SlowingoГраматика
B1 11 / 39

Пасивний стан англійською: is made, was built (Present і Past Simple)

The Passive: Present and Past Simple

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш уживати пасивний стан (passive voice) у Present Simple і Past Simple — is made, was built, — утворювати заперечення і питання, додавати by + виконавця, коли це корисно, і вирішувати, коли пасив кращий за активний стан.

Головна ідея

У кожної дії є виконавець — людина чи річ, яка її виконує, — і часто об'єкт — те, з чим ця дія відбувається. У звичайному, активному реченні виконавець стоїть першим: Someone stole my bike.

А якщо ти не знаєш, хто це зробив, або тобі байдуже? Насправді ти хочеш говорити про свій велосипед. Пасивний стан перевертає речення: об'єкт стає першим і стає підметом: My bike was stolen.

Уяви камеру. В активному реченні камера дивиться на виконавця. У пасивному вона розвертається і дивиться на об'єкт. Виконавець часто зовсім зникає з кадру. А якщо він важливий, його можна додати наприкінці через by.

Тому пасив так часто трапляється в новинах, історії, науці та інструкціях: у центрі уваги — подія і те, з чим вона сталася, а не людина, яка за нею стоїть.

Українська та англійська

Українська рідше вживає пасив і має для цього кілька інших засобів. Найчастіше — речення без підмета з дієсловом у третій особі множини: «Мій велосипед вкрали». Порядок слів у нас вільний, тож об'єкт і так може стояти першим. Ще є форми на -но / -то («Замок збудовано»), дієслова на -ся («Сміття вивозиться») і дієприкметник із «бути» («був збудований»). Англійська зазвичай не може залишити речення без підмета і не має вільного порядку слів, тому об'єкт стає підметом, а дієслово — be + дієприкметник минулого часу. Виконавець в українській стоїть в орудному відмінку («архітектором»), а в англійській — після by.

УкраїнськаЗасібАнглійська
Мій телефон вкрали в потязі.3-тя особа множини, без підметаMy phone was stolen on the train.
Замок збудовано у ХІІ столітті.форма на -но / -тоThe castle was built in the twelfth century.
Сміття вивозять щовівторка.3-тя особа множиниRubbish is collected every Tuesday.
Англійською розмовляють у багатьох країнах.3-тя особа множиниEnglish is spoken in many countries.
Бібліотеку спроєктував молодий архітектор.активне речення; виконавець — підметThe library was designed by a young architect.
Я народився у 1995 році.активне дієслово на -сяI was born in 1995.
Аварія сталася опівночі.-ся, але без об'єктаThe accident happened at midnight. (не пасив!)

Зверни увагу на останні два рядки. «Народився» українською — активне дієслово, а англійською be born — завжди пасивна форма. А «сталася», «з'явилася» на -ся — зовсім не пасив: happen, appear не мають об'єкта, тому пасиву від них немає.

Будова

be + дієприкметник минулого часу (past participle) — be показує час; дієприкметник A2-16 не змінюється.

ЧасАктивний станПасивний стан
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Заперечення, питання і короткі відповіді — змінюється лише be; do / does / did не додаємо.

Present SimplePast Simple
Стверджувальне реченняIt is made of glass.They were invited.
ЗапереченняIt isn't made of glass.They weren't invited.
Загальне питання (так/ні)Is it made of glass?Were they invited?
Спеціальне питанняWhere is it made?When was it built?
Короткі відповідіYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

З активного в пасивний за три кроки

КрокПриклад
1. Додаток активного речення стає підметом.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Додай be у тому самому часі, що й активне дієслово, + дієприкметник.The bridge was built…
3. Додай by + виконавця, лише якщо це корисно.The bridge was built in 1890.

Зазвичай пасив мають лише дієслова з додатком: Someone opened the door → The door was opened. Дієслова без додатка, як-от happen, arrive, die, exist, пасиву не мають.

Вживання

1Виконавець невідомий

Пасив уживаємо, коли не знаємо, хто виконав дію. Українською тут зазвичай «вкрали», «розбили» без підмета.

My phone was stolen on the train.
UK: У потязі в мене вкрали телефон. — «вкрали» без підмета → was stolen
The window was broken during the night.
UK: Уночі хтось розбив вікно.
This photo was taken around 1950.
UK: Це фото зроблено десь 1950 року. — форма на -но → was taken
Two paintings were stolen from the museum last week.
UK: Минулого тижня з музею викрали дві картини.

2Виконавець очевидний або неважливий

Якщо всі знають, хто це робить, або це не має значення, виконавця не згадуємо.

Rubbish is collected every Tuesday.
UK: Сміття вивозять щовівторка. — очевидно, що сміттярі; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
UK: Підозрюваного затримали минулої ночі. — очевидно, що поліція
English is spoken in many countries.
UK: Англійською розмовляють у багатьох країнах.
Breakfast is served from 7 to 10.
UK: Сніданок подають із 7 до 10.

3By + виконавець — лише коли це корисно

Додавай by + виконавця, коли це нова або важлива інформація. Найчастіше він стоїть наприкінці, де англійська ставить найважливіше. Українською виконавець або стає підметом, або стоїть в орудному відмінку.

Our new library was designed by a young local architect.
UK: Нашу нову бібліотеку спроєктував молодий місцевий архітектор. — українською активне речення; англійською by
I was bitten by a dog when I was a child.
UK: У дитинстві мене вкусив собака.
The film was directed by her sister.
UK: Режисеркою фільму була її сестра.
These cakes are handmade by a small family business.
UK: Ці тістечка вручну випікає невелике сімейне підприємство.

4Процеси та інструкції

Описи того, як щось виготовляють чи роблять, часто стоять у Present Simple passive.

First, the coffee beans are picked by hand.
UK: Спершу кавові зерна збирають вручну.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
UK: Потім їх сушать на сонці близько двох тижнів.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
UK: Молоко нагрівають до 72 градусів, щоб знищити бактерії.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
UK: Більшість деталей виробляють у Європі, а машини збирають у Мексиці.

5Новини та історія

Новини й історичні тексти вживають пасив, щоб зосередитися на події, місці чи людях, з якими це сталося.

Two people were injured in the accident.
UK: В аварії постраждали двоє людей. — українською активне дієслово
The castle was built in the twelfth century.
UK: Замок збудовано у ХІІ столітті.
Penicillin was discovered almost by chance.
UK: Пеніцилін відкрили майже випадково.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
UK: Торік у тропічному лісі виявили три нові види жаб.

6Be born

Be born завжди має пасивну форму. Про чиєсь народження кажемо was / were born, а am / is / are born — лише про загальні факти. Українською «народитися» — активне дієслово на -ся.

I was born in 1995.
UK: Я народився у 1995 році. — «народився» → was born
Where were you born?
UK: Де ти народилася?
My grandparents were born in the same village.
UK: Мої бабуся й дідусь народилися в одному селі.
Thousands of babies are born every hour.
UK: Щогодини народжуються тисячі дітей. — загальний факт

Типові помилки

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Пасив потребує be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + дієприкметник, а не базова форма.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born завжди потребує be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Твоє народження — подія в минулому.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Виконавець стоїть після by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Пасивні питання утворюємо з be, а не з did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen не має додатка, тому не має й пасиву.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Потрібен дієприкметник (broken), а не Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Граматично правильно, але by someone не додає інформації: краще пропустити.

Пастки для україномовних

1. Речення без підмета. Українською «На нашій вулиці збудували нову школу» — підмета немає, і це нормально. Англійською речення без підмета неможливе, тож дослівний переклад не працює. Об'єкт стає підметом пасивного речення.

❌In our street built a new school.
✅A new school was built in our street.
або: They built a new school in our street.

2. «Народився» — активне дієслово. Українське «народилася» — звичайне дієслово в минулому часі, тому be легко загубити. Англійською born — дієприкметник, і без was / were речення неповне.

❌My grandmother born in a small village near Poltava.
✅My grandmother was born in a small village near Poltava.

3. -ся ≠ пасив. «Сталася», «з'явилася», «відбулася» на -ся звучать пасивно, але це дієслова без додатка. Англійські happen, appear, take place пасиву не мають.

❌A strange message was appeared on my screen.
✅A strange message appeared on my screen.

4. «Магазин відкривається» → is opened. Українські дієслова на -ся часто описують звичайну подію: «магазин відкривається о дев'ятій», «урок закінчується». Англійською тут зазвичай простий активний стан: The shop opens. Пасив is opened означає, що хтось його відчиняє, і в цьому контексті звучить дивно.

⚠️The pharmacy is opened at eight every morning.
✅The pharmacy opens at eight every morning.
Речення граматичне, але тут ідеться про розклад, а не про те, що хтось відчиняє двері.

Не плутай

Активний і пасивний стан — Та сама подія, різний фокус.

A storm destroyed the bridge.
UK: Буря зруйнувала міст. — у центрі уваги буря
The bridge was destroyed in a storm.
UK: Міст зруйнувала буря. — у центрі уваги міст; українською досить змінити порядок слів, англійською — форму дієслова

made of / made from / made by — of = матеріал, який досі видно («з»); from = вихідний матеріал, який змінився («з»); by = виконавець (орудний відмінок).

This table is made of oak.
UK: Цей стіл зроблений з дуба.
Paper is made from wood.
UK: Папір виготовляють з деревини. — українською теж «з», але дерева в папері вже не видно: from
This table was made by my grandfather.
UK: Цей стіл зробив мій дідусь.

Пасивна дія і be + прикметник (стан) — Деякі дієприкметники працюють і як прикметники, що описують стан.

The shop was closed when we arrived.
UK: Коли ми прийшли, магазин був зачинений. — стан
The shop was closed by the police last year.
UK: Торік поліція закрила цей магазин. — дія

Правопис і вимова

  • Правильні дієприкметники закінчуються на -ed і мають ті самі три вимови, що й Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Не додавай зайвого складу: cooked — один склад.
  • Правопис — за правилами Past Simple: stop → stopped, try → tried. Зверни увагу: cancelled (UK), canceled (US).
  • Вивчи найпоширеніші неправильні дієприкметники як набір: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was і were у пасиві слабкі: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/ — наголос падає на дієприкметник. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тут — коротко й невиразно.
  • by ненаголошене; наголос падає на виконавця після нього: by a FRIEND.
  • born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): довгий голосний, губи округлені; у британській вимові r не вимовляється.

Золоте правило

Хочеш зосередитися на тому, що сталося або з ким / чим це сталося? Вживай be + дієприкметник минулого часу (is made, was built). Додавай by + виконавця, лише коли він новий або важливий. А українське речення без підмета («вкрали», «збудували») англійською часто стає пасивом.

Вправи

A. Форма

Встав дієслово з дужок у пасивному стані.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Перепиши в пасивному стані: Someone cleans the rooms every day.
  7. Перепиши в пасивному стані: My grandfather painted this picture.
  8. Перепиши в пасивному стані: Did they cancel the concert?

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує до змісту.

  1. Яке речення краще пасує до новин?
  2. Обери правильну відповідь: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Обери правильну відповідь: This bag is made … leather.
  4. Чи потрібне by the police у реченні "The thief was arrested by the police"? …

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. У контексті

Встав дієслова з дужок у пасивному стані.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Твоя черга

Напиши англійською про себе і своє місто.

  1. Напиши два речення про те, де зроблено якусь твою річ або хто її зробив.
  2. Напиши два речення про історію свого міста з was built або was opened.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Як говорити про життєвий досвід англійською
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple англійською: неправильні дієслова, did і didn't
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: «треба було», «міг би» англійською
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Відповіді

A. Форма

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Значення

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Знайди помилку

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. У контексті

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Твоя черга

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Змішане повторення

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play