De passive (lijdende vorm) in het Engels: is made, was built
The Passive: Present and Past Simple
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je de passive (lijdende vorm) gebruiken in de Present Simple en de Past Simple – is made, was built – ontkenningen en vragen maken, by + de handelende persoon toevoegen als dat nuttig is, en bepalen wanneer de passive beter is dan de actieve vorm.
Het idee
Elke handeling heeft een doener – de persoon of het ding dat de handeling uitvoert – en vaak een ontvanger – het ding waar de handeling mee gebeurt. In een gewone, actieve zin komt de doener eerst: Someone stole my bike.
Maar wat als je niet weet wie het gedaan heeft, of als het je niet uitmaakt? Je wilt het eigenlijk over je fiets hebben. De passive draait de zin om: de ontvanger komt vooraan en wordt het onderwerp: My bike was stolen.
Denk aan een camera. In de actieve zin richt de camera zich op de doener. In de passieve zin draait de camera en richt hij zich op de ontvanger. De doener verdwijnt vaak helemaal uit beeld. Is de doener wel belangrijk, dan kun je hem aan het eind nog toevoegen met by.
Daarom komt de passive zoveel voor in nieuws, geschiedenis, wetenschap en instructies: de aandacht gaat naar de gebeurtenis en naar het ding waarmee het gebeurde, niet naar de persoon erachter.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands heeft twee hulpwerkwoorden voor de lijdende vorm: worden voor de handeling (‘De kamers worden elke dag schoongemaakt’, ‘Mijn fiets werd gestolen’) en zijn voor de voltooide vorm (‘Het kasteel is in de twaalfde eeuw gebouwd’). Het Engels gebruikt in deze tijden alleen be: are cleaned, was stolen, was built. Let vooral op de Nederlandse is/zijn + voltooid deelwoord met een tijd in het verleden: dat is in het Engels de Past Simple: was built, was born. En door in een lijdende zin is in het Engels by.
| Nederlands | Engels | Wat valt op? |
|---|---|---|
| Deze telefoons worden in Korea gemaakt. | These phones are made in Korea. | worden (nu) = am / is / are + voltooid deelwoord |
| Mijn fiets werd gestolen. | My bike was stolen. | werd = was / were |
| Het kasteel is in de twaalfde eeuw gebouwd. | The castle was built in the twelfth century. | is gebouwd + tijd in het verleden = was built |
| Ik ben in 1995 geboren. | I was born in 1995. | ben geboren = was born |
| De film is geregisseerd door haar zus. | The film was directed by her sister. | door = by |
| De winkel was dicht toen we aankwamen. | The shop was closed when we arrived. | toestand, geen handeling – hier gelijk |
Vorm
be + voltooid deelwoord – be laat de tijd zien; het voltooid deelwoord (past participle) A2-16 verandert niet.
| Tijd | Actief | Passief |
|---|---|---|
| Present Simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present Simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past Simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past Simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
Ontkenningen, vragen en korte antwoorden – alleen be verandert; je voegt geen do / does / did toe.
| Present Simple | Past Simple | |
|---|---|---|
| Bevestigend | It is made of glass. | They were invited. |
| Ontkennend | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| Ja/nee-vraag | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Vraag met vraagwoord | Where is it made? | When was it built? |
| Korte antwoorden | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Van actief naar passief in drie stappen
| Stap | Voorbeeld |
|---|---|
| 1. Het lijdend voorwerp van de actieve zin wordt het onderwerp. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Zet be in dezelfde tijd als het actieve werkwoord + voltooid deelwoord. | The bridge was built… |
| 3. Voeg by + doener alleen toe als dat nuttig is. | The bridge was built in 1890. |
Normaal kunnen alleen werkwoorden met een lijdend voorwerp passief worden: Someone opened the door → The door was opened. Werkwoorden zonder lijdend voorwerp, zoals happen, arrive, die, exist, hebben geen passive – net als ‘gebeuren’ en ‘aankomen’ in het Nederlands.
Gebruik
1De doener is onbekend
Gebruik de passive als je niet weet wie de handeling heeft uitgevoerd.
2De doener is vanzelfsprekend of niet belangrijk
Weet iedereen wie het doet, of maakt het niet uit, laat de doener dan weg.
3By + doener – alleen als het nuttig is
Voeg by + de doener toe als dat nieuwe of belangrijke informatie geeft. Meestal staat het aan het eind, waar het belangrijkste nieuws staat.
4Processen en instructies
Als je beschrijft hoe iets gemaakt of gedaan wordt, gebruik je vaak de passive in de Present Simple.
5Nieuws en geschiedenis
Nieuwsberichten en geschiedenisteksten gebruiken de passive om de aandacht te richten op de gebeurtenis, de plaats of de mensen die het overkwam.
6Be born
Be born heeft altijd een passieve vorm. Gebruik was / were born voor iemands geboorte, en am / is / are born alleen voor algemene feiten.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Is gebouwd’ → is built. ‘Deze kerk is in 1650 gebouwd’ is de gewone Nederlandse manier om over het verleden te praten. Vertaal je is letterlijk, dan krijg je de Present Simple: alsof de kerk elk jaar opnieuw gebouwd wordt. Met een tijd in het verleden gebruik je was / were + voltooid deelwoord.
2. ‘Ik ben geboren’ → I am born. Een van de bekendste fouten van Nederlandstaligen. Je geboorte is een afgesloten gebeurtenis: was / were born – ook als je het in het Nederlands met ben zegt.
3. Worden → become. Worden betekent in een gewone zin ‘become’ (‘Hij wordt boos’ – He becomes angry). Maar in een lijdende zin is worden gewoon het hulpwerkwoord: in het Engels be.
4. Door → through. In een Nederlandse lijdende zin staat de doener na door. Through betekent ‘door … heen’ of ‘via’. De doener staat in het Engels na by.
Niet verwarren
Actief en passief – Dezelfde gebeurtenis, een andere focus.
made of / made from / made by – of = het materiaal dat je nog ziet; from = het oorspronkelijke materiaal, nu veranderd; by = de doener. In het Nederlands zeg je ‘gemaakt van’ voor de eerste twee en ‘gemaakt door’ voor de doener.
Passieve handeling en be + bijvoeglijk naamwoord (een toestand) – Sommige voltooide deelwoorden werken ook als bijvoeglijk naamwoord dat een toestand beschrijft. In het Nederlands zie je dat verschil vaak aan was tegenover werd.
Spelling en uitspraak
- Regelmatige voltooide deelwoorden eindigen op -ed, met dezelfde drie klanken als de Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Let bij /d/ op de Nederlandse eindklankverscherping: cleaned eindigt op een zachte, stemhebbende /d/, en de klinker ervoor klinkt iets langer.
- De spelling volgt de regels van de Past Simple: stop → stopped, try → tried. Let op cancelled (UK), canceled (US).
- Leer de gewone onregelmatige deelwoorden als een groepje: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
- was en were zijn zwak in de passive: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. De klemtoon ligt op het voltooid deelwoord.
- by is onbeklemtoond; de doener erna krijgt de klemtoon: by a FRIEND.
- born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): een lange, open klinker met ronde lippen. In het Brits-Engels hoor je de r niet.
Gouden regel
Wil je de aandacht richten op wat er gebeurde of op wie / wat het overkwam? Gebruik be + voltooid deelwoord (is made, was built). Voeg by + de doener alleen toe als die nieuw of belangrijk is. En: ‘is gebouwd in…’ en ‘ben geboren’ worden in het Engels was built en was born.
Oefeningen
A. Vorm
Gebruik de passive. Zet het werkwoord tussen haakjes in de juiste vorm.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Maak de zin passief: Someone cleans the rooms every day.
-
Maak de zin passief: My grandfather painted this picture.
-
Maak de zin passief: Did they cancel the concert?
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de betekenis past.
-
Welke zin past beter in een nieuwsbericht?
-
Kies het juiste antwoord: Thousands of tourists … the castle every year.
-
Kies het juiste antwoord: This bag is made … leather.
-
Is by the police nodig in "The thief was arrested by the police"? …het is duidelijk wie dieven arresteert
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. In context
Lees de tekst en zet de werkwoorden in de passive.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je spullen en je woonplaats.
-
Schrijf twee zinnen over waar iets van jou gemaakt is, of door wie.
-
Schrijf twee zinnen over de geschiedenis van je woonplaats met was built of was opened.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Ervaringen in het Engels Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple: onregelmatige werkwoorden, did en didn't in het Engels We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have, would have: ‘had moeten’ en ‘had kunnen’ in het Engels I (should / bring) a coat — it's freezing!
Antwoorden
A. Vorm
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. Betekenis
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. Vind de fout
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. In context
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. Jouw beurt
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. Gemengde herhaling
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
