-. End up reiškia galiausiai atsidurti kokioje nors vietoje ar situacijoje, dažnai neplanuotai.
2Down – sumažėjimas, sustojimas, užrašymas
Down dažnai reiškia mažiau (lėčiau, tyliau, mažiau). Jis gali reikšti, kad kas nors nustoja veikti ar užsidaro. Su rašymo veiksmažodžiais – užrašyti ant popieriaus.
3Out – išnykimas, išsprendimas, judėjimas į išorę
Out gali reikšti, kad kas nors išnyksta arba kad nieko neliko. Jis taip pat reiškia kol atsakymas paaiškėja – sprendimas „išlenda“. Ir gali reikšti į išorę: nuo vieno žmogaus daugeliui arba į dienos šviesą, kur žmonės pastebi. Čia dažnai padeda lietuviškas priešdėlis iš-.
4Off – išvykimas, atjungimas, atšaukimas
Off reiškia toliau nuo vietos ar paviršiaus. Žmonės ir lėktuvai išvyksta; drabužiai ir elektra nuimami ar atjungiami; renginys, kuris called off, išbraukiamas iš plano. Lietuviški priešdėliai at- ir nu- čia dažnai atitinka off.
5On – tęsimas, pritvirtinimas, dėvėjimas
On reiškia sąlytį. Iš sąlyčio kyla tęsimas (liekate prie veiklos) ir dėvėjimas ar prijungimas (drabužiai ant kūno, elektra prijungta). Lietuviškai drabužius „apsivelkame“, „užsidedame“, „pasimatuojame“ – angliškai visur reikia frazeologinio veiksmažodžio su on.
6Away, back, over
Away reiškia į tolį: išvykimą arba perdavimą kitam savininkui ar į kitą vietą. Back reiškia grįžimą pas ankstesnį žmogų ar į ankstesnę vietą – kaip mūsų at- žodžiuose „atiduoti“, „atskambinti“. Over reiškia nuo pradžios iki galo, todėl vartojamas atidžiam apmąstymui ir tikrinimui – kaip mūsų per- žodyje „peržiūrėti“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Pritrūkome vandens“ → run out be of. Lietuviškai sakome „pritrūkti ko“ – kilmininkas, be jokio prielinksnio. Angliškai run out su papildiniu visada reikalauja of.
2. „Nunešiu juos“ → įvardis po dalelytės. Lietuviškas priešdėlis neatskiriamas: „nunešti“, „išjungti“ – vienas žodis. Todėl ir angliškas frazeologinis veiksmažodis atrodo kaip vienas žodis, o įvardis atsiduria gale. Kai papildinys yra įvardis (it, them, him), jis eina tarp veiksmažodžio ir dalelytės.
3. „Apsivilk striukę“ → dress. Lietuviški „apsivilkti“, „apsirengti“ lengvai virsta dress. Bet dress reiškia aprengti žmogų arba apsirengti apskritai (get dressed), o konkretų drabužį angliškai put on.
4. „Pasimatuoti“ → measure. Parduotuvėje lietuviškai drabužius „matuojamės“. Angliškas measure reiškia išmatuoti dydį (centimetrais), o drabužį apsivilkti ir pažiūrėti, ar tinka, – try on.
Nesupainiokite
Tas pats veiksmažodis, skirtinga dalelytė – dalelytė keičia rezultato kryptį.
Tiesioginė ir perkeltinė reikšmė – ta pati dalelytės reikšmė gali būti fizinė arba abstrakti. Abiejuose sakiniuose off reiškia toliau, nuimta: pirmajame – nuo kojų (fiziškai), antrajame – iš plano (abstrakčiai).
carry on ir carry out – Carry on = tęsti (on). Carry out = atlikti užduotį iki galo (out = užbaigti), paprastai formalu.
fill in ir fill out – abu reiškia užpildyti formą. Fill in dažnesnis britų anglų kalboje; fill out įprastas amerikiečių anglų kalboje ir vartojamas JK. Čia in ir out neprieštarauja vienas kitam – reikšmė ta pati.
Rašyba ir tarimas
- Frazeologiniame veiksmažodyje dalelytė paprastai kirčiuojama: set OFF, turn it DOWN – dalelytę ištarkite šiek tiek garsiau ir ilgiau. (Didžiosios raidės čia rodo tik kirtį.)
- Daug frazeologinių veiksmažodžių turi daiktavardžio formą. Ji rašoma vienu žodžiu arba su brūkšneliu, o kirtis pereina į pirmąją dalį: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out arba handout.
- out /aʊt/ skamba panašiai kaip lietuviškas dvibalsis au žodyje „auto“. off turi trumpą balsį /ɒ/ (UK), /ɔːf/ (US) – nepainiokite su of /əv/, kuris tariamas silpnai. of gale – skardus /v/: neduslinkite jo į /f/, kitaip of susilies su off.
- up /ʌp/: /ʌ/ – trumpas atviras balsis, ne lietuviškas u.
Auksinė taisyklė
Sutikę naują frazeologinį veiksmažodį, paklauskite, ką prideda dalelytė: up = daugiau arba baigta, down = mažiau, sustojo arba užrašyta, out = dingo, išspręsta arba į išorę, off = toliau arba atjungta, on = tęsiasi arba prisegta, uždėta, away = išvykimas, back = grįžimas, over = atidžiai, nuo pradžios iki galo. Tai stipri užuomina, ne taisyklė – kai kurie frazeologiniai veiksmažodžiai yra idiomos, todėl naujus pasitikrinkite žodyne. Lietuviškas priešdėlis padeda suprasti, bet dalelytė yra atskiras žodis, ir įvardis gali atsistoti tarp jų.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą dalelytę.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Reikšmė
Pasirinkite dalelytę, kuri tinka prasmei.
-
Rungtynės atšauktos. They called it ….
-
Nesuprantu šio matematikos uždavinio. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
Muzika per garsi, bet vis tiek noriu ją girdėti. Could you turn it …?
-
Maisto nebeliko. The children ate it all ….
-
Man reikia laiko apsispręsti. Let me think it ….
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamas dalelytes į pasakojimą.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo įpročius ir patirtį.
-
Parašykite du sakinius apie tai, ką norite vartoti mažiau arba ko norite visai atsisakyti.
-
Parašykite apie atvejį, kai kas nors sugedo arba kai ko nors pritrūko.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-28 Frazeologiniai veiksmažodžiai (phrasal verbs): turn it off ar turn off it? Žodžių tvarka Sudėliokite žodžius teisinga tvarka: off / it / turn / please
-
B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: daiktavardis + prielinksnis angliškai There has been a sharp rise the number of cyclists.
Atsakymai
A. Forma
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Reikšmė
- off
- out
- down
- up
- over
C. Raskite klaidą
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Kontekste
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Jūsų eilė
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Mišrus kartojimas
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
