SlowingoTata Bahasa
B1 11 / 39

Kalimat Pasif dalam Bahasa Inggris: Passive Voice Present dan Past Simple

The Passive: Present and Past Simple

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa memakai kalimat pasif (passive voice) dalam present simple dan past simple — is made, was built — membuat kalimat negatif dan pertanyaan, menambahkan by + pelaku kalau berguna, dan memutuskan kapan kalimat pasif lebih baik daripada kalimat aktif.

Ide Utama

Setiap tindakan punya pelaku — orang atau benda yang melakukannya — dan sering juga punya penerima — benda yang dikenai tindakan itu. Dalam kalimat aktif biasa, pelakunya ada di depan: Someone stole my bike.

Tetapi bagaimana kalau kamu tidak tahu siapa pelakunya, atau tidak peduli? Yang sebenarnya ingin kamu bicarakan adalah sepedamu. Kalimat pasif membalik kalimatnya, sehingga penerimanya ada di depan dan menjadi subjek: My bike was stolen.

Bayangkan sebuah kamera. Dalam kalimat aktif, kamera menyorot pelakunya. Dalam kalimat pasif, kamera berputar dan menyorot penerimanya. Pelakunya sering hilang sama sekali dari gambar. Kalau pelakunya penting, kamu tetap bisa menambahkannya di akhir dengan by.

Karena itulah kalimat pasif sangat umum dalam berita, sejarah, sains, dan petunjuk: fokusnya pada peristiwa dan benda yang dikenainya, bukan pada orang di baliknya.

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Bahasa Indonesia juga punya kalimat pasif, dan memakainya jauh lebih sering daripada bahasa Inggris. Bentuk pasif kita dibuat dengan awalan di- (dicuri, dibangun), dan kata kerjanya sama untuk semua waktu. Bahasa Inggris membutuhkan dua bagian: be (yang menunjukkan waktu: is, are, was, were) + past participle. Awalan di- tidak punya padanan satu kata; be tidak boleh hilang.

Bahasa IndonesiaBahasa InggrisCatatan
Sepeda saya dicuri.My bike was stolen.di- → be + past participle
Sepatu ini dibuat di Portugal.These shoes are made in Portugal.be menunjukkan waktu: present
Kastil itu dibangun pada abad ke-12.The castle was built in the twelfth century.past: was
Perpustakaan ini dirancang oleh arsitek muda.Our new library was designed by a young local architect.oleh → by
Saya lahir tahun 1995.I was born in 1995.lahir bukan pasif dalam bahasa Indonesia, tetapi be born selalu pakai be
Kecelakaan itu terjadi tengah malam.The accident happened at midnight.terjadi tampak seperti pasif, tetapi happen tidak punya bentuk pasif
Kue ini saya buat sendiri.I made this cake myself.pasif dengan saya sangat wajar dalam bahasa Indonesia; bahasa Inggris memakai kalimat aktif

Jadi, jangan menerjemahkan setiap kalimat di- dengan pasif bahasa Inggris. Kalau pelakunya saya, kamu, atau kami, bahasa Inggris hampir selalu memakai kalimat aktif.

Struktur

be + past participle — be menunjukkan tense-nya; past participle A2-16 tidak berubah.

TenseAktifPasif
Present simpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present simpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past simpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past simpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Kalimat negatif, pertanyaan, dan jawaban singkat — hanya be yang berubah; jangan menambahkan do / does / did.

Present simplePast simple
PositifIt is made of glass.They were invited.
NegatifIt isn't made of glass.They weren't invited.
Pertanyaan ya/tidakIs it made of glass?Were they invited?
Pertanyaan dengan where, when…Where is it made?When was it built?
Jawaban singkatYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Aktif → pasif dalam tiga langkah

LangkahContoh
1. Objek kalimat aktif menjadi subjek.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Tambahkan be dalam tense yang sama dengan kata kerja aktifnya + past participle.The bridge was built…
3. Tambahkan by + pelaku hanya kalau berguna.The bridge was built in 1890.

Biasanya hanya kata kerja yang punya objek yang bisa dipasifkan: Someone opened the door → The door was opened. Kata kerja tanpa objek, seperti happen, arrive, die, exist, tidak punya bentuk pasif.

Penggunaan

1Pelakunya Tidak Diketahui

Pakai kalimat pasif kalau kamu tidak tahu siapa yang melakukan tindakan itu.

My phone was stolen on the train.
Ponsel saya dicuri di kereta.
dicuri → was stolen: jangan lupa was
The window was broken during the night.
Jendelanya dipecahkan orang tadi malam.
This photo was taken around 1950.
Foto ini diambil sekitar tahun 1950.
Two paintings were stolen from the museum last week.
Dua lukisan dicuri dari museum minggu lalu.
dua lukisan: jamak → were

2Pelakunya Sudah Jelas atau Tidak Penting

Kalau semua orang tahu siapa pelakunya, atau hal itu tidak penting, jangan disebut.

Rubbish is collected every Tuesday.
Sampah diangkut setiap hari Selasa.
tentu saja oleh petugas kebersihan; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Tersangka ditangkap tadi malam.
tentu saja oleh polisi
English is spoken in many countries.
Bahasa Inggris dipakai di banyak negara.
Breakfast is served from 7 to 10.
Sarapan disajikan dari jam 7 sampai jam 10.

3By + Pelaku: Hanya Kalau Berguna

Tambahkan by + pelaku kalau itu informasi baru atau penting. Biasanya letaknya di akhir, tempat informasi paling penting.

Our new library was designed by a young local architect.
Perpustakaan baru kami dirancang oleh seorang arsitek muda dari daerah ini.
oleh → by
I was bitten by a dog when I was a child.
Waktu kecil saya pernah digigit anjing.
bahasa Indonesia tanpa oleh; bahasa Inggris tetap by
The film was directed by her sister.
Film itu disutradarai oleh kakaknya.
These cakes are handmade by a small family business.
Kue-kue ini dibuat dengan tangan oleh sebuah usaha keluarga kecil.

4Proses dan Petunjuk

Penjelasan tentang cara membuat atau melakukan sesuatu sering memakai present simple pasif.

First, the coffee beans are picked by hand.
Pertama, biji kopi dipetik dengan tangan.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Lalu biji kopi itu dijemur selama kira-kira dua minggu.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Susunya dipanaskan sampai 72 derajat untuk membunuh bakteri.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Sebagian besar suku cadangnya diproduksi di Eropa, dan mobilnya dirakit di Meksiko.

5Berita dan Sejarah

Berita dan sejarah memakai kalimat pasif untuk memusatkan perhatian pada peristiwa, tempat, atau orang yang mengalaminya.

Two people were injured in the accident.
Dua orang terluka dalam kecelakaan itu.
terluka (ter-) → were injured
The castle was built in the twelfth century.
Kastil itu dibangun pada abad ke-12.
Penicillin was discovered almost by chance.
Penisilin ditemukan hampir secara kebetulan.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Tahun lalu, tiga spesies katak baru ditemukan di hutan hujan.

6Be Born

Be born selalu berbentuk pasif. Pakai was / were born untuk kelahiran seseorang, dan am / is / are born hanya untuk fakta umum. Dalam bahasa Indonesia, lahir tidak memakai di-, tetapi dalam bahasa Inggris be selalu dibutuhkan.

I was born in 1995.
Saya lahir tahun 1995.
lahir → was born
Where were you born?
Kamu lahir di mana?
My grandparents were born in the same village.
Kakek dan nenek saya lahir di desa yang sama.
Thousands of babies are born every hour.
Ribuan bayi lahir setiap jam.
fakta umum

Kesalahan Umum

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Kalimat pasif membutuhkan be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + past participle, bukan bentuk dasar.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born selalu membutuhkan be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Kelahiranmu adalah peristiwa di masa lalu.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Pelaku diletakkan sesudah by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Pertanyaan pasif memakai be, bukan did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen tidak punya objek, jadi tidak punya bentuk pasif.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Pakai past participle (broken), bukan past simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Benar secara tata bahasa, tetapi by someone tidak menambah informasi: hilangkan saja.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Di- tanpa be. Awalan di- sudah cukup dalam bahasa Indonesia, jadi pelajar hanya memakai past participle (atau past simple) dan melupakan be. Tanpa be, kalimatnya terdengar seperti kalimat aktif: museumnya yang membangun sesuatu.

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
❌My phone stolen on the train.
✅My phone was stolen on the train.

2. Lahir tanpa be. Saya lahir di Medan tidak memakai awalan pasif, jadi pelajar menerjemahkannya kata demi kata. Dalam bahasa Inggris, born selalu membutuhkan be, dan kelahiranmu memakai bentuk lampau.

❌I born in Medan.
✅I was born in Medan.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.

3. Terjadi dan kata kerja ter- lainnya. Terjadi kelihatan seperti pasif karena awalan ter-, sehingga pelajar menulis was happened. Tetapi happen tidak punya objek, jadi tidak bisa dipasifkan. Hal yang sama berlaku untuk arrive, die, exist.

❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
❌My grandfather was died in 2010.
✅My grandfather died in 2010.

4. Pasif dengan saya dan kamu. Dalam bahasa Indonesia, Kuenya saya makan atau Sudah saya kirim e-mailnya sangat wajar. Kalau diterjemahkan menjadi pasif dengan by me, kalimatnya terdengar sangat aneh. Kalau pelakunya I, you, we, pakai kalimat aktif.

⚠️The cake was eaten by me.
✅I ate the cake.
Benar secara tata bahasa, tetapi tidak wajar: bahasa Inggris jarang memakai pasif dengan by me.
⚠️The email was sent by me this morning.
✅I sent the email this morning.
Benar secara tata bahasa, tetapi kalimat aktif jauh lebih wajar.

Jangan Tertukar

Aktif dan pasif — Peristiwa yang sama, fokus yang berbeda.

A storm destroyed the bridge.
Badai menghancurkan jembatan itu.
fokus pada badai
The bridge was destroyed in a storm.
Jembatan itu hancur diterjang badai.
fokus pada jembatan

made of / made from / made by — of = bahannya masih kelihatan; from = bahan asalnya, sudah berubah; by = pelakunya. Bahasa Indonesia sering memakai dari untuk of dan from, dan oleh untuk by.

This table is made of oak.
Meja ini terbuat dari kayu ek.
kayunya masih kelihatan
Paper is made from wood.
Kertas dibuat dari kayu.
kayunya sudah berubah
This table was made by my grandfather.
Meja ini dibuat oleh kakek saya.

Pasif (tindakan) dan be + kata sifat (keadaan) — Beberapa past participle juga berfungsi sebagai kata sifat yang menggambarkan keadaan. Bahasa Indonesia sering membedakannya dengan kata dasar dan di-: tutup dan ditutup.

The shop was closed when we arrived.
Tokonya tutup waktu kami datang.
keadaan: tidak buka
The shop was closed by the police last year.
Toko itu ditutup oleh polisi tahun lalu.
tindakan: ada yang menutupnya

Ejaan dan Pelafalan

  • Past participle beraturan berakhiran -ed, dengan tiga bunyi yang sama seperti past simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/ (kira-kira “PEIN-tid”). Hanya sesudah t dan d ada suku kata tambahan.
  • Penutur bahasa Indonesia sering menghilangkan bunyi akhir: was cleaned terdengar seperti was clean. Ucapkan /d/ atau /t/ di akhir dengan jelas, walaupun pendek.
  • Ejaannya mengikuti aturan past simple: stop → stopped, try → tried. Perhatikan cancelled (UK), canceled (US).
  • Hafalkan participle tidak beraturan yang umum sebagai satu kelompok: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was dan were diucapkan lemah dalam kalimat pasif: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/ — kira-kira “it wez BILT”. Tekanannya pada participle. Walaupun lemah, was tetap harus terdengar.
  • by tidak diberi tekanan; pelaku sesudahnya yang diberi tekanan: by a FRIEND.

Aturan Emas

Ingin memusatkan perhatian pada apa yang terjadi atau kepada siapa / apa hal itu terjadi? Pakai be + past participle (is made, was built). Tambahkan by + pelaku hanya kalau pelakunya baru atau penting. Awalan di- membutuhkan be dalam bahasa Inggris — dan kalau pelakunya saya atau kamu, pakai kalimat aktif.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapi dengan bentuk pasif yang benar, atau ubah kalimatnya menjadi kalimat pasif.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Ubah menjadi kalimat pasif: Someone cleans the rooms every day.
  7. Ubah menjadi kalimat pasif: My grandfather painted this picture.
  8. Ubah menjadi kalimat pasif: Did they cancel the concert?

B. Makna

Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.

  1. Mana yang lebih cocok untuk laporan berita?
  2. Pilih jawaban yang benar: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Pilih jawaban yang benar: This bag is made … leather.
  4. Apakah by the police diperlukan dalam "The thief was arrested by the police"? …

C. Temukan Kesalahan

Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Dalam Konteks

Lengkapi teks dengan bentuk pasif yang benar dari kata kerja dalam kurung.

Bagaimana Cokelat Dibuat
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Giliranmu

Tulis dalam bahasa Inggris tentang barang-barangmu dan kotamu.

  1. Tulis dua kalimat tentang tempat barang milikmu dibuat, atau siapa yang membuatnya.
  2. Tulis dua kalimat tentang sejarah kotamu dengan was built atau was opened.

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. A2-16 Present Perfect untuk Pengalaman: Have You Ever…? dalam Bahasa Inggris
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple Irregular Verbs, Did, dan Didn't dalam Bahasa Inggris
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have dalam Bahasa Inggris: Menyesal dan Mengkritik
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Makna

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Temukan Kesalahan

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Dalam Konteks

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Giliranmu

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Ulasan Campuran

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play