SlowingoGramatika
B1 11 / 39

Trpný rod v angličtině (passive voice): is made, was built

The Passive: Present and Past Simple

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete používat trpný rod (passive voice) v Present Simple a Past Simple (is made, was built), tvořit zápor a otázky, přidat by + původce děje, když je to užitečné, a rozhodnout se, kdy je trpný rod lepší než činný.

Hlavní myšlenka

Každý děj má původce, tedy člověka nebo věc, která děj dělá, a často i zasaženého, tedy věc, které se děj stane. V běžné větě v činném rodě (active) stojí původce na začátku: Someone stole my bike.

Ale co když nevíte, kdo to udělal, nebo je vám to jedno? Ve skutečnosti chcete mluvit o svém kole. Trpný rod (passive) větu otočí: zasažená věc přijde na začátek a stane se podmětem: My bike was stolen.

Představte si kameru. V činné větě míří kamera na původce. V trpné větě se kamera otočí a míří na zasaženou věc. Původce často ze záběru úplně zmizí. Když je důležitý, můžete ho přidat na konec pomocí by.

Proto je trpný rod tak častý ve zprávách, v dějepisu, ve vědě a v návodech: důležitá je událost a to, čeho se týká, ne člověk, který za ní stojí.

Čeština a angličtina

Čeština má pro trpný rod tři cesty. Za prvé zvratné se: „Odpadky se vyvážejí v úterý“, „Tady se mluví anglicky“. Za druhé činný rod ve 3. osobě množného čísla bez podmětu: „Ukradli mi kolo.“ A za třetí být + příčestí trpné: „Hrad byl postaven ve 12. století.“ Tahle třetí možnost je ale spíš knižní a v řeči ji používáme málo. Angličtina dává přednost trpnému rodu s be i v úplně běžné řeči: My bike was stolen. English is spoken here.

Dvě další věci. Čeština mění důraz často slovosledem: novou informaci dá na konec, i když je to podmět („V roce 1348 byla založena univerzita“, „Most zničila bouře“). Anglicky musí podmět stát před slovesem, a důraz proto mění trpný rod. A původce děje vyjadřuje čeština 7. pádem („postaven architektem“); angličtina k tomu potřebuje předložku by, ne from.

ČeskyJak to dělá češtinaAnglicky
Ukradli mi kolo.3. osoba množného čísla, kdo, nevímeMy bike was stolen.
Odpadky se vyvážejí každé úterý.zvratné seRubbish is collected every Tuesday.
Anglicky se mluví v mnoha zemích.zvratné seEnglish is spoken in many countries.
Hrad byl postaven ve 12. století.být + příčestí trpné (knižní)The castle was built in the twelfth century.
Ten film režírovala její sestra.činný rod, původce na konciThe film was directed by her sister.
V roce 1348 byla založena univerzita.slovosled: podmět až na konciThe university was founded in 1348.
Narodil jsem se v roce 1995.zvratné sloveso v činném roděI was born in 1995.

Tvar

be + příčestí minulé – be ukazuje čas; příčestí minulé (3. tvar) A2-16 se nemění.

ČasČinný rod (active)Trpný rod (passive)
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Zápor, otázky a krátké odpovědi – mění se jen be; nepřidávejte do / does / did.

Present SimplePast Simple
Oznamovací větaIt is made of glass.They were invited.
ZáporIt isn't made of glass.They weren't invited.
Otázka typu ano / neIs it made of glass?Were they invited?
Otázka s tázacím slovem (wh-)Where is it made?When was it built?
Krátké odpovědiYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Z činného rodu do trpného ve třech krocích

KrokPříklad
1. Předmět činné věty se stane podmětem.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Přidejte be ve stejném čase jako činné sloveso + příčestí minulé.The bridge was built…
3. By + původce přidejte, jen když je to užitečné.The bridge was built in 1890.

V trpném rodě mohou být obvykle jen slovesa s předmětem: Someone opened the door → The door was opened. Slovesa bez předmětu, jako happen, arrive, die, exist, trpný rod nemají.

Použití

1Původce neznáme

Trpný rod použijte, když nevíte, kdo děj udělal.

My phone was stolen on the train.
Ve vlaku mi ukradli mobil.
česky 3. osoba množného čísla bez podmětu, anglicky trpný rod
The window was broken during the night.
V noci někdo rozbil okno.
česky „někdo“, anglicky stačí trpný rod
This photo was taken around 1950.
Tahle fotka byla pořízena kolem roku 1950.
Two paintings were stolen from the museum last week.
Minulý týden byly z muzea ukradeny dva obrazy.
česky podmět až na konci, anglicky na začátku

2Původce je jasný nebo nedůležitý

Když všichni vědí, kdo to dělá, nebo na tom nezáleží, původce vynechte.

Rubbish is collected every Tuesday.
Odpadky se vyvážejí každé úterý.
zvratné „se“ → trpný rod; je jasné, kdo je vyváží; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Podezřelý byl včera v noci zatčen.
je jasné, že policií
English is spoken in many countries.
Anglicky se mluví v mnoha zemích.
„se mluví“ → is spoken
Breakfast is served from 7 to 10.
Snídaně se podává od 7 do 10.

3By + původce: jen když je to užitečné

By + původce přidejte, když přináší novou nebo důležitou informaci. Většinou stojí na konci, kam patří nejdůležitější zpráva.

Our new library was designed by a young local architect.
Naši novou knihovnu navrhl mladý místní architekt.
česky činný rod a nová informace na konci; anglicky trpný rod + by
I was bitten by a dog when I was a child.
Když jsem byl malý, pokousal mě pes.
The film was directed by her sister.
Ten film režírovala její sestra.
These cakes are handmade by a small family business.
Tyhle dorty ručně peče malá rodinná firma.

4Postupy a návody

Popisy toho, jak se něco vyrábí nebo dělá, často používají trpný rod v Present Simple. Česky tu obvykle použijeme „se“.

First, the coffee beans are picked by hand.
Nejdřív se kávová zrna ručně sbírají.
„se sbírají“ → are picked
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Potom se asi dva týdny suší na slunci.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Mléko se zahřeje na 72 stupňů, aby se zničily všechny bakterie.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Většina dílů se vyrábí v Evropě a auta se montují v Mexiku.

5Zprávy a dějiny

Zpravodajství a dějepis používají trpný rod, aby se soustředily na událost, místo nebo lidi, kterých se týká.

Two people were injured in the accident.
Při nehodě byli zraněni dva lidé.
The castle was built in the twelfth century.
Hrad byl postaven ve 12. století.
tady je i česky přirozené být + příčestí trpné
Penicillin was discovered almost by chance.
Penicilin byl objeven téměř náhodou.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Loni byly v deštném pralese objeveny tři nové druhy žab.
česky podmět na konci, anglicky na začátku

6Be born

Be born má vždy tvar trpného rodu. Pro narození člověka použijte was / were born, am / is / are born jen pro obecná fakta. Česky je „narodit se“ zvratné sloveso v činném rodě, anglicky je to vždy be born.

I was born in 1995.
Narodil jsem se v roce 1995.
narodil jsem se → I was born
Where were you born?
Kde ses narodil?
My grandparents were born in the same village.
Moji prarodiče se narodili ve stejné vesnici.
Thousands of babies are born every hour.
Každou hodinu se narodí tisíce dětí.
obecný fakt

Časté chyby

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Trpný rod potřebuje be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + příčestí minulé, ne základní tvar.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born vždy potřebuje be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Vaše narození je minulá událost.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Původce děje stojí po by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Otázky v trpném rodě se tvoří pomocí be, ne did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen nemá předmět, a proto nemá trpný rod.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Použijte příčestí minulé (broken), ne Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Gramaticky správně, ale by someone nepřináší žádnou informaci: vynechte ho.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Český slovosled: sloveso před podmětem. Česky dáváme novou informaci na konec: „V roce 1348 byla založena Univerzita Karlova.“ Anglicky musí podmět stát před slovesem. Časový údaj může jít na začátek, ale podmět ho hned následuje.

❌In 1348 was founded Charles University.
✅Charles University was founded in 1348. nebo In 1348, Charles University was founded.

2. „Mluví se…“ → is spoken bez podmětu. České „se“ nepotřebuje podmět v 1. pádě a sloveso často stojí na začátku: „Ve Švýcarsku se mluví německy, francouzsky a italsky.“ Anglicky jazyky musí být podmětem trpné věty a sloveso je v množném čísle.

❌In Switzerland is spoken German, French and Italian.
✅German, French and Italian are spoken in Switzerland.

3. „Kniha od Čapka“ → from. Česky říkáme „kniha od Karla Čapka“, „obraz od Muchy“. V trpném rodě ale původce uvádí anglicky vždy by. From znamená „odkud“ nebo „z čeho“.

❌This novel was written from Karel Čapek.
✅This novel was written by Karel Čapek.

4. „Ukradli mi…“ → stole me. České „ukradli mi peněženku“ obsahuje 3. pád „mi“. Anglicky steal takový předmět nemá. Řekněte to trpným rodem, nebo s přivlastňovacím zájmenem.

❌Somebody stole me my phone on the tram.
✅My phone was stolen on the tram. nebo Somebody stole my phone on the tram.

Nepleťte si

Činný, nebo trpný rod – Stejná událost, jiný důraz. Česky často stačí změnit slovosled, anglicky je potřeba trpný rod.

A storm destroyed the bridge.
Bouře zničila most.
důraz na bouři
The bridge was destroyed in a storm.
Most byl zničen při bouři.
důraz na most; česky by šlo i „Most zničila bouře.“

made of / made from / made by – of = materiál, který je pořád vidět; from = původní materiál, který se změnil; by = původce. Česky je to ve všech případech „z“, nebo prostě kdo to udělal.

This table is made of oak.
Tenhle stůl je z dubu.
dřevo je pořád vidět
Paper is made from wood.
Papír se vyrábí ze dřeva.
ze dřeva se stal papír
This table was made by my grandfather.
Tenhle stůl vyrobil můj dědeček.
původce

Trpný děj, nebo be + přídavné jméno (stav) – Některá příčestí minulá fungují i jako přídavná jména, která popisují stav. Česky podobně: „zavřený“ (stav) a „zavřela ho policie“ (děj).

The shop was closed when we arrived.
Když jsme přišli, obchod byl zavřený.
stav: nebyl otevřený
The shop was closed by the police last year.
Obchod loni zavřela policie.
děj: někdo ho zavřel

Pravopis a výslovnost

  • Pravidelná příčestí minulá končí na -ed se stejnými třemi výslovnostmi jako Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. U cleaned a opened nechte koncové /d/ znít; čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle.
  • Pravopis se řídí pravidly pro Past Simple: stop → stopped, try → tried. Pozor: cancelled (UK), canceled (US).
  • Častá nepravidelná příčestí se naučte jako sadu: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • V trpném rodě jsou was a were slabé: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Přízvuk je na příčestí. Čeština vyslovuje každou samohlásku naplno, angličtina malá slova „ztlumí“.
  • born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): britské r se tu nevyslovuje a americké r není české drnčivé r. made /meɪd/ a stolen /ˈstəʊlən/ mají dvojhlásky, ne čisté české e a o.
  • by je nepřízvučné, přízvuk nese původce za ním: by a FRIEND.

Zlaté pravidlo

Chcete se soustředit na to, co se stalo, nebo komu / čemu se to stalo? Použijte be + příčestí minulé (is made, was built). By + původce přidejte, jen když je původce nová nebo důležitá informace. A podmět vždy před sloveso, i když česky dáváme novou informaci na konec.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte slovesa v závorce v trpném rodě. V úlohách 6–8 převeďte věty do trpného rodu.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Převeďte do trpného rodu: Someone cleans the rooms every day.
  7. Převeďte do trpného rodu: My grandfather painted this picture.
  8. Převeďte do trpného rodu: Did they cancel the concert?

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Která věta se lépe hodí do zpráv?
  2. Vyberte: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Vyberte: This bag is made … leather.
  4. Je ve větě „The thief was arrested by the police“ potřeba by the police? …

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. V kontextu

Doplňte slovesa v závorce ve správném tvaru.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište dvě věty o tom, kde byla vyrobena nějaká věc, kterou máte, nebo kdo ji vyrobil.
  2. Napište dvě věty o historii svého města s was built nebo was opened.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Životní zkušenosti anglicky
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: nepravidelná slovesa, did a didn't v angličtině
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: měl jsem…, mohl jsi… (lítost a výčitky)
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Řešení

A. Tvar

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Význam

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Najděte chybu

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. V kontextu

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Teď vy

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Smíšené opakování

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play