SlowingoΓραμματική
B1 11 / 39

Παθητική φωνή στα αγγλικά (Passive Voice): is made, was built

The Passive: Present and Past Simple

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε την παθητική φωνή (passive voice) σε Present Simple και Past Simple (is made, was built), να φτιάχνετε αρνήσεις και ερωτήσεις, να προσθέτετε by + αυτόν που κάνει την πράξη όταν χρειάζεται, και να αποφασίζετε πότε η παθητική είναι καλύτερη από την ενεργητική.

Η βασική ιδέα

Κάθε πράξη έχει έναν δράστη, το πρόσωπο ή το πράγμα που την κάνει, και συχνά έναν δέκτη, αυτό που τη δέχεται. Σε μια κανονική, ενεργητική πρόταση (active), ο δράστης έρχεται πρώτος: Someone stole my bike.

Τι γίνεται όμως αν δεν ξέρετε ποιος το έκανε ή δεν σας ενδιαφέρει; Αυτό για το οποίο θέλετε στ' αλήθεια να μιλήσετε είναι το ποδήλατό σας. Η παθητική (passive) γυρίζει την πρόταση ανάποδα: ο δέκτης έρχεται πρώτος και γίνεται υποκείμενο: My bike was stolen.

Σκεφτείτε μια κάμερα. Στην ενεργητική πρόταση, η κάμερα δείχνει τον δράστη. Στην παθητική, η κάμερα γυρίζει και δείχνει τον δέκτη. Συχνά ο δράστης βγαίνει εντελώς από το κάδρο. Αν είναι σημαντικός, μπορείτε να τον προσθέσετε στο τέλος με by.

Γι' αυτό η παθητική είναι τόσο συνηθισμένη στις ειδήσεις, στην ιστορία, στην επιστήμη και στις οδηγίες: η εστίαση είναι στο γεγονός και σε αυτό που το δέχτηκε, όχι στον άνθρωπο πίσω του.

Ελληνικά και αγγλικά

Και τα ελληνικά έχουν παθητική φωνή, αλλά σε μία λέξη: η κατάληξη τα λέει όλα («φτιάχνονται», «χτίστηκε», «κλάπηκε», «γεννήθηκα»). Στα αγγλικά η παθητική είναι δύο λέξεις: be + past participle (μετοχή). Το be δείχνει τον χρόνο (is, are, was, were) και η μετοχή δεν αλλάζει. Χωρίς το be, η πρόταση δεν στέκει.

Δύο ακόμη διαφορές. Στα ελληνικά συχνά αποφεύγουμε την παθητική και λέμε ενεργητική χωρίς υποκείμενο: «Μου έκλεψαν το ποδήλατο», «Εδώ μιλάνε αγγλικά». Στα αγγλικά εδώ ταιριάζει πολύ η παθητική. Και ο δράστης στα ελληνικά μπαίνει με από, που είναι επίσης from και of. Στα αγγλικά ο δράστης μπαίνει μόνο με by.

ΕλληνικάΤι δείχνειΑγγλικά
Αυτά τα παπούτσια φτιάχνονται στην Πορτογαλία.παθητική, ενεστώταςThese shoes are made in Portugal.
Το κάστρο χτίστηκε τον 12ο αιώνα.παθητική, αόριστοςThe castle was built in the 12th century.
Μου έκλεψαν το κινητό.ενεργητική χωρίς υποκείμενοMy phone was stolen.
Η ταινία σκηνοθετήθηκε από την αδερφή της.ο δράστηςThe film was directed by her sister.
Το χαρτί φτιάχνεται από ξύλο.το αρχικό υλικόPaper is made from wood.
Γεννήθηκα το 1995.πάντα παθητικήI was born in 1995.

Δομή

be + past participle: το be δείχνει τον χρόνο· η μετοχή A2-16 δεν αλλάζει.

ΧρόνοςΕνεργητική (active)Παθητική (passive)
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Αρνήσεις, ερωτήσεις και σύντομες απαντήσεις: αλλάζει μόνο το be· δεν βάζουμε do / does / did.

Present SimplePast Simple
ΚαταφατικήIt is made of glass.They were invited.
ΑρνητικήIt isn't made of glass.They weren't invited.
Ερώτηση ναι / όχιIs it made of glass?Were they invited?
Ερώτηση με ερωτηματική λέξη (wh-)Where is it made?When was it built?
Σύντομες απαντήσειςYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Από την ενεργητική στην παθητική σε τρία βήματα

ΒήμαΠαράδειγμα
1. Το αντικείμενο της ενεργητικής γίνεται υποκείμενο.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Βάλτε be στον ίδιο χρόνο με το ενεργητικό ρήμα + μετοχή.The bridge was built…
3. Προσθέστε by + δράστη μόνο αν χρειάζεται.The bridge was built in 1890.

Κανονικά, παθητική έχουν μόνο τα ρήματα που παίρνουν αντικείμενο: Someone opened the door → The door was opened. Ρήματα χωρίς αντικείμενο, όπως happen, arrive, die, exist, δεν έχουν παθητική.

Χρήση

1Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε

Χρησιμοποιήστε την παθητική όταν δεν ξέρετε ποιος έκανε την πράξη. Στα ελληνικά εδώ λέμε συχνά ενεργητική χωρίς υποκείμενο: «μου έκλεψαν», «το έσπασαν».

My phone was stolen on the train.
Μου έκλεψαν το κινητό στο τρένο.
στα ελληνικά «μου έκλεψαν»· στα αγγλικά was stolen
The window was broken during the night.
Το παράθυρο το έσπασαν μέσα στη νύχτα.
This photo was taken around 1950.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε γύρω στο 1950.
«τραβήχτηκε»: μία λέξη στα ελληνικά, δύο στα αγγλικά
Two paintings were stolen from the museum last week.
Δύο πίνακες κλάπηκαν από το μουσείο την περασμένη εβδομάδα.
εδώ το «από» = from (τόπος), όχι by

2Ο δράστης είναι αυτονόητος ή δεν έχει σημασία

Αν όλοι ξέρουν ποιος το κάνει, ή αν δεν έχει σημασία, μην τον αναφέρετε.

Rubbish is collected every Tuesday.
Τα σκουπίδια τα μαζεύουν κάθε Τρίτη.
προφανώς ο δήμος· rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Ο ύποπτος συνελήφθη χθες το βράδυ.
προφανώς από την αστυνομία
English is spoken in many countries.
Τα αγγλικά τα μιλάνε σε πολλές χώρες.
«τα αγγλικά» είναι πληθυντικός, αλλά English is
Breakfast is served from 7 to 10.
Το πρωινό σερβίρεται από τις 7 έως τις 10.

3By + δράστης: μόνο όταν χρειάζεται

Προσθέστε by + τον δράστη όταν δίνει νέα ή σημαντική πληροφορία. Συχνά μπαίνει στο τέλος, εκεί που πηγαίνει η πιο σημαντική είδηση.

Our new library was designed by a young local architect.
Η νέα μας βιβλιοθήκη σχεδιάστηκε από έναν νέο αρχιτέκτονα της περιοχής.
«από» + αυτός που κάνει την πράξη → by
I was bitten by a dog when I was a child.
Με δάγκωσε ένας σκύλος όταν ήμουν παιδί.
στα ελληνικά ενεργητική· στα αγγλικά εδώ ταιριάζει η παθητική
The film was directed by her sister.
Την ταινία τη σκηνοθέτησε η αδερφή της.
These cakes are handmade by a small family business.
Αυτά τα γλυκά φτιάχνονται στο χέρι από μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση.

4Διαδικασίες και οδηγίες

Όταν περιγράφουμε πώς φτιάχνεται ή πώς γίνεται κάτι, χρησιμοποιούμε συχνά παθητική σε Present Simple, όπως και στα ελληνικά.

First, the coffee beans are picked by hand.
Πρώτα, οι κόκκοι του καφέ μαζεύονται με το χέρι.
by hand = με το χέρι
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Μετά αποξηραίνονται στον ήλιο για περίπου δύο εβδομάδες.
στα αγγλικά χρειάζεται υποκείμενο: they
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Το γάλα θερμαίνεται στους 72 βαθμούς για να σκοτωθούν τα βακτήρια.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Τα περισσότερα εξαρτήματα κατασκευάζονται στην Ευρώπη και τα αυτοκίνητα συναρμολογούνται στο Μεξικό.

5Ειδήσεις και ιστορία

Οι ειδήσεις και τα κείμενα ιστορίας χρησιμοποιούν την παθητική για να εστιάσουν στο γεγονός, στον τόπο ή στους ανθρώπους που το έζησαν.

Two people were injured in the accident.
Δύο άνθρωποι τραυματίστηκαν στο ατύχημα.
The castle was built in the twelfth century.
Το κάστρο χτίστηκε τον δωδέκατο αιώνα.
«χτίστηκε» → was built
Penicillin was discovered almost by chance.
Η πενικιλίνη ανακαλύφθηκε σχεδόν τυχαία.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Τρία νέα είδη βατράχων βρέθηκαν στο τροπικό δάσος πέρυσι.

6Be born

Το be born έχει πάντα μορφή παθητικής, όπως και το «γεννιέμαι». Για τη γέννηση ενός ανθρώπου πείτε was / were born· το am / is / are born μόνο για γενικές αλήθειες.

I was born in 1995.
Γεννήθηκα το 1995.
«γεννήθηκα» → was born, ποτέ I born
Where were you born?
Πού γεννηθήκατε;
My grandparents were born in the same village.
Ο παππούς και η γιαγιά μου γεννήθηκαν στο ίδιο χωριό.
Thousands of babies are born every hour.
Χιλιάδες μωρά γεννιούνται κάθε ώρα.
γενική αλήθεια

Συχνά λάθη

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Η παθητική θέλει be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + past participle, όχι η βασική μορφή.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
Το be born θέλει πάντα be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Η γέννησή σας είναι γεγονός του παρελθόντος.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Ο δράστης μπαίνει μετά το by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Οι ερωτήσεις στην παθητική φτιάχνονται με be, όχι με did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
Το happen δεν παίρνει αντικείμενο, άρα δεν έχει παθητική.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Μετοχή (broken), όχι Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Γραμματικά σωστό, αλλά το by someone δεν προσθέτει πληροφορία: παραλείψτε το.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. Παθητική σε μία λέξη. Το «ιδρύθηκε», το «παράγονται», το «πουλήθηκε» είναι μία λέξη στα ελληνικά. Γι' αυτό πολλοί γράφουν στα αγγλικά μόνο τη μετοχή και ξεχνούν το be. Και όταν στα ελληνικά δεν υπάρχει υποκείμενο («Πουλήθηκε σε μία εβδομάδα»), στα αγγλικά χρειάζεται ένα: συχνά το it.

❌Our school founded in 1960.
✅Our school was founded in 1960.
❌These olives produced on our family farm.
✅These olives are produced on our family farm.
❌We put the house on the market in May. Was sold in a week!
✅We put the house on the market in May. It was sold in a week!

2. «Γεννήθηκα» → I born. Το «γεννήθηκα» είναι μία λέξη, και στα αγγλικά βγαίνει συχνά I born ή I borned. Το σωστό είναι πάντα was / were born, με το be στον Past Simple.

❌My daughter born in Chania in 2015.
✅My daughter was born in Chania in 2015.
❌My father was borned in a small village.
✅My father was born in a small village.

3. «Από» → from. Στα ελληνικά το «από» κάνει πολλές δουλειές: δράστης («γράφτηκε από τον…»), υλικό («φτιαγμένο από ξύλο»), τόπος («ήρθε από την Αθήνα»). Στα αγγλικά ο δράστης στην παθητική μπαίνει μόνο με by.

❌This song was written from a famous Greek composer.
✅This song was written by a famous Greek composer.
❌The new bridge was opened from the mayor.
✅The new bridge was opened by the mayor.

4. Ενεργητική στα ελληνικά, παθητική στα αγγλικά. Κάποια ρήματα είναι ενεργητικά στα ελληνικά, αλλά στα αγγλικά θέλουν παθητική: «η πτήση καθυστέρησε» είναι the flight was delayed. Το delay παίρνει αντικείμενο (κάτι καθυστερεί την πτήση).

❌Our flight delayed three hours because of the storm.
✅Our flight was delayed (by) three hours because of the storm.

Μην τα μπερδεύετε

Ενεργητική και παθητική — Το ίδιο γεγονός, άλλη εστίαση.

A storm destroyed the bridge.
Μια καταιγίδα κατέστρεψε τη γέφυρα.
εστίαση στην καταιγίδα
The bridge was destroyed in a storm.
Η γέφυρα καταστράφηκε σε μια καταιγίδα.
εστίαση στη γέφυρα

made of / made from / made by — Στα ελληνικά και τα τρία είναι συχνά «από». of = το υλικό που ακόμα φαίνεται· from = το αρχικό υλικό, που έχει αλλάξει· by = αυτός που το έφτιαξε.

This table is made of oak.
Αυτό το τραπέζι είναι φτιαγμένο από δρυ.
το ξύλο φαίνεται → of
Paper is made from wood.
Το χαρτί φτιάχνεται από ξύλο.
το ξύλο έχει αλλάξει → from
This table was made by my grandfather.
Αυτό το τραπέζι το έφτιαξε ο παππούς μου.
αυτός που το έφτιαξε → by

Πράξη στην παθητική και be + επίθετο (κατάσταση) — Κάποιες μετοχές λειτουργούν και ως επίθετα που περιγράφουν μια κατάσταση, όπως «κλειστό» και «έκλεισε».

The shop was closed when we arrived.
Το μαγαζί ήταν κλειστό όταν φτάσαμε.
κατάσταση: δεν ήταν ανοιχτό
The shop was closed by the police last year.
Το μαγαζί το έκλεισε η αστυνομία πέρυσι.
πράξη: κάποιος το έκλεισε

Ορθογραφία και προφορά

  • Οι ομαλές μετοχές τελειώνουν σε -ed, με τους ίδιους τρεις ήχους όπως στον Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Μόνο μετά από t και d ακούγεται η επιπλέον συλλαβή· το cooked είναι μία συλλαβή.
  • Η ορθογραφία ακολουθεί τους κανόνες του Past Simple: stop → stopped, try → tried. Προσέξτε cancelled (UK), canceled (US).
  • Μάθετε τις συνηθισμένες ανώμαλες μετοχές ως ομάδα: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • Στην παθητική το was και το were είναι αδύναμα: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Ο τόνος πέφτει στη μετοχή.
  • Στο built /bɪlt/ το u δεν προφέρεται, και το /ɪ/ είναι σύντομο και χαλαρό. Το αρχικό /b/ είναι καθαρό /b/, χωρίς «μ» μπροστά.
  • Το by είναι άτονο· τον τόνο τον παίρνει ο δράστης μετά από αυτό: by a FRIEND.

Χρυσός κανόνας

Θέλετε να εστιάσετε σε αυτό που έγινε ή σε αυτό που το δέχτηκε; Πείτε be + past participle (is made, was built): δύο λέξεις, όχι μία. Προσθέστε by + τον δράστη μόνο όταν είναι νέα ή σημαντική πληροφορία.

Ασκήσεις

A. Δομή

Βάλτε το ρήμα της παρένθεσης στη σωστή μορφή ή μετατρέψτε την πρόταση όπως λέει η οδηγία.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Κάντε την πρόταση παθητική: Someone cleans the rooms every day.
  7. Κάντε την πρόταση παθητική: My grandfather painted this picture.
  8. Κάντε την πρόταση παθητική: Did they cancel the concert?

B. Σημασία

Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.

  1. Ποια πρόταση ταιριάζει καλύτερα σε δελτίο ειδήσεων;
  2. Διαλέξτε: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Διαλέξτε: This bag is made … leather.
  4. Χρειάζεται το by the police στην πρόταση "The thief was arrested by the police"; …

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Μέσα σε κείμενο

Συμπληρώστε το κείμενο. Βάλτε τα ρήματα της παρένθεσης στη σωστή μορφή.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Γράψτε δύο προτάσεις για το πού φτιάχτηκε κάτι που έχετε, ή ποιος το έφτιαξε.
  2. Γράψτε δύο προτάσεις για την ιστορία της πόλης σας με was built ή was opened.

F. Μικτή επανάληψη

Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.

  1. A2-16 Present Perfect για εμπειρίες: Have you ever…? never, been ή gone
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple στα αγγλικά: ανώμαλα ρήματα, did και didn't, ερωτήσεις και αρνήσεις
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have στα αγγλικά: «έπρεπε να είχα», «θα μπορούσα να»
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Λύσεις

A. Δομή

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Σημασία

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Βρείτε το λάθος

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Σειρά σας

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Μικτή επανάληψη

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play