Phrasal verbs en inglés: qué significan up, down, out, off y on
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás usar los significados básicos de up, down, out, off, on, away, back y over para entender phrasal verbs (verbos frasales) nuevos, adivinar su significado por el contexto y recordarlos con más facilidad.
La idea clave
Muchos estudiantes tratan los phrasal verbs como una larga lista de elementos sin relación: give up, give away, give back, give out… Pero la partícula casi nunca es aleatoria. Normalmente tiene un significado propio.
Imagina las partículas como los puntos de una brújula. Cada una empieza siendo una dirección en el espacio. Up va hacia arriba, hacia lo más alto, y de ahí pasa a “más” y a “terminado”. Down va hacia abajo: “menos”, “parado” y “sobre el papel”. Out sale del interior: las cosas desaparecen, o salen a la luz, donde podemos verlas. Off rompe el contacto y se aleja. On mantiene el contacto y continúa.
El verbo te dice la acción; la partícula te dice la dirección del resultado. Esto no explica todos los phrasal verbs —algunos son expresiones idiomáticas—, pero explica un número sorprendente y convierte una lista en un sistema.
Español frente a inglés
El español suele meter la dirección dentro del verbo: “subir la música”, “apagar la luz”, “devolver el dinero”, “despegar”, “averiguar”, “seguir”. El inglés, en cambio, usa muchas veces un verbo muy general (turn, take, give, carry) y deja la dirección o el resultado a una partícula. Por eso, al traducir, un verbo español suele corresponder a verbo + partícula en inglés, y una misma palabra como turn puede ser “subir”, “bajar”, “apagar” o “encender” según la partícula.
| Español | Inglés | La partícula aporta |
|---|---|---|
| Sube la música. | Turn the music up. | más |
| Baja un poco la tele. | Turn the TV down a bit. | menos |
| Apaga las luces. | Turn off the lights. | desconexión |
| Nos hemos quedado sin leche. | We've run out of milk. | no queda nada |
| El avión despegó tarde. | The plane took off late. | salida |
| Sigue, te escucho. | Carry on. I'm listening. | continuar |
| Te lo devuelvo el viernes. | I'll pay you back on Friday. | volver al origen |
Estructura
La gramática de los phrasal verbs (orden de las palabras, objetos, pronombres) está en B1-28. Esta lección trata del significado.
Las partículas y sus significados básicos
| Partícula | Imagen básica | Significados extendidos | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| up | arriba, hasta lo más alto | aumento; completar / terminar; acabar en una situación | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | abajo, hasta el suelo | disminución; dejar de funcionar; anotar | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | de dentro hacia fuera | desaparecer / no quedar nada; resolver / completar; hacia fuera, hacia muchas personas | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | lejos de un lugar o una superficie | salida; desconexión / quitar; cancelar | set off, take off; turn off, cut off, take off (ropa); call off |
| on | en contacto, continuando | continuar; unir / llevar puesto / poner en marcha | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | a distancia | irse; pasar a otro dueño o a otro sitio | run away, give away, throw away, put away |
| back | al lugar o a la persona de antes | volver, devolver | call back, pay back, give back, go back |
| over | de un lado a otro; otra vez | pensar con cuidado; revisar de principio a fin | think over, talk over, read over |
Los phrasal verbs de tres partes mantienen el significado de la partícula y añaden una preposición delante del objeto: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Ver B1-28.
Usos
1Up: aumento, final, resultado
Up suele significar más (más volumen, precios más altos, más esfuerzo). También significa por completo, hasta que no queda nada o hasta terminar el trabajo. End up significa acabar en un lugar o una situación, a menudo sin haberlo planeado.
2Down: disminución, parada, anotación
Down suele significar menos (velocidad, volumen, cantidad). Puede significar que algo deja de funcionar o cierra. Con verbos de escribir significa anotar, poner por escrito.
3Out: desaparecer, resolver, hacia fuera
Out puede significar que algo desaparece o que no queda nada. También significa hasta que la respuesta está clara: la solución “sale”. Y puede significar hacia fuera: de una persona a muchas, o a la vista de todos.
4Off: salida, desconexión, cancelación
Off significa lejos de un lugar o de una superficie. Las personas y los aviones se van; la ropa y la corriente se quitan o se desconectan; un evento que se cancela (called off) se quita del plan.
5On: continuar, unir, llevar puesto
On significa en contacto. Del contacto salen las ideas de continuar (sigues con la actividad) y de llevar puesto o conectar (la ropa está sobre tu cuerpo, la corriente está conectada).
6Away, back, over
Away significa a distancia: irse, o pasar algo a otro dueño o a otro lugar. Back significa volver a la persona o al lugar de antes. Over significa de principio a fin, y por eso se usa para pensar o revisar con cuidado.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Quedarse sin” palabra por palabra. “Nos quedamos sin gasolina” no se traduce con stay ni con without. El inglés usa run out of.
2. “Se ha acabado el azúcar”. En español, el azúcar puede ir detrás del verbo y no hace falta otro sujeto. En inglés, el sujeto va delante y run out no tiene pasiva: o the sugar has run out, o we've run out of sugar.
3. “Seguir” → follow. “Seguir” significa follow (ir detrás) y también “continuar”. Para continuar una actividad, el inglés usa carry on o go on.
4. Doblar la idea de “volver”. “Devolver” ya contiene la idea de volver, igual que return. Añadir back a return es redundante; usa give back o pay back, o return solo.
No confundir
El mismo verbo con distintas partículas — La partícula cambia la dirección del resultado. Fíjate en que el español usa un verbo distinto en cada caso.
Significado literal y significado extendido — El significado de la partícula puede ser físico o abstracto. En las dos oraciones, off significa lejos o quitado: de los pies en la primera (físico) y del plan en la segunda (abstracto).
carry on y carry out — Carry on = continuar (on). Carry out = llevar a cabo una tarea hasta completarla (out = completar); suele ser formal.
fill in y fill out — Los dos significan rellenar un formulario. Fill in es más frecuente en inglés británico; fill out es lo habitual en inglés americano y también se usa en el Reino Unido. Aquí in y out no se oponen: el significado es el mismo.
Ortografía y pronunciación
- En un phrasal verb, la partícula suele llevar el acento: set OFF, turn it DOWN. Di la partícula un poco más fuerte y más larga. (Las mayúsculas solo marcan el acento.)
- Muchos phrasal verbs tienen un sustantivo. El sustantivo se escribe junto o con guion, y el acento pasa a la primera parte: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ (“BRÉIK-daun”); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out o handout.
- Out suena /aʊt/, como “aut”; down /daʊn/, como “daun”. Off tiene una vocal corta y abierta /ɒf/ (UK) o /ɔːf/ (US), y la f final se oye bien. No la confundas con of /əv/, que es débil y termina en un sonido /v/ suave.
- Up /ʌp/ no se pronuncia “up” con u española: la vocal /ʌ/ es corta y central, parecida a una a relajada (“ap”).
Regla de oro
Cuando encuentres un phrasal verb nuevo, pregúntate qué aporta la partícula: up = más o terminado, down = menos, parado o escrito, out = desaparecido, resuelto o hacia fuera, off = lejos o desconectado, on = continuar o puesto, away = irse, back = volver, over = con cuidado, de principio a fin. Es una pista muy útil, no una regla: algunos phrasal verbs son expresiones idiomáticas, así que comprueba los nuevos en el diccionario.
Práctica
A. Forma
Completa con la partícula correcta.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Significado
Lee la situación y elige la partícula correcta.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. En contexto
Completa el relato con una partícula en cada caso.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre cosas que quieres reducir o dejar. Usa cut down on o give up.
-
Escribe sobre una vez en que algo se averió o se acabó.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-28 Phrasal verbs en inglés: gramática y orden de las palabras (turn it off, look after her) Ordena las palabras: off / it / turn / please
-
B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Sustantivo + preposición en inglés: reason for, increase in, solution to There has been a sharp rise the number of cyclists.
Respuestas
A. Forma
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Significado
- off
- out
- down
- up
- over
C. Encuentra el error
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. En contexto
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Tu turno
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Repaso mixto
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
