SlowingoГрамматика
B1 11 / 39

Passive Voice: страдательный залог в Present и Past Simple — простое объяснение

The Passive: Present and Past Simple

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь использовать страдательный залог (passive voice) в Present Simple и Past Simple — is made, was built, — строить отрицания и вопросы, добавлять by + исполнителя, когда это нужно, и решать, когда пассив лучше, чем действительный залог (active voice).

Главная идея

У каждого действия есть исполнитель — тот, кто его совершает, — и часто есть объект — то, с чем это действие происходит. В обычном, действительном (active) предложении исполнитель стоит первым: Someone stole my bike.

Но что, если ты не знаешь, кто это сделал, или тебе всё равно? Ведь на самом деле ты хочешь говорить о своём велосипеде. Пассив разворачивает предложение: объект выходит вперёд и становится подлежащим: My bike was stolen.

Представь камеру. В действительном предложении она направлена на исполнителя. В пассивном камера разворачивается и смотрит на объект. Исполнитель часто вообще исчезает из кадра. А если он важен, его можно добавить в конце с помощью by.

Поэтому пассив так часто встречается в новостях, истории, науке и инструкциях: в центре внимания — событие и то, с чем оно произошло, а не человек за ним.

Русский и английский

В русском тоже есть пассив: был построен, вывозится. Но мы часто обходимся без него. Во-первых, есть неопределённо-личные предложения — глагол в 3-м лице множественного числа без подлежащего: «У меня украли телефон», «Здесь говорят по-английски». Во-вторых, благодаря падежам можно просто поставить объект вперёд: «Этот дом построил мой дед». В английском так нельзя: подлежащее обязательно, а порядок слов показывает, кто что сделал. Поэтому там, где по-русски «украли», «говорят» или объект в начале, по-английски нужен пассив: be + past participle.

РусскийКак устроеноАнглийский
Мост был построен в 1890 году.краткое причастиеThe bridge was built in 1890.
Мусор вывозится по вторникам.глагол на -сяRubbish is collected every Tuesday.
У меня украли телефон.3-е лицо мн. ч. без подлежащегоMy phone was stolen.
Здесь говорят по-английски.3-е лицо мн. ч. без подлежащегоEnglish is spoken here.
Этот фильм снял её брат.объект впереди, исполнитель в концеThis film was directed by her brother.
Я родился в 1995 году.глагол на -сяI was born in 1995.

Обрати внимание на последнюю строку: «родился» по-русски выглядит как обычный глагол, а по-английски be born — всегда пассив: I was born, Where were you born?

Форма

be + past participle — be показывает время; причастие прошедшего времени (past participle) A2-16 не меняется.

ВремяДействительный залогСтрадательный залог
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Отрицания, вопросы и краткие ответы — меняется только be; do / does / did не добавляй.

Present SimplePast Simple
УтверждениеIt is made of glass.They were invited.
ОтрицаниеIt isn't made of glass.They weren't invited.
Общий вопросIs it made of glass?Were they invited?
Вопрос с вопросительным словомWhere is it made?When was it built?
Краткие ответыYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Из действительного в страдательный за три шага

ШагПример
1. Дополнение действительного предложения становится подлежащим.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Добавь be в том же времени, что и глагол, + причастие.The bridge was built…
3. Добавь by + исполнителя, только если это полезно.The bridge was built in 1890.

Обычно в пассиве бывают только глаголы с дополнением: Someone opened the door → The door was opened. У глаголов без дополнения — happen, arrive, die, exist — пассива нет.

Употребление

1Исполнитель неизвестен

Пассив нужен, когда ты не знаешь, кто совершил действие. По-русски здесь часто говорят «украли», «разбили» — без подлежащего.

My phone was stolen on the train.
У меня в поезде украли телефон.
по-русски «украли», по-английски пассив
The window was broken during the night.
Ночью разбили окно. / Ночью окно было разбито.
This photo was taken around 1950.
Эта фотография сделана примерно в 1950 году.
Two paintings were stolen from the museum last week.
На прошлой неделе из музея украли две картины.

2Исполнитель очевиден или неважен

Если все и так знают, кто это делает, или это неважно, не называй исполнителя.

Rubbish is collected every Tuesday.
Мусор вывозят по вторникам.
понятно, что мусоровоз; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Подозреваемого задержали вчера вечером.
понятно, что полиция
English is spoken in many countries.
На английском говорят во многих странах.
Breakfast is served from 7 to 10.
Завтрак подаётся с 7 до 10.

3by + исполнитель — только когда это полезно

Добавляй by + исполнителя, когда это новая или важная информация. Обычно он стоит в конце — там, где в английском предложении самое важное.

Our new library was designed by a young local architect.
Нашу новую библиотеку спроектировал молодой местный архитектор.
по-русски объект впереди, по-английски пассив + by
I was bitten by a dog when I was a child.
В детстве меня укусила собака.
The film was directed by her sister.
Режиссёр фильма
её сестра.
These cakes are handmade by a small family business.
Эти торты вручную печёт небольшая семейная фирма.

4Процессы и инструкции

Когда описывают, как что-то делается, часто используют пассив в Present Simple. По-русски здесь обычно глаголы на -ся или «их собирают, сушат…».

First, the coffee beans are picked by hand.
Сначала кофейные зёрна собирают вручную.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Потом их сушат на солнце около двух недель.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Молоко нагревается до 72 градусов, чтобы убить бактерии.
«нагревается» (-ся) → is heated
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Большинство деталей производится в Европе, а машины собирают в Мексике.

5Новости и история

В новостях и в истории пассив помогает сосредоточиться на событии, месте или людях, с которыми это случилось.

Two people were injured in the accident.
В аварии пострадали два человека.
по-русски активный глагол, по-английски пассив
The castle was built in the twelfth century.
Замок был построен в XII веке.
Penicillin was discovered almost by chance.
Пенициллин открыли почти случайно.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
В прошлом году в тропическом лесу нашли три новых вида лягушек.

6Be born

Be born («родиться») всегда имеет форму пассива. О рождении человека — was / were born; am / is / are born — только для общих фактов.

I was born in 1995.
Я родился в 1995 году.
«родился» → was born
Where were you born?
Где ты родился?
вопрос с were, а не с did
My grandparents were born in the same village.
Мои бабушка и дедушка родились в одной деревне.
Thousands of babies are born every hour.
Каждый час рождаются тысячи детей.
общий факт

Частые ошибки

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Пассиву нужен be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + причастие прошедшего времени, а не базовая форма.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born всегда с be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Твоё рождение — событие в прошлом.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Исполнитель идёт после by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
В вопросах пассива нужен be, а не did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
У happen нет дополнения, поэтому нет и пассива.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Нужно причастие (broken), а не Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Грамматически верно, но by someone не даёт никакой информации: лучше убрать.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Книгу перевели» → the book translated. По-русски можно поставить объект в начало: «Эту книгу перевели на десять языков». Если перевести слово в слово, получится, что книга сама что-то переводила. В английском нужен be.

❌This book translated into ten languages.
✅This book was translated into ten languages.
без was книга — исполнитель

2. Глаголы на -ся → обычный глагол. «Это слово пишется с двумя s», «такое не обсуждается» — по-русски -ся делает глагол пассивным. Английский глагол сам по себе так не работает: нужен be + past participle.

❌This word writes with a double s.
✅This word is written with a double s.
«пишется» → is written
❌Such questions don't discuss at work.
✅Such questions aren't discussed at work.
«не обсуждаются» → aren't discussed

3. «Не принимают», «говорят» — без подлежащего. Русское неопределённо-личное предложение («Здесь не принимают карты») обходится без подлежащего. В английском подлежащее обязательно. Самый естественный вариант — пассив (или they).

❌In this restaurant don't accept cards.
✅Cards aren't accepted in this restaurant.
или: They don't accept cards in this restaurant.

4. «Когда родилась…?» → did … born. «Родиться» по-русски — обычный глагол, поэтому вопрос хочется строить с did. Но born — причастие, и вопрос строится с was / were.

❌When did your grandmother born?
✅When was your grandmother born?
be born: вопрос с was / were

Не путай

Действительный и страдательный залог — одно и то же событие, разный фокус.

A storm destroyed the bridge.
Шторм разрушил мост.
в центре — шторм
The bridge was destroyed in a storm.
Мост был разрушен во время шторма.
в центре — мост

made of / made from / made by — по-русски везде «из» или «кем»: of — материал, который всё ещё видно; from — исходный материал, который изменился; by — исполнитель.

This table is made of oak.
Этот стол сделан из дуба.
дерево видно
Paper is made from wood.
Бумагу делают из древесины.
древесины уже не видно
This table was made by my grandfather.
Этот стол сделал мой дедушка.
исполнитель

Пассивное действие и be + прилагательное (состояние) — некоторые причастия работают и как прилагательные, описывающие состояние.

The shop was closed when we arrived.
Когда мы пришли, магазин был закрыт.
состояние: он не работал
The shop was closed by the police last year.
В прошлом году полиция закрыла этот магазин.
действие: кто-то его закрыл

Правописание и произношение

  • Правильные причастия оканчиваются на -ed, и это окончание звучит так же, как в Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Лишний слог — только после t и d. В cleaned, invited держи конечный /d/ звонким — не оглушай его, как в русском.
  • Написание — по правилам Past Simple: stop → stopped, try → tried. Обрати внимание: cancelled (UK), canceled (US).
  • Учи частые неправильные причастия одним списком: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was и were в пассиве звучат слабо: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Ударение — на причастии. w — не русское «в»: губы округлены и вытянуты вперёд, зубы губ не касаются.
  • built /bɪlt/: u не читается; /ɪ/ короткий, а l перед /t/ «тёмный», ближе к твёрдому русскому «л», чем к мягкому «ль».
  • by без ударения; ударение падает на исполнителя после него: by a FRIEND.

Золотое правило

Хочешь сосредоточиться на том, что случилось или с кем / с чем это случилось? Используй be + past participle (is made, was built). By + исполнитель — только если он новый или важный. И помни: русские «украли», «говорят», «пишется» и объект в начале фразы — частые сигналы английского пассива.

Упражнения

A. Форма

Поставь глагол в скобках в страдательный залог или вставь подходящее слово.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Перепиши в страдательном залоге: Someone cleans the rooms every day.
  7. Перепиши в страдательном залоге: My grandfather painted this picture.
  8. Перепиши в страдательном залоге: Did they cancel the concert?

B. Значение

Выбери вариант, который подходит по смыслу.

  1. Какое предложение лучше подходит для новостей?
  2. Выбери правильный вариант: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Выбери правильный вариант: This bag is made … leather.
  4. Нужно ли by the police в предложении «The thief was arrested by the police»? …

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. В контексте

Поставь глаголы в скобках в страдательный залог в Present Simple или Past Simple.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Твоя очередь

Напиши о своих вещах и своём городе по-английски.

  1. Напиши два предложения о том, где сделана какая-нибудь твоя вещь или кто её сделал.
  2. Напиши два предложения об истории своего города с was built или was opened.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? — как рассказать о жизненном опыте по-английски
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: неправильные глаголы, did и didn't — вопросы и отрицания в прошедшем времени
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: «надо было» и «мог бы» по-английски
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Ответы

A. Форма

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Значение

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Найди ошибку

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. В контексте

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Твоя очередь

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Смешанное повторение

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play