SlowingoGrammatica
B1 11 / 39

De passive (lijdende vorm) in het Engels: is made, was built

The Passive: Present and Past Simple

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je de passive (lijdende vorm) gebruiken in de Present Simple en de Past Simple – is made, was built – ontkenningen en vragen maken, by + de handelende persoon toevoegen als dat nuttig is, en bepalen wanneer de passive beter is dan de actieve vorm.

Het idee

Elke handeling heeft een doener – de persoon of het ding dat de handeling uitvoert – en vaak een ontvanger – het ding waar de handeling mee gebeurt. In een gewone, actieve zin komt de doener eerst: Someone stole my bike.

Maar wat als je niet weet wie het gedaan heeft, of als het je niet uitmaakt? Je wilt het eigenlijk over je fiets hebben. De passive draait de zin om: de ontvanger komt vooraan en wordt het onderwerp: My bike was stolen.

Denk aan een camera. In de actieve zin richt de camera zich op de doener. In de passieve zin draait de camera en richt hij zich op de ontvanger. De doener verdwijnt vaak helemaal uit beeld. Is de doener wel belangrijk, dan kun je hem aan het eind nog toevoegen met by.

Daarom komt de passive zoveel voor in nieuws, geschiedenis, wetenschap en instructies: de aandacht gaat naar de gebeurtenis en naar het ding waarmee het gebeurde, niet naar de persoon erachter.

Nederlands en Engels vergeleken

Het Nederlands heeft twee hulpwerkwoorden voor de lijdende vorm: worden voor de handeling (‘De kamers worden elke dag schoongemaakt’, ‘Mijn fiets werd gestolen’) en zijn voor de voltooide vorm (‘Het kasteel is in de twaalfde eeuw gebouwd’). Het Engels gebruikt in deze tijden alleen be: are cleaned, was stolen, was built. Let vooral op de Nederlandse is/zijn + voltooid deelwoord met een tijd in het verleden: dat is in het Engels de Past Simple: was built, was born. En door in een lijdende zin is in het Engels by.

NederlandsEngelsWat valt op?
Deze telefoons worden in Korea gemaakt.These phones are made in Korea.worden (nu) = am / is / are + voltooid deelwoord
Mijn fiets werd gestolen.My bike was stolen.werd = was / were
Het kasteel is in de twaalfde eeuw gebouwd.The castle was built in the twelfth century.is gebouwd + tijd in het verleden = was built
Ik ben in 1995 geboren.I was born in 1995.ben geboren = was born
De film is geregisseerd door haar zus.The film was directed by her sister.door = by
De winkel was dicht toen we aankwamen.The shop was closed when we arrived.toestand, geen handeling – hier gelijk

Vorm

be + voltooid deelwoord – be laat de tijd zien; het voltooid deelwoord (past participle) A2-16 verandert niet.

TijdActiefPassief
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Ontkenningen, vragen en korte antwoorden – alleen be verandert; je voegt geen do / does / did toe.

Present SimplePast Simple
BevestigendIt is made of glass.They were invited.
OntkennendIt isn't made of glass.They weren't invited.
Ja/nee-vraagIs it made of glass?Were they invited?
Vraag met vraagwoordWhere is it made?When was it built?
Korte antwoordenYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Van actief naar passief in drie stappen

StapVoorbeeld
1. Het lijdend voorwerp van de actieve zin wordt het onderwerp.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Zet be in dezelfde tijd als het actieve werkwoord + voltooid deelwoord.The bridge was built…
3. Voeg by + doener alleen toe als dat nuttig is.The bridge was built in 1890.

Normaal kunnen alleen werkwoorden met een lijdend voorwerp passief worden: Someone opened the door → The door was opened. Werkwoorden zonder lijdend voorwerp, zoals happen, arrive, die, exist, hebben geen passive – net als ‘gebeuren’ en ‘aankomen’ in het Nederlands.

Gebruik

1De doener is onbekend

Gebruik de passive als je niet weet wie de handeling heeft uitgevoerd.

My phone was stolen on the train.
Mijn telefoon is in de trein gestolen.
Nederlands ‘is gestolen’; Engels was stolen (in de trein, toen)
The window was broken during the night.
Het raam is vannacht ingegooid.
This photo was taken around 1950.
Deze foto is rond 1950 gemaakt.
‘is gemaakt’ + jaartal → was taken
Two paintings were stolen from the museum last week.
Vorige week zijn er twee schilderijen uit het museum gestolen.

2De doener is vanzelfsprekend of niet belangrijk

Weet iedereen wie het doet, of maakt het niet uit, laat de doener dan weg.

Rubbish is collected every Tuesday.
Het afval wordt elke dinsdag opgehaald.
vanzelfsprekend door de vuilnismannen; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
De verdachte is gisteravond gearresteerd.
door de politie, dat spreekt vanzelf
English is spoken in many countries.
In veel landen wordt Engels gesproken.
Breakfast is served from 7 to 10.
Het ontbijt wordt van 7 tot 10 uur geserveerd.

3By + doener – alleen als het nuttig is

Voeg by + de doener toe als dat nieuwe of belangrijke informatie geeft. Meestal staat het aan het eind, waar het belangrijkste nieuws staat.

Our new library was designed by a young local architect.
Onze nieuwe bibliotheek is ontworpen door een jonge architect uit de buurt.
door = by
I was bitten by a dog when I was a child.
Toen ik klein was, ben ik door een hond gebeten.
The film was directed by her sister.
De film is geregisseerd door haar zus.
These cakes are handmade by a small family business.
Deze taarten worden met de hand gemaakt door een klein familiebedrijf.

4Processen en instructies

Als je beschrijft hoe iets gemaakt of gedaan wordt, gebruik je vaak de passive in de Present Simple.

First, the coffee beans are picked by hand.
Eerst worden de koffiebonen met de hand geplukt.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Daarna worden ze ongeveer twee weken in de zon gedroogd.
Engels: Then they are dried, niet ‘Then are they dried’
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
De melk wordt tot 72 graden verhit om bacteriën te doden.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
De meeste onderdelen worden in Europa geproduceerd en de auto's worden in Mexico in elkaar gezet.

5Nieuws en geschiedenis

Nieuwsberichten en geschiedenisteksten gebruiken de passive om de aandacht te richten op de gebeurtenis, de plaats of de mensen die het overkwam.

Two people were injured in the accident.
Bij het ongeluk raakten twee mensen gewond.
The castle was built in the twelfth century.
Het kasteel is in de twaalfde eeuw gebouwd.
‘is gebouwd’ + tijd in het verleden → was built
Penicillin was discovered almost by chance.
Penicilline werd bijna bij toeval ontdekt.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Vorig jaar zijn in het regenwoud drie nieuwe kikkersoorten gevonden.

6Be born

Be born heeft altijd een passieve vorm. Gebruik was / were born voor iemands geboorte, en am / is / are born alleen voor algemene feiten.

I was born in 1995.
Ik ben in 1995 geboren.
Nederlands ‘ben geboren’; Engels altijd was born
Where were you born?
Waar ben je geboren?
My grandparents were born in the same village.
Mijn grootouders zijn in hetzelfde dorp geboren.
Thousands of babies are born every hour.
Elk uur worden er duizenden baby's geboren.
algemeen feit

Veelgemaakte fouten

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
De passive heeft be nodig.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + voltooid deelwoord, niet de basisvorm.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born heeft altijd be nodig.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Je geboorte is een gebeurtenis in het verleden.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
De doener komt na by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Passieve vragen maak je met be, niet met did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen heeft geen lijdend voorwerp, dus ook geen passive.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Gebruik het voltooid deelwoord (broken), niet de Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Grammaticaal, maar by someone voegt niets toe: laat het weg.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Is gebouwd’ → is built. ‘Deze kerk is in 1650 gebouwd’ is de gewone Nederlandse manier om over het verleden te praten. Vertaal je is letterlijk, dan krijg je de Present Simple: alsof de kerk elk jaar opnieuw gebouwd wordt. Met een tijd in het verleden gebruik je was / were + voltooid deelwoord.

❌This church is built in 1650.
✅This church was built in 1650.
❌The new station is opened last year.
✅The new station was opened last year.
⚠️Help, my bike is stolen!
✅Help, my bike has been stolen! of Help, my bike was stolen!
‘is stolen’ beschrijft een toestand; voor het nieuws dat het gebeurd is, gebruik je has been stolen of was stolen B1-11.

2. ‘Ik ben geboren’ → I am born. Een van de bekendste fouten van Nederlandstaligen. Je geboorte is een afgesloten gebeurtenis: was / were born – ook als je het in het Nederlands met ben zegt.

❌My sister is born in Leiden.
✅My sister was born in Leiden.
❌Both my parents are born in a small town in Limburg.
✅Both my parents were born in a small town in Limburg.

3. Worden → become. Worden betekent in een gewone zin ‘become’ (‘Hij wordt boos’ – He becomes angry). Maar in een lijdende zin is worden gewoon het hulpwerkwoord: in het Engels be.

❌Our bins become emptied on Fridays.
✅Our bins are emptied on Fridays.
❌The results became announced yesterday.
✅The results were announced yesterday.

4. Door → through. In een Nederlandse lijdende zin staat de doener na door. Through betekent ‘door … heen’ of ‘via’. De doener staat in het Engels na by.

❌This song was written through a Dutch singer.
✅This song was written by a Dutch singer.

Niet verwarren

Actief en passief – Dezelfde gebeurtenis, een andere focus.

A storm destroyed the bridge.
Een storm heeft de brug verwoest.
de focus ligt op de storm
The bridge was destroyed in a storm.
De brug is bij een storm verwoest.
de focus ligt op de brug

made of / made from / made by – of = het materiaal dat je nog ziet; from = het oorspronkelijke materiaal, nu veranderd; by = de doener. In het Nederlands zeg je ‘gemaakt van’ voor de eerste twee en ‘gemaakt door’ voor de doener.

This table is made of oak.
Deze tafel is van eikenhout gemaakt.
Paper is made from wood.
Papier wordt van hout gemaakt.
het hout zie je niet meer
This table was made by my grandfather.
Deze tafel is door mijn opa gemaakt.

Passieve handeling en be + bijvoeglijk naamwoord (een toestand) – Sommige voltooide deelwoorden werken ook als bijvoeglijk naamwoord dat een toestand beschrijft. In het Nederlands zie je dat verschil vaak aan was tegenover werd.

The shop was closed when we arrived.
De winkel was dicht toen we aankwamen.
toestand: hij was niet open
The shop was closed by the police last year.
De winkel werd vorig jaar door de politie gesloten.
handeling: iemand heeft hem gesloten

Spelling en uitspraak

  • Regelmatige voltooide deelwoorden eindigen op -ed, met dezelfde drie klanken als de Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Let bij /d/ op de Nederlandse eindklankverscherping: cleaned eindigt op een zachte, stemhebbende /d/, en de klinker ervoor klinkt iets langer.
  • De spelling volgt de regels van de Past Simple: stop → stopped, try → tried. Let op cancelled (UK), canceled (US).
  • Leer de gewone onregelmatige deelwoorden als een groepje: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was en were zijn zwak in de passive: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. De klemtoon ligt op het voltooid deelwoord.
  • by is onbeklemtoond; de doener erna krijgt de klemtoon: by a FRIEND.
  • born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): een lange, open klinker met ronde lippen. In het Brits-Engels hoor je de r niet.

Gouden regel

Wil je de aandacht richten op wat er gebeurde of op wie / wat het overkwam? Gebruik be + voltooid deelwoord (is made, was built). Voeg by + de doener alleen toe als die nieuw of belangrijk is. En: ‘is gebouwd in…’ en ‘ben geboren’ worden in het Engels was built en was born.

Oefeningen

A. Vorm

Gebruik de passive. Zet het werkwoord tussen haakjes in de juiste vorm.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Maak de zin passief: Someone cleans the rooms every day.
  7. Maak de zin passief: My grandfather painted this picture.
  8. Maak de zin passief: Did they cancel the concert?

B. Betekenis

Kies het antwoord dat bij de betekenis past.

  1. Welke zin past beter in een nieuwsbericht?
  2. Kies het juiste antwoord: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Kies het juiste antwoord: This bag is made … leather.
  4. Is by the police nodig in "The thief was arrested by the police"? …

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. In context

Lees de tekst en zet de werkwoorden in de passive.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels over je spullen en je woonplaats.

  1. Schrijf twee zinnen over waar iets van jou gemaakt is, of door wie.
  2. Schrijf twee zinnen over de geschiedenis van je woonplaats met was built of was opened.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Ervaringen in het Engels
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: onregelmatige werkwoorden, did en didn't in het Engels
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, would have: ‘had moeten’ en ‘had kunnen’ in het Engels
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Antwoorden

A. Vorm

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Betekenis

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Vind de fout

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. In context

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Jouw beurt

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Gemengde herhaling

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Android-appLeer onderweg Google Play