Voz passiva em inglês no presente e no passado: is made, was built
The Passive: Present and Past Simple
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar a voz passiva (the passive) no present simple e no past simple — is made, was built —, fazer frases negativas e perguntas, acrescentar by + quem fez a ação quando isso for útil, e decidir quando a passiva é melhor que a ativa.
A ideia central
Toda ação tem um agente — a pessoa ou a coisa que faz a ação — e, muitas vezes, um alvo — a coisa com que a ação acontece. Numa frase normal, na voz ativa, o agente vem primeiro: Someone stole my bike.
Mas e se você não sabe quem fez, ou não se importa? O que você quer mesmo é falar da sua bicicleta. A voz passiva vira a frase: o alvo vem primeiro e vira o sujeito: My bike was stolen.
Pense numa câmera. Na frase ativa, a câmera aponta para o agente. Na passiva, a câmera gira e aponta para o alvo. Muitas vezes o agente some completamente da imagem. Se ele for importante, você ainda pode colocá-lo no fim, com by.
É por isso que a passiva é tão comum em notícias, em textos de história e de ciência e em instruções: o foco está no fato e na coisa com que ele aconteceu, não na pessoa por trás dele.
Português x inglês
O português tem a mesma estrutura: “ser + particípio” (“a ponte foi construída em 1890”) = be + particípio (The bridge was built in 1890). Só que, no português falado do Brasil, essa passiva é pouco usada. Preferimos o verbo na 3ª pessoa do plural sem sujeito (“roubaram a minha bicicleta”) ou o “se” (“aqui se fala inglês”, “vende-se”). O inglês não pode deixar o verbo sem sujeito, então, nesses casos, a escolha natural é a passiva. E atenção: “nascer” é um verbo ativo em português (“eu nasci”), mas em inglês é sempre passivo: I was born.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Roubaram o meu celular no trem. | My phone was stolen on the train. | 3ª pessoa do plural sem sujeito → passiva |
| Aqui se fala inglês. / Fala-se inglês em muitos países. | English is spoken in many countries. | “se” → passiva |
| A ponte foi construída em 1890. | The bridge was built in 1890. | mesma estrutura; em inglês, o particípio não muda |
| Eu nasci em 1995. | I was born in 1995. | “nascer” é ativo; be born é passivo |
| O bolo foi feito pela minha mãe. | The cake was made by my mother. | por / pela → by, não for |
| A mesa é feita de carvalho. | The table is made of oak. | feito de → made of / made from |
Repare na terceira linha: em português, o particípio concorda (construída, construídos); em inglês, ele nunca muda: was built, were built.
Estrutura
be + particípio — be mostra o tempo verbal; o particípio (past participle) A2-16 não muda.
| Tempo | Ativa | Passiva |
|---|---|---|
| Present simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
Negativas, perguntas e respostas curtas — só o be muda; não acrescente do / does / did.
| Present simple | Past simple | |
|---|---|---|
| Afirmativa | It is made of glass. | They were invited. |
| Negativa | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| Pergunta de sim ou não | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Pergunta com where, when… | Where is it made? | When was it built? |
| Respostas curtas | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Da ativa para a passiva em três passos
| Passo | Exemplo |
|---|---|
| 1. O objeto da frase ativa vira o sujeito. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Acrescente be no mesmo tempo do verbo ativo + particípio. | The bridge was built… |
| 3. Acrescente by + agente só se for útil. | The bridge was built in 1890. |
Normalmente, só verbos com objeto podem ir para a passiva: Someone opened the door → The door was opened. Verbos sem objeto, como happen, arrive, die, exist, não têm passiva.
Usos
1Não se sabe quem fez
Use a passiva quando você não sabe quem fez a ação.
2Quem fez é óbvio ou não importa
Se todo mundo sabe quem faz, ou se não faz diferença, deixe o agente de fora.
3By + agente: só quando é útil
Acrescente by + o agente quando isso traz uma informação nova ou importante. Muitas vezes ele vem no fim, onde fica a informação principal.
4Processos e instruções
Descrições de como algo é feito costumam usar a passiva no present simple.
5Notícias e história
Notícias e textos de história usam a passiva para dar foco ao fato, ao lugar ou às pessoas atingidas.
6Be born
Be born (nascer) é sempre passivo na forma. Use was / were born para o nascimento de uma pessoa, e am / is / are born só para fatos gerais.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Eu nasci” → I born / I am born. Em português, “nascer” é um verbo ativo comum. Em inglês, nascer é be born, e o seu nascimento está no passado: I was born.
2. “Roubaram o banco” sem sujeito. Em português, o verbo na 3ª pessoa do plural, sem sujeito, é o jeito mais natural de dizer que alguém (não se sabe quem) fez algo. Em inglês, a frase precisa de sujeito. They robbed the bank é possível na fala, mas a passiva é o mais natural.
3. O “se” passivo: “aceita-se cartão”, “aqui se vende…”. Traduzir o “se” palavra por palavra não funciona: o inglês usa a passiva com o objeto como sujeito.
4. “Escrita pelo meu irmão” → written for my brother. O nosso “por / pela” na passiva é by. For quer dizer “para”: muda o sentido.
Não confunda
Ativa ou passiva — O mesmo fato, com outro foco.
made of / made from / made by — of = o material que ainda se vê; from = o material original, que foi transformado; by = quem fez. Em português, “feito de” serve para os dois primeiros.
Ação na passiva ou be + adjetivo (um estado) — Alguns particípios também funcionam como adjetivos que descrevem um estado.
Em português, a diferença entre estado e ação aparece no verbo: “estava fechada” (estado) e “foi fechada” (ação). Em inglês, os dois são was closed; o contexto decide.
Ortografia e pronúncia
- Os particípios regulares terminam em -ed, com os mesmos três sons do past simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/ (“PÊINT-id”). Não acrescente vogal no fim: cooked tem uma sílaba só, não é “cúquedi”.
- A ortografia segue as regras do past simple: stop → stopped, try → tried. Repare em cancelled (UK), canceled (US).
- Aprenda os particípios irregulares mais comuns em bloco: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
- built /bɪlt/: o l é feito com a ponta da língua atrás dos dentes de cima, não vira “u” (não é “biut”). born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): termine no /n/, sem “i” no fim.
- Na passiva, was e were são fracos: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/ — “it-uâz-BILT”. O acento cai no particípio.
- by não é acentuado; o agente depois dele é que leva o acento: by a FRIEND.
Regra de ouro
Quer dar foco ao que aconteceu ou a quem / o que sofreu a ação? Use be + particípio (is made, was built). Acrescente by + o agente só quando ele for novo ou importante. Onde o português diz “roubaram…”, “fala-se…” ou “eu nasci…”, o inglês usa a passiva.
Prática
A. Forma
Complete com a voz passiva ou passe a frase para a passiva.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Passe para a voz passiva: Someone cleans the rooms every day.
-
Passe para a voz passiva: My grandfather painted this picture.
-
Passe para a voz passiva: Did they cancel the concert?
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Qual frase é melhor numa notícia?
-
Escolha a opção correta: Thousands of tourists … the castle every year.
-
Escolha a opção correta: This bag is made … leather.
-
by the police é necessário em "The thief was arrested by the police"? …é óbvio quem prende ladrões
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. Em contexto
Complete o texto com a forma correta dos verbos entre parênteses.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre as suas coisas e a sua cidade.
-
Escreva duas frases sobre onde foi feito algo que você tem, ou sobre quem fez.
-
Escreva duas frases sobre a história da sua cidade com was built ou was opened.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-16 Present perfect em inglês: have you ever…? (experiências de vida) Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past simple em inglês: verbos irregulares, did e didn't (negativas e perguntas) We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have e would have em inglês: devia ter, podia ter, teria I (should / bring) a coat — it's freezing!
Gabarito
A. Forma
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. Significado
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. Encontre o erro
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. Em contexto
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. Sua vez
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. Revisão geral
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
