Slowingoব্যাকরণ
B1 11 / 39

Passive Voice (কর্মবাচ্য): is made, was built — সহজ বাংলায়

The Passive: Present and Past Simple

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি Present Simple আর Past Simple-এ passive voice (কর্মবাচ্য) ব্যবহার করতে পারবেন — is made, was built — না-বাচক বাক্য আর প্রশ্ন বানাতে পারবেন, দরকার হলে by + কর্তা যোগ করতে পারবেন, আর বুঝতে পারবেন কখন active-এর চেয়ে passive ভালো।

মূল ধারণা

প্রতিটা কাজের একজন কর্তা থাকে — যে মানুষ বা জিনিস কাজটা করে — আর প্রায়ই থাকে একটা কর্ম — যার ওপর কাজটা ঘটে। সাধারণ, active বাক্যে কর্তা আসে আগে: Someone stole my bike.

কিন্তু যদি আপনি না জানেন কে করেছে, বা তাতে কিছু যায় আসে না? আপনি আসলে কথা বলতে চান আপনার সাইকেলটা নিয়ে। Passive বাক্যটাকে ঘুরিয়ে দেয়: কর্মটা সামনে চলে আসে আর বাক্যের কর্তা (subject) হয়ে যায়: My bike was stolen.

একটা ক্যামেরার কথা ভাবুন। Active বাক্যে ক্যামেরা তাক করা থাকে কর্তার দিকে। Passive বাক্যে ক্যামেরা ঘুরে যায় কর্মের দিকে। কর্তা প্রায়ই ছবি থেকে পুরোপুরি হারিয়ে যায়। কর্তা জরুরি হলে তাকে শেষে by দিয়ে যোগ করা যায়।

এজন্যই খবর, ইতিহাস, বিজ্ঞান আর নির্দেশনায় passive এত বেশি: নজরটা থাকে ঘটনা আর যার ওপর ঘটেছে তার ওপর, পেছনের মানুষটার ওপর নয়।

বাংলা ও ইংরেজি

বাংলাতেও এই ধারণাটা আছে, কিন্তু রূপ আলাদা। বাংলায় আমরা সাধারণত কর্তাকে বাদ দিয়ে ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য + হওয়া / যাওয়া বলি: "চুরি হয়ে গেছে", "বানানো হয়েছিল", "বলা হয়"। কর্তা বলতে হলে আনুষ্ঠানিক বাংলায় "দ্বারা", কিন্তু কথ্য বাংলায় তখন সাধারণত active বাক্যই বলি ("ছবিটা ওর বোন পরিচালনা করেছেন")। ইংরেজিতে passive মানেই be + past participle, আর be কখনো বাদ যায় না। আরেকটা ফাঁদ: বাংলায় "ঘটা / হওয়া / মারা যাওয়া" শুনতে passive-এর মতো লাগে, কিন্তু ইংরেজিতে happen, occur, die-এর কোনো কর্ম নেই, তাই passive-ও নেই।

বাংলাইংরেজিখেয়াল করুন
আমার ফোনটা ট্রেনে চুরি হয়ে গেছে।My phone was stolen on the train.বাংলায় -েছে, কিন্তু অতীতের নির্দিষ্ট ঘটনা → Past Simple passive
দুর্গটা দ্বাদশ শতকে বানানো হয়েছিল।The castle was built in the twelfth century.বানানো হয়েছিল → was built
বহু দেশে ইংরেজি বলা হয়।English is spoken in many countries.বলা হয় → is spoken
প্রতি মঙ্গলবার ময়লা নিয়ে যাওয়া হয়।Rubbish is collected every Tuesday.কর্তা স্পষ্ট, তাই উহ্য
ছবিটা ওর বোন পরিচালনা করেছেন।The film was directed by her sister.বাংলায় active, ইংরেজিতে passive + by
দুর্ঘটনাটা মাঝরাতে ঘটেছিল।The accident happened at midnight.happen-এর passive নেই
আমার জন্ম ১৯৯৫ সালে।I was born in 1995.বাংলায় ক্রিয়াই নেই; ইংরেজিতে was born

গঠন

be + past participle — be কাল (tense) দেখায়; past participle A2-16 বদলায় না।

কালActivePassive
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

না-বাচক, প্রশ্ন আর সংক্ষিপ্ত উত্তর — শুধু be বদলায়; do / does / did যোগ করবেন না।

Present SimplePast Simple
হ্যাঁ-বাচকIt is made of glass.They were invited.
না-বাচকIt isn't made of glass.They weren't invited.
হ্যাঁ/না প্রশ্নIs it made of glass?Were they invited?
Wh- প্রশ্নWhere is it made?When was it built?
সংক্ষিপ্ত উত্তরYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Active → passive: তিন ধাপে

ধাপউদাহরণ
১. Active বাক্যের কর্ম (object) হয়ে যায় নতুন কর্তা (subject)।They built the bridge in 1890. → The bridge…
২. Active ক্রিয়ার একই কালে be বসান + past participle।The bridge was built…
৩. by + কর্তা যোগ করুন শুধু দরকার হলে।The bridge was built in 1890.

সাধারণত শুধু কর্মযুক্ত ক্রিয়ারই (transitive verb) passive হয়: Someone opened the door → The door was opened. happen, arrive, die, exist-এর মতো কর্মহীন ক্রিয়ার passive নেই।

ব্যবহার

১কর্তা অজানা

কে কাজটা করেছে জানেন না — তখন passive।

My phone was stolen on the train.
ট্রেনে আমার ফোনটা চুরি হয়ে গেছে।
বাংলায় "হয়ে গেছে", কিন্তু এটা ট্রেনযাত্রার সময়ের একটা নির্দিষ্ট অতীত ঘটনা → was stolen
The window was broken during the night.
রাতের বেলা জানালাটা ভাঙা হয়েছিল।
কে ভেঙেছে জানা নেই
This photo was taken around 1950.
এই ছবিটা তোলা হয়েছিল ১৯৫০ সালের দিকে।
Two paintings were stolen from the museum last week.
গত সপ্তাহে জাদুঘর থেকে দুটো ছবি চুরি হয়েছে।
বাংলায় "হয়েছে", কিন্তু last week → Past Simple

২কর্তা স্পষ্ট বা গুরুত্বহীন

কে কাজটা করে সবাই জানে, বা তাতে কিছু যায় আসে না — তখন কর্তা বাদ দিন।

Rubbish is collected every Tuesday.
প্রতি মঙ্গলবার ময়লা নিয়ে যাওয়া হয়।
স্পষ্টতই সাফাইকর্মীরা নেন; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
সন্দেহভাজন লোকটিকে কাল রাতে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
স্পষ্টতই পুলিশ; last night → Past Simple
English is spoken in many countries.
বহু দেশে ইংরেজি বলা হয়।
Breakfast is served from 7 to 10.
সকালের নাশতা / জলখাবার দেওয়া হয় সাতটা থেকে দশটা পর্যন্ত।

৩by + কর্তা — শুধু দরকার হলে

কর্তা যখন নতুন বা জরুরি তথ্য দেয়, তখন by + কর্তা। এটা সাধারণত বসে শেষে, যেখানে সবচেয়ে জরুরি খবরটা থাকে। বাংলায় এখানে প্রায়ই active বাক্যই স্বাভাবিক।

Our new library was designed by a young local architect.
আমাদের নতুন লাইব্রেরিটার নকশা করেছেন এলাকারই এক তরুণ স্থপতি।
বাংলায় active
I was bitten by a dog when I was a child.
ছোটবেলায় আমাকে একটা কুকুর কামড়েছিল।
The film was directed by her sister.
ছবিটা পরিচালনা করেছেন ওর বোন।
These cakes are handmade by a small family business.
এই কেকগুলো একটা ছোট পারিবারিক প্রতিষ্ঠান হাতে বানায়।

৪প্রক্রিয়া আর নির্দেশনা

কোনো কিছু কীভাবে বানানো বা করা হয়, তার বর্ণনায় প্রায়ই Present Simple passive।

First, the coffee beans are picked by hand.
প্রথমে কফির দানাগুলো হাতে তোলা হয়।
Then they are dried in the sun for about two weeks.
তারপর প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে সেগুলো রোদে শুকানো হয়।
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
জীবাণু মারতে দুধটা ৭২ ডিগ্রি পর্যন্ত গরম করা হয়।
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
বেশিরভাগ যন্ত্রাংশ তৈরি হয় ইউরোপে, আর গাড়িগুলো জোড়া লাগানো হয় মেক্সিকোতে।

৫খবর আর ইতিহাস

খবর আর ইতিহাসে ঘটনা, জায়গা বা যাদের ওপর ঘটেছে তাদের ওপর নজর রাখতে passive।

Two people were injured in the accident.
দুর্ঘটনায় দুজন আহত হয়েছেন।
বাংলায় "আহত হয়েছেন", ইংরেজিতে were injured
The castle was built in the twelfth century.
দুর্গটা দ্বাদশ শতকে বানানো হয়েছিল।
Penicillin was discovered almost by chance.
পেনিসিলিন আবিষ্কার হয়েছিল প্রায় দুর্ঘটনাক্রমে।
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
গত বছর রেইনফরেস্টে তিনটি নতুন প্রজাতির ব্যাঙ পাওয়া গেছে।
বাংলায় "পাওয়া গেছে", কিন্তু last year → were found

৬Be born

Be born রূপে সবসময় passive। কারও জন্মের কথায় was / were born; am / is / are born শুধু সাধারণ সত্যের জন্য।

I was born in 1995.
আমার জন্ম ১৯৯৫ সালে।
বাংলায় ক্রিয়া নেই, ইংরেজিতে was born
Where were you born?
আপনার জন্ম কোথায়?
My grandparents were born in the same village.
আমার দাদা-দাদি (ঠাকুরদা-ঠাকুমা) একই গ্রামে জন্মেছিলেন।
Thousands of babies are born every hour.
প্রতি ঘণ্টায় হাজার হাজার শিশু জন্মায়।
সাধারণ সত্য

সাধারণ ভুল

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
passive-এ be লাগে।
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + past participle, মূল রূপ নয়।
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born-এ সবসময় be লাগে।
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
জন্ম একটা অতীত ঘটনা।
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
কর্তা বসে by-এর পরে।
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
passive প্রশ্নে be, did নয়।
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen-এর কর্ম নেই, তাই passive-ও নেই।
❌The window was broke.
✅The window was broken.
past participle (broken), Past Simple (broke) নয়।
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
ব্যাকরণে ঠিক, কিন্তু by someone কোনো তথ্য দেয় না: বাদ দিন।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. "হওয়া / ঘটা / মারা যাওয়া" → was + ক্রিয়া. বাংলায় "দুর্ঘটনা ঘটেছে", "উনি গত বছর মারা গেছেন" — "হওয়া / যাওয়া" দেখে মনে হয় এগুলোও passive। তাই অনেকে was occurred, was died বলেন। কিন্তু occur, die, happen, arrive-এর কোনো কর্ম নেই, তাই passive হয় না।

❌The fire was occurred near the market.
✅The fire occurred near the market.
occur-এর passive নেই।
❌My uncle was died last year.
✅My uncle died last year.
die-এর passive নেই।

২. be বাদ দেওয়া. বাংলায় "স্কুলটা ১৯৬৫ সালে প্রতিষ্ঠিত" — ক্রিয়া ছাড়াই বাক্য চলে। ইংরেজিতে passive-এ be কখনো বাদ যায় না।

❌Our school established in 1965.
✅Our school was established in 1965.
❌My son born in 2019.
✅My son was born in 2019.
be born-এ সবসময় be।

৩. "হয়েছে" দেখে has been. বাংলায় "গতকাল চোর ধরা পড়েছে", "গত মাসে রাস্তাটা মেরামত হয়েছে" — -েছে রূপ। তাই অনেকে সময় থাকলেও has been বলেন। শেষ হয়ে যাওয়া সময় (yesterday, last month, in 2010) থাকলে ইংরেজিতে Past Simple passive।

❌The road has been repaired last month.
✅The road was repaired last month.
last month → was।

৪. দাপ্তরিক "It is informed that…". বাংলাদেশ ও ভারতের অফিসের নোটিশে খুব চলে: "এতদ্বারা জানানো যাচ্ছে যে…" → It is hereby informed that…। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে এটা পরিচিত, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে অদ্ভুত শোনায়; inform-এর কর্ম হয় মানুষ।

⚠️It is informed that the office will remain closed on Friday.
✅Please note that the office will be closed on Friday.
দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে প্রচলিত; আন্তর্জাতিকভাবে বলুন Please note that… বা Staff are informed that…।

গুলিয়ে ফেলবেন না

Active আর passive — একই ঘটনা, আলাদা নজর।

A storm destroyed the bridge.
একটা ঝড় সেতুটা ধ্বংস করে দিল।
নজর ঝড়ের ওপর
The bridge was destroyed in a storm.
ঝড়ে সেতুটা ধ্বংস হয়ে গেল।
নজর সেতুর ওপর

made of / made from / made by — of = যে উপাদান এখনো দেখা যায়; from = মূল উপাদান, যা বদলে গেছে; by = কর্তা। বাংলায় তিনটেই প্রায়ই "দিয়ে তৈরি" বা "… বানিয়েছেন"।

This table is made of oak.
এই টেবিলটা ওক কাঠের তৈরি।
কাঠটা দেখা যায়
Paper is made from wood.
কাগজ তৈরি হয় কাঠ থেকে।
কাঠটা আর চেনা যায় না
This table was made by my grandfather.
এই টেবিলটা আমার দাদা (ঠাকুরদা) বানিয়েছিলেন।
কে বানিয়েছেন

Passive কাজ আর be + বিশেষণ (অবস্থা) — কিছু past participle বিশেষণের মতো অবস্থাও বোঝায়।

The shop was closed when we arrived.
আমরা যখন পৌঁছালাম, দোকানটা বন্ধ ছিল।
অবস্থা: খোলা ছিল না
The shop was closed by the police last year.
গত বছর পুলিশ দোকানটা বন্ধ করে দিয়েছিল।
কাজ: কেউ বন্ধ করেছে

বানান ও উচ্চারণ

  • নিয়মিত past participle শেষ হয় -ed দিয়ে, Past Simple-এর মতোই তিন রকম উচ্চারণে: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/। cooked-কে দুই অক্ষরে বলবেন না; শেষে শুধু /kt/।
  • বানান Past Simple-এর নিয়মেই: stop → stopped, try → tried। খেয়াল করুন cancelled (UK), canceled (US)।
  • সাধারণ অনিয়মিত participle-গুলো একসঙ্গে শিখুন: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born।
  • passive-এ was আর were দুর্বল: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/। জোর পড়ে participle-এ। was-এর /w/ বলতে ঠোঁট গোল করুন — ভ নয়; শেষের /z/ জ নয়, গলা কাঁপানো হিসহিসে ধ্বনি।
  • built /bɪlt/-এ u উচ্চারিত হয় না, আর স্বরটা ছোট /ɪ/।
  • by জোর ছাড়া; তার পরের কর্তাটা জোর পায়: by a FRIEND।

সোনালি নিয়ম

কী ঘটেছে, বা কার / কীসের ওপর ঘটেছে, তার ওপর নজর দিতে চান? be + past participle (is made, was built)। কর্তা নতুন বা জরুরি হলে তবেই by + কর্তা। আর be কখনো বাদ দেবেন না — কিন্তু happen, die, occur-এর মতো কর্মহীন ক্রিয়ায় passive নেই।

অনুশীলন

A. গঠন

বন্ধনীর শব্দটি দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন, বা বাক্যটি passive করুন।

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Passive করুন: Someone cleans the rooms every day.
  7. Passive করুন: My grandfather painted this picture.
  8. Passive করুন: Did they cancel the concert?

B. অর্থ

অর্থ দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।

  1. খবরের প্রতিবেদনে কোনটা বেশি ভালো?
  2. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: This bag is made … leather.
  4. সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: "The thief was arrested by the police" বাক্যে কি by the police দরকার? …

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. প্রসঙ্গে

লেখাটি পড়ুন আর বন্ধনীর শব্দগুলো দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন।

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. এবার আপনার পালা

নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।

  1. আপনার কোনো জিনিস কোথায় তৈরি, বা কে বানিয়েছেন — এ নিয়ে দুটি বাক্য লিখুন।
  2. was built বা was opened দিয়ে আপনার শহরের ইতিহাস নিয়ে দুটি বাক্য লিখুন।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? জীবনের অভিজ্ঞতা ইংরেজিতে, Been নাকি Gone?
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: Irregular Verb, Did আর Didn't — অতীতের না-বাচক ও প্রশ্ন সহজ বাংলায়
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, Could have, Would have: উচিত ছিল, পারতাম, করতাম — সহজ বাংলায়
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. অর্থ

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. ভুল খুঁজুন

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. প্রসঙ্গে

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. এবার আপনার পালা

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play