SlowingoTatabahasa
B1 11 / 39

Ayat Pasif dalam Bahasa Inggeris: Present Simple dan Past Simple (is made, was built)

The Passive: Present and Past Simple

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh menggunakan ayat pasif (passive voice) dalam Present Simple dan Past Simple — is made, was built — membina ayat negatif dan soalan, menambah by + pelaku apabila perlu, dan menentukan bila ayat pasif lebih sesuai daripada ayat aktif.

Idea Utama

Setiap tindakan ada pelaku — orang atau benda yang melakukannya — dan selalunya ada penerima — benda yang terkena tindakan itu. Dalam ayat aktif yang biasa, pelaku datang dahulu: Someone stole my bike.

Tetapi bagaimana jika anda tidak tahu siapa yang melakukannya, atau anda tidak peduli? Yang anda mahu bincangkan ialah basikal anda. Ayat pasif memusingkan ayat itu, supaya penerima datang dahulu dan menjadi subjek: My bike was stolen.

Bayangkan sebuah kamera. Dalam ayat aktif, kamera itu menghala ke arah pelaku. Dalam ayat pasif, kamera itu berpusing dan menghala ke arah penerima. Pelaku selalunya hilang terus dari gambar. Jika pelaku itu penting, anda masih boleh menambahnya di hujung ayat dengan by.

Itulah sebabnya ayat pasif sangat biasa dalam berita, sejarah, sains dan arahan: tumpuannya pada peristiwa dan benda yang terkena, bukan pada orang di sebaliknya.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu menggunakan ayat pasif jauh lebih kerap daripada bahasa Inggeris, dan dengan cara yang berbeza. Ayat pasif Melayu dibina dengan awalan di- (Basikal saya dicuri), atau dengan pelaku sebelum kata kerja (Buku itu saya baca), dan pelaku diperkenalkan dengan oleh. Kata kerjanya tidak menunjukkan masa. Ayat pasif Inggeris memerlukan dua bahagian: be (yang menunjukkan masa: is / are / was / were) dan past participle. Awalan ter- pula biasanya bermaksud "tidak sengaja" (tertidur, terjatuh), dan dalam bahasa Inggeris ia selalunya menjadi kata kerja aktif.

Bahasa MelayuBahasa InggerisApa yang berbeza
Basikal saya dicuri.My bike was stolen.di- → be + past participle; was menunjukkan masa lalu
Kasut ini dibuat di Portugal.These shoes are made in Portugal.fakta umum → are + past participle
Perpustakaan itu direka oleh seorang arkitek muda.The library was designed by a young architect.oleh → by
Saya lahir / dilahirkan di Ipoh.I was born in Ipoh.lahir tanpa di- pun betul dalam bahasa Melayu, tetapi born sentiasa memerlukan be
Buku itu saya baca semalam.I read the book yesterday.pasif jenis ini biasa dalam bahasa Melayu; bahasa Inggeris lebih suka ayat aktif apabila pelakunya I
Saya tertidur dalam bas.I fell asleep on the bus.ter- (tidak sengaja) → kata kerja aktif, bukan pasif

Jadi, jangan terjemahkan setiap ayat pasif Melayu menjadi ayat pasif Inggeris. Gunakan pasif Inggeris apabila pelakunya tidak diketahui, jelas atau tidak penting.

Struktur

be + past participle — be menunjukkan kala; past participle A2-16 tidak berubah.

KalaAktifPasif
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Ayat negatif, soalan dan jawapan pendek — hanya be yang berubah; jangan tambah do / does / did.

Present SimplePast Simple
PositifIt is made of glass.They were invited.
NegatifIt isn't made of glass.They weren't invited.
Soalan ya/tidakIs it made of glass?Were they invited?
Soalan wh-Where is it made?When was it built?
Jawapan pendekYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Aktif → pasif dalam tiga langkah

LangkahContoh
1. Objek ayat aktif menjadi subjek.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Tambah be dalam kala yang sama dengan kata kerja aktif + past participle.The bridge was built…
3. Tambah by + pelaku hanya jika perlu.The bridge was built in 1890.

Biasanya, hanya kata kerja yang ada objek boleh menjadi pasif: Someone opened the door → The door was opened. Kata kerja tanpa objek, seperti happen, arrive, die, exist, tiada bentuk pasif.

Penggunaan

1Pelaku Tidak Diketahui

Gunakan ayat pasif apabila anda tidak tahu siapa yang melakukan tindakan itu.

My phone was stolen on the train.
Telefon saya dicuri di dalam kereta api.
di- → was + past participle
The window was broken during the night.
Tingkap itu dipecahkan pada waktu malam.
kita tidak tahu siapa
This photo was taken around 1950.
Gambar ini diambil sekitar tahun 1950.
Two paintings were stolen from the museum last week.
Dua buah lukisan dicuri dari muzium itu minggu lepas.
dua lukisan → were

2Pelaku Sudah Jelas atau Tidak Penting

Jika semua orang tahu siapa yang melakukannya, atau perkara itu tidak penting, jangan sebut pelakunya.

Rubbish is collected every Tuesday.
Sampah dikutip setiap hari Selasa.
sudah tentu oleh pekerja kutipan sampah; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Suspek itu ditangkap malam tadi.
sudah tentu oleh polis
English is spoken in many countries.
Bahasa Inggeris dituturkan di banyak negara.
Breakfast is served from 7 to 10.
Sarapan dihidangkan dari pukul 7 hingga 10.

3By + Pelaku — Hanya Apabila Perlu

Tambah by + pelaku apabila ia memberi maklumat yang baharu atau penting. Selalunya ia diletakkan di hujung, tempat berita yang paling penting.

Our new library was designed by a young local architect.
Perpustakaan baharu kami direka oleh seorang arkitek tempatan yang muda.
oleh → by
I was bitten by a dog when I was a child.
Saya pernah digigit anjing semasa kecil.
The film was directed by her sister.
Filem itu diarahkan oleh kakaknya.
These cakes are handmade by a small family business.
Kek-kek ini dibuat dengan tangan oleh sebuah perniagaan keluarga yang kecil.

4Proses dan Arahan

Penerangan tentang cara sesuatu dibuat atau dilakukan selalunya menggunakan Present Simple pasif.

First, the coffee beans are picked by hand.
Mula-mula, biji kopi dipetik dengan tangan.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Kemudian biji kopi itu dijemur di bawah matahari selama kira-kira dua minggu.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Susu itu dipanaskan hingga 72 darjah untuk membunuh bakteria.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Kebanyakan komponen dihasilkan di Eropah, dan kereta itu dipasang di Mexico.

5Berita dan Sejarah

Laporan berita dan sejarah menggunakan ayat pasif untuk memberi tumpuan kepada peristiwa, tempat atau orang yang terlibat.

Two people were injured in the accident.
Dua orang cedera dalam kemalangan itu.
bahasa Melayu boleh menggunakan kata kerja tanpa di-; bahasa Inggeris: were injured
The castle was built in the twelfth century.
Istana kota itu dibina pada abad kedua belas.
Penicillin was discovered almost by chance.
Penisilin ditemui hampir secara kebetulan.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Tiga spesies katak baharu ditemui di hutan hujan tahun lepas.

6Be Born

Be born sentiasa dalam bentuk pasif. Gunakan was / were born untuk kelahiran seseorang, dan am / is / are born hanya untuk fakta umum.

I was born in 1995.
Saya lahir pada tahun 1995.
lahir dalam bahasa Melayu; was born dalam bahasa Inggeris
Where were you born?
Awak lahir di mana?
My grandparents were born in the same village.
Datuk dan nenek saya dilahirkan di kampung yang sama.
Thousands of babies are born every hour.
Beribu-ribu bayi dilahirkan setiap jam.
fakta umum

Kesilapan Biasa

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Ayat pasif memerlukan be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + past participle, bukan bentuk dasar.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born sentiasa memerlukan be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Kelahiran anda ialah peristiwa pada masa lalu.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Pelaku diletakkan selepas by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Soalan pasif menggunakan be, bukan did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen tiada objek, jadi tiada bentuk pasif.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Gunakan past participle (broken), bukan Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi by someone tidak menambah maklumat: buang sahaja.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Di- menjadi past participle sahaja, tanpa be. Dalam bahasa Melayu, Stadium baharu itu dibina tahun lepas sudah lengkap dengan di-. Ramai pelajar hanya menukar kata kerja kepada past participle dan terlupa was / were.

❌The new stadium built last year.
✅The new stadium was built last year.
❌All the food prepared by the students.
✅All the food was prepared by the students.

2. Lahir tanpa be. Dalam bahasa Melayu, Anak saya lahir tahun lepas tidak memerlukan di-. Dalam bahasa Inggeris, born sentiasa memerlukan be, dan untuk kelahiran seseorang, be itu dalam bentuk lampau.

❌My son born last year in Kota Bharu.
✅My son was born last year in Kota Bharu.
❌My grandmother born in Melaka in 1950.
✅My grandmother was born in Melaka in 1950.

3. Pasif Melayu diterjemahkan perkataan demi perkataan. Buku itu sudah saya baca atau Kerja rumah itu sudah dibuat oleh saya ialah ayat Melayu yang biasa. Dalam bahasa Inggeris, apabila pelakunya I atau we dan anda yang bercerita, ayat aktif jauh lebih semula jadi.

⚠️The book was already read by me.
✅I've already read the book.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi sangat janggal: pelakunya penting dan sudah jelas.
⚠️The homework was done by me last night.
✅I did the homework last night.
Betul dari segi tatabahasa, tetapi janggal dalam perbualan.

4. Ter- dan kena dianggap pasif. Awalan ter- (tertidur, terjatuh, tertinggal) biasanya bermaksud "tidak sengaja", dan dalam bahasa Inggeris kata kerjanya aktif. Kena (kena marah) pula ialah pasif yang tidak formal: dalam bahasa Inggeris, gunakan was / were atau got + past participle, bukan perkataan kena.

❌I was fell asleep during the talk.
✅I fell asleep during the talk.
❌Yesterday I kena scold by my mother.
✅Yesterday I was scolded by my mother.
biasa dalam pertuturan di Malaysia, tetapi tidak gramatis; atau, tidak formal: I got scolded by my mother.

Jangan Keliru

Aktif dan pasif — Peristiwa yang sama, tumpuan yang berbeza.

A storm destroyed the bridge.
Ribut memusnahkan jambatan itu.
tumpuan pada ribut
The bridge was destroyed in a storm.
Jambatan itu musnah dalam ribut.
tumpuan pada jambatan

made of / made from / made by — of = bahan yang masih boleh dilihat; from = bahan asal yang sudah berubah; by = pelaku. Bahasa Melayu boleh menggunakan daripada untuk of dan from, dan oleh untuk by.

This table is made of oak.
Meja ini diperbuat daripada kayu oak.
kayunya masih boleh dilihat
Paper is made from wood.
Kertas dihasilkan daripada kayu.
kayu sudah berubah
This table was made by my grandfather.
Meja ini dibuat oleh datuk saya.
pelaku

Pasif (tindakan) dan be + kata adjektif (keadaan) — Sesetengah past participle juga berfungsi sebagai kata adjektif yang menerangkan keadaan.

The shop was closed when we arrived.
Kedai itu tutup semasa kami sampai.
keadaan: tidak dibuka
The shop was closed by the police last year.
Kedai itu ditutup oleh polis tahun lepas.
tindakan: ada orang yang menutupnya

Ejaan dan Sebutan

  • Past participle sekata berakhir dengan -ed, dengan tiga bunyi yang sama seperti Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Dalam cleaned /kliːnd/ dan cooked /kʊkt/, ada dua konsonan di hujung; bahasa Melayu jarang mempunyai gugusan seperti ini, jadi jangan gugurkan /d/ atau /t/ — tanpanya, is cleaned kedengaran seperti is clean.
  • Ejaan mengikut peraturan Past Simple: stop → stopped, try → tried. Perhatikan cancelled (UK), canceled (US).
  • Hafalkan past participle tidak sekata yang biasa sebagai satu set: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was dan were lemah dalam ayat pasif: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Tekanan jatuh pada past participle. Bahasa Melayu memberi kekuatan yang hampir sama kepada setiap suku kata; dalam bahasa Inggeris, was mesti pendek dan ringan, dan BUILT kuat.
  • built /bɪlt/ berakhir dengan /lt/: lidah menyentuh gusi untuk /l/, kemudian /t/ dilepaskan. stolen /ˈstəʊlən/ (UK), /ˈstoʊlən/ (US) mempunyai vokal yang bergerak, bukan o Melayu yang tetap.
  • by tidak ditekankan; pelaku selepasnya yang ditekankan: by a FRIEND.

Peraturan Emas

Mahu memberi tumpuan kepada apa yang berlaku atau kepada siapa / apa ia berlaku? Gunakan be + past participle (is made, was built). Tambah by + pelaku hanya apabila pelaku itu baharu atau penting. Jangan lupa be — awalan di- dalam bahasa Melayu tidak cukup.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapkan dengan bentuk pasif yang betul, atau tukar ayat itu kepada ayat pasif.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Tukar kepada ayat pasif: Someone cleans the rooms every day.
  7. Tukar kepada ayat pasif: My grandfather painted this picture.
  8. Tukar kepada ayat pasif: Did they cancel the concert?

B. Makna

Pilih jawapan yang betul, atau jawab soalan itu.

  1. Ayat yang manakah lebih sesuai dalam laporan berita?
  2. Pilih jawapan yang betul: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Pilih jawapan yang betul: This bag is made … leather.
  4. Adakah by the police perlu dalam "The thief was arrested by the police"? …

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Dalam Konteks

Lengkapkan teks ini dengan bentuk pasif kata kerja dalam kurungan.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Giliran Anda

Tulis jawapan anda dalam bahasa Inggeris.

  1. Tulis dua ayat tentang tempat sesuatu barang milik anda dibuat, atau siapa yang membuatnya.
  2. Tulis dua ayat tentang sejarah bandar anda dengan was built atau was opened.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. A2-16 Present Perfect dalam Bahasa Inggeris: Have You Ever…? untuk Pengalaman
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple dalam Bahasa Inggeris: Kata Kerja Tidak Sekata, Did dan Didn't
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have dalam Bahasa Inggeris: Kesal, Peluang dan Kritikan
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Makna

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Cari Kesilapan

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Dalam Konteks

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Giliran Anda

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play