Phrasal verbs în engleză: ce înseamnă up, down, out, off și on
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții folosești sensurile de bază ale particulelor up, down, out, off, on, away, back și over ca să înțelegi phrasal verbs noi, să le ghicești sensul din context și să le reții mai ușor.
Ideea de bază
Mulți elevi tratează phrasal verbs ca pe o listă lungă de elemente la întâmplare: give up, give away, give back, give out… Dar particula rareori e întâmplătoare. De obicei are un sens al ei.
Gândește-te la particule ca la punctele cardinale ale unei busole. Fiecare pornește de la o direcție în spațiu. Up urcă, spre vârf – și de acolo ajunge la „mai mult” și „gata, terminat”. Down coboară – spre „mai puțin”, „oprit” și „pe hârtie”. Out iese din interior – lucrurile dispar sau ies la iveală, unde le putem vedea. Off rupe contactul și se îndepărtează. On rămâne în contact și merge mai departe.
Verbul îți spune acțiunea; particula îți spune direcția rezultatului. Asta nu explică orice phrasal verb – unele sunt expresii idiomatice –, dar explică un număr surprinzător de mare și transformă o listă într-un sistem.
Româna și engleza
Româna n-are phrasal verbs. De obicei folosește un singur verb acolo unde engleza pune verb + particulă: „a renunța” = give up, „a decola” = take off, „a anula” = call off, „a continua” = carry on, „a afla” = find out. Totuși, câteva combinații românești cu un adverb funcționează la fel ca în engleză și te pot ajuta să înțelegi ideea de direcție: „a da înapoi” = give back, „a ieși afară” = go out, „a da jos” (haina) = take off. Capcana apare când traduci verbul românesc cuvânt cu cuvânt: „închide lumina” nu e close the light, ci turn off the light.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Îți dau banii înapoi vineri. | I'll pay you back on Friday. | „înapoi” = back: aceeași idee |
| Dă-ți jos pantofii. | Take your shoes off. | „jos” → off (departe de corp) |
| Stinge lumina. | Turn off the light. | un singur verb în română → verb + particulă |
| Nu mai avem lapte. | We've run out of milk. | „nu mai avem / s-a terminat” → run out of |
| Am aflat de ce a întârziat trenul. | I found out why the train was late. | „a afla” → find out |
Formă
Gramatica phrasal verbs (ordinea cuvintelor, complementele, pronumele) e în B1-28. Lecția asta e despre sens.
Particulele și sensurile lor de bază
| Particula | Imaginea de bază | Sensuri extinse | Exemple |
|---|---|---|---|
| up | în sus, spre vârf | creștere; complet / terminat; a ajunge până la urmă într-o situație | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | în jos, spre pământ | scădere; oprire din funcționare; notat pe hârtie | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | din interior spre exterior | dispariție / n-a mai rămas nimic; rezolvat / complet; spre exterior, spre mulți | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | departe de un loc sau de o suprafață | plecare; deconectare / îndepărtare; anulare | set off, take off; turn off, cut off, take off (haine); call off |
| on | în contact, mai departe | continuare; atașat / purtat / pornit | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | la distanță | plecare; către alt proprietar sau alt loc | run away, give away, throw away, put away |
| back | înapoi, la locul sau la persoana de dinainte | întoarcere | call back, pay back, give back, go back |
| over | de pe o parte pe alta; din nou | gândit cu grijă; verificat de la cap la coadă | think over, talk over, read over |
Phrasal verbs din trei părți păstrează sensul particulei și adaugă o prepoziție înaintea complementului: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Vezi B1-28.
Utilizare
1Up – creștere, terminare, rezultat final
Up înseamnă adesea mai mult (volum, prețuri, efort). Mai înseamnă complet, până nu mai rămâne nimic sau până e gata treaba. End up înseamnă a ajunge până la urmă într-un loc sau într-o situație, adesea neplanificată.
2Down – scădere, oprire, notare
Down înseamnă adesea mai puțin (viteză, volum, cantitate). Poate însemna că ceva se oprește din funcționat sau se închide. Cu verbe de scris înseamnă notat pe hârtie.
3Out – dispariție, rezolvare, spre exterior
Out poate însemna că ceva dispare sau că n-a mai rămas nimic. Mai înseamnă până când răspunsul e limpede – soluția „iese la iveală”. Și poate însemna spre exterior: de la o persoană spre mai mulți sau la vedere, unde oamenii observă.
4Off – plecare, deconectare, anulare
Off înseamnă departe de un loc sau de o suprafață. Oamenii și avioanele pleacă; hainele și curentul sunt îndepărtate sau deconectate; un eveniment called off e scos din plan.
5On – continuare, atașare, purtare
On înseamnă în contact. Din contact vine ideea de continuare (rămâi la activitate) și de purtare sau atașare (hainele sunt pe tine, curentul e conectat).
6Away, back, over
Away înseamnă la distanță: plecare sau trecerea unui lucru la alt proprietar ori în alt loc. Back înseamnă întoarcere la persoana sau la locul de dinainte. Over înseamnă de la început până la sfârșit, de aceea îl folosim pentru gândit cu grijă și verificat.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Închide / deschide lumina” → close / open. În română „închidem” și „deschidem” lumina, televizorul, radioul. În engleză, close și open sunt pentru uși, ferestre și cutii. Aparatele și luminile se pornesc și se opresc cu turn on / turn off (sau switch on / switch off).
2. „S-a terminat” → finished. Pentru provizii, româna spune „s-a terminat cafeaua” sau „nu mai avem cafea”. Finish se folosește pentru activități (The film finished at ten). Pentru ceva care nu mai e, spui run out (of).
3. „Pune-ți fularul” fără on. În română „pune-ți fularul” e o propoziție completă. În engleză, put singur înseamnă „a așeza undeva”, așa că pentru haine ai nevoie de on: ideea de contact cu corpul.
4. „Am aflat” → I knew. „A afla” înseamnă a primi o informație nouă; know înseamnă că o ai deja. Pentru momentul în care afli ceva, folosește find out.
Nu le confunda
Același verb, altă particulă – Particula schimbă direcția rezultatului. În română ai trei verbe sau expresii diferite.
Sens propriu și sens extins – Același sens al particulei poate fi fizic sau abstract. În ambele propoziții de mai jos, off înseamnă îndepărtat: de pe picioare în prima (fizic), din plan în a doua (abstract).
carry on și carry out – Carry on = a continua (on). Carry out = a duce o sarcină până la capăt (out = complet), a efectua; de obicei formal.
fill in și fill out – Ambele înseamnă a completa un formular. Fill in e mai frecvent în engleza britanică; fill out e obișnuit în engleza americană și se folosește și în Marea Britanie. Aici in și out nu se opun – sensul e același.
Ortografie și pronunție
- Într-un phrasal verb, de obicei particula e accentuată: set OFF, turn it DOWN – spune particula puțin mai tare și mai lung. (Majusculele arată doar accentul.)
- Multe phrasal verbs au și un substantiv. Substantivul se scrie într-un cuvânt sau cu cratimă, iar accentul trece pe prima parte: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out sau handout.
- Out se pronunță /aʊt/, ca un diftong care pornește de la „a” și alunecă spre „u”. Off are o vocală scurtă /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) – nu-l confunda cu of /əv/, care e slab, cu o vocală ca „ă” și cu /v/ la final.
Regula de aur
Când întâlnești un phrasal verb nou, întreabă-te ce adaugă particula: up = mai mult sau terminat, down = mai puțin, oprit sau notat, out = dispărut, rezolvat sau spre exterior, off = plecat sau deconectat, on = continuat sau atașat, away = plecare, back = întoarcere, over = cu grijă, de la cap la coadă. E un indiciu puternic, nu o regulă – unele phrasal verbs sunt expresii idiomatice, așa că verifică-le pe cele noi în dicționar.
Exerciții
A. Formă
Completează cu particula potrivită.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Sens
Citește situația și alege particula potrivită.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. În context
Completează povestea cu particula potrivită.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două propoziții despre lucruri pe care vrei să le reduci (cut down on) sau la care vrei să renunți (give up).
-
Scrie despre o situație în care ceva s-a stricat (break down) sau s-a terminat (run out).
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-28 Phrasal verbs în engleză: gramatica și ordinea cuvintelor (turn it off) Pune cuvintele în ordine: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund în engleză: forma -ing ca subiect și după prepoziții I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: substantiv + prepoziție în engleză There has been a sharp rise the number of cyclists.
Răspunsuri
A. Formă
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Sens
- off
- out
- down
- up
- over
C. Găsește greșeala
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. În context
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Rândul tău
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Recapitulare mixtă
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
