Phrasal verbs: čo znamenajú častice up, down, out, off, on
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete poznať základné významy častíc up, down, out, off, on, away, back a over. Pomôžu vám pochopiť nové frázové slovesá, uhádnuť ich význam z kontextu a ľahšie si ich zapamätať.
Hlavná myšlienka
Mnohí študenti sa učia frázové slovesá ako dlhý zoznam náhodných položiek: give up, give away, give back, give out… Častica však náhodná býva zriedka. Zvyčajne má vlastný význam.
Predstavte si častice ako svetové strany na kompase. Každá sa začína ako smer v priestore. Up ide vyššie, smerom nahor – a odtiaľ k významu „viac“ a „hotovo“. Down ide nižšie – k významu „menej“, „zastavené“ a „na papier“. Out opúšťa vnútro – veci miznú alebo vychádzajú na svetlo, kde ich vidíme. Off preruší kontakt a vzďaľuje sa. On zostáva v kontakte a pokračuje.
Sloveso vám povie dej, častica smer výsledku. Nevysvetlí každé frázové sloveso – niektoré sú idiómy –, ale vysvetlí prekvapivo veľa z nich a zo zoznamu urobí systém.
Slovenčina a angličtina
Tento princíp poznáte zo slovenčiny – len je na opačnom konci slova. Slovenské predpony menia smer a výsledok deja rovnako ako anglické častice: „dojesť“ = eat up, „zapísať“ = write down, „odísť“ = go away, „premyslieť“ = think over, „vypnúť“ = turn off. Po slovensky je predpona vpredu a zrastie so slovesom; v angličtine stojí častica za slovesom, a keď je predmetom zámeno, ide medzi sloveso a časticu: „Vypni to“ = Turn it off B1-28.
Predpony a častice si však nezodpovedajú jedna k jednej. Slovenské „vy-“ je raz off (vypnúť), raz away (vyhodiť), raz up (vypiť). A niektoré slovenské slovesá majú dva významy, ktoré angličtina rozlišuje časticou: „odložiť“ je put away (uložiť) aj put off (presunúť na neskôr); „skončiť“ je finish aj end up (nakoniec sa ocitnúť). Na to si dajte pozor.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Po oslave upracem. | I'll tidy up after the party. | predpona vpredu, častica vzadu: hotovo |
| Zapíšem si tvoje číslo. | Let me write down your number. | zápis na papier → down |
| Mačka utiekla. | The cat ran away. | tu je to podobné: preč |
| Vypni to, prosím. | Turn it off, please. | zámeno ide medzi sloveso a časticu |
| Došlo nám mlieko. | We've run out of milk. | po slovensky podmetom je mlieko; v angličtine we + run out of |
| Musíme odložiť stretnutie. | We have to put off the meeting. | „odložiť“ na neskôr = put off, nie put away |
| Nakoniec sme skončili v hoteli. | We ended up in a hotel. | „skončiť niekde“ = end up, nie finish |
| Pokračuj, počúvam. | Carry on. I'm listening. | slovenčina má jedno sloveso, angličtina sloveso + on |
Stručne: anglická častica robí to, čo slovenská predpona – mení smer výsledku. Pýtajte sa, čo častica pridáva, a pri dvojznačných slovenských slovesách (odložiť, skončiť) vyberte správnu časticu.
Tvar
Gramatika frázových slovies (slovosled, predmet, zámená) je v B1-28. Táto lekcia je o význame.
Častice a ich základné významy
| Častica | Základný obraz | Prenesené významy | Príklady |
|---|---|---|---|
| up | vyššie, nahor | nárast; dokončenie / úplnosť; ocitnúť sa v situácii | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | nižšie, k zemi | pokles; prestať fungovať; zapísať | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | zvnútra von | zmiznúť / nič nezostalo; vyriešiť / dokončiť; navonok, k mnohým ľuďom | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | preč z miesta alebo povrchu | odchod; odpojenie / odstránenie; zrušenie | set off, take off; turn off, cut off, take off (oblečenie); call off |
| on | v kontakte, pokračovanie | pokračovať; pripojiť / mať na sebe / zapnúť | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | do diaľky | odchod; k inému majiteľovi alebo na iné miesto | run away, give away, throw away, put away |
| back | späť na predošlé miesto alebo k osobe | návrat | call back, pay back, give back, go back |
| over | z jednej strany na druhú; znova | starostlivo premyslieť; skontrolovať od začiatku do konca | think over, talk over, read over |
Trojčlenné frázové slovesá si nechávajú význam častice a pred predmet pridávajú predložku: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Pozrite B1-28.
Použitie
1Up – nárast, dokončenie, výsledok
Up často znamená viac (hlasitosť, ceny, úsilie). Znamená aj úplne, kým nič nezostane alebo kým nie je práca hotová – ako slovenské „do-“ alebo „z-“ (dojesť, zjesť). End up znamená nakoniec sa ocitnúť na nejakom mieste alebo v situácii, často neplánovanej.
2Down – pokles, zastavenie, zápis
Down často znamená menej (rýchlosť, hlasitosť, množstvo). Môže znamenať, že niečo prestane fungovať alebo sa zavrie. So slovesami písania znamená zapísať na papier – ako slovenské „za-“ (zapísať, zaznamenať).
3Out – zmiznutie, riešenie, smerom von
Out môže znamenať, že niečo zmizne alebo že nič nezostalo. Znamená aj kým nie je odpoveď jasná – riešenie „vyjde von“. A môže znamenať smerom von: od jedného človeka k mnohým alebo na svetlo, kde si to ľudia všimnú.
4Off – odchod, odpojenie, zrušenie
Off znamená preč z miesta alebo z povrchu. Ľudia a lietadlá odchádzajú; oblečenie a elektrina sa odstránia alebo odpoja; podujatie, ktoré niekto called off, zmizne z plánu. Často to zodpovedá slovenskému „od-“ alebo „vy-“ (odísť, vypnúť).
5On – pokračovanie, pripojenie, oblečenie
On znamená v kontakte. Z kontaktu vzniká pokračovanie (zostávate pri činnosti) a oblečenie alebo pripojenie (oblečenie je na tele, prúd je zapojený). Slovenčina tu často použije samostatné sloveso („pokračovať“, „počkať“) alebo predponu „za-“ či „o-“ (zapnúť, obliecť).
6Away, back, over
Away znamená do diaľky: odchod alebo odovzdanie inému majiteľovi či na iné miesto. Back znamená návrat k osobe alebo na miesto. Over znamená od začiatku do konca, preto sa používa pri starostlivom premýšľaní a kontrole – ako slovenské „pre-“ (premyslieť, prečítať si).
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Dochádza nám čas“ → running out time. Po slovensky je podmetom vec, ktorá sa míňa („dochádza nám čas“, „došiel nám benzín“). V angličtine je podmetom človek a pred vecou stojí of: we're running out of time. Bez predmetu povieme Time is running out.
2. „Skončili sme v Bratislave“ → finished in. Slovenské „skončiť“ znamená finish (dokončiť) aj end up (nakoniec sa niekde ocitnúť). Keď hovoríte, kde ste sa nakoniec ocitli, potrebujete end up.
3. „Odložiť stretnutie“ → put away. „Odložiť“ znamená uložiť vec na miesto (put away) aj presunúť niečo na neskôr (put off). Častica rozhoduje: away = preč na iné miesto, off = preč z plánu.
4. „Vrátim ich“ → take back them. Po slovensky stojí zámeno hneď za slovesom („vrátim ich“, „vypni to“). V angličtine ide krátke zámeno medzi sloveso a časticu.
Nepleťte si
Rovnaké sloveso, iná častica – častica mení smer výsledku.
Doslovný a prenesený význam – ten istý význam častice môže byť fyzický aj abstraktný. V oboch vetách nižšie znamená off „preč, odstránené“: v prvej z nôh (fyzicky), v druhej z plánu (abstraktne).
carry on a carry out – Carry on = pokračovať (on). Carry out = vykonať úlohu až do konca (out = dokončiť), zvyčajne formálne.
fill in a fill out – obe znamenajú vyplniť formulár. Fill in je bežnejšie v britskej angličtine; fill out je obvyklé v americkej a používa sa aj v Británii. Tu in a out nestoja proti sebe – význam je rovnaký.
Pravopis a výslovnosť
- Vo frázovom slovese má prízvuk zvyčajne častica: set OFF, turn it DOWN – vyslovte časticu trochu hlasnejšie a dlhšie. (Veľké písmená tu ukazujú len prízvuk.) Slovenský zvyk dávať prízvuk na začiatok tu nepomáha.
- Mnohé frázové slovesá majú podstatné meno. Píše sa ako jedno slovo alebo so spojovníkom a prízvuk sa presúva na prvú časť: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out alebo handout. Tu vám slovenský prízvuk na prvej slabike pomôže.
- out /aʊt/ je dvojhláska: začnite pri a a skĺznite k u. off má krátku samohlásku /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) s mierne zaokrúhlenými perami – nezamieňajte ho s of /əv/, ktoré je slabé a končí sa znelým /v/.
- Na konci off je neznelé /f/, na konci of znelé /v/. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé – preto si pri of dajte pozor, aby nevzniklo [of].
Zlaté pravidlo
Keď narazíte na nové frázové sloveso, pýtajte sa, čo pridáva častica: up = viac alebo hotovo, down = menej, zastavené alebo zapísané, out = preč, vyriešené alebo navonok, off = preč alebo odpojené, on = pokračovanie alebo pripojenie, away = odchod, back = návrat, over = starostlivo, od začiatku do konca. Je to silná stopa, nie pravidlo – niektoré frázové slovesá sú idiómy, preto si nové overte v slovníku.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte časticu, ktorá chýba.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Zápas zrušili. They called it ….
-
Nerozumiem tomuto príkladu z matematiky. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
Hudba je príliš hlasná, ale stále ju chcem počuť. Could you turn it …?
-
Nezostalo nič na jedenie. The children ate it all ….
-
Potrebujem čas na rozhodnutie. Let me think it ….
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. V kontexte
Doplňte do príbehu častice, ktoré chýbajú.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojich zvykoch a zážitkoch.
-
Napíšte dve vety o veciach, ktoré chcete obmedziť alebo s ktorými chcete prestať.
-
Napíšte o situácii, keď sa niečo pokazilo alebo keď vám niečo došlo.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-28 Frázové slovesá (phrasal verbs): gramatika a slovosled – turn it off, look after her Zoraďte slová do správneho poradia: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerundium v angličtine: -ing tvar ako podmet a po predložkách (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: podstatné mená s predložkou po anglicky There has been a sharp rise the number of cyclists.
Riešenia
A. Tvar
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Význam
- off
- out
- down
- up
- over
C. Nájdite chybu
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. V kontexte
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Teraz vy
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Zmiešané opakovanie
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
