SlowingoGramatika
B1 11 / 39

Trpný rod (passive) v angličtine: is made, was built – vysvetlenie po slovensky

The Passive: Present and Past Simple

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť použiť trpný rod (passive) v časoch Present Simple a Past Simple – is made, was built –, vytvoriť zápor a otázky, pridať by + pôvodcu deja, keď je to užitočné, a rozhodnúť sa, kedy je trpný rod lepší ako činný.

Hlavná myšlienka

Každý dej má pôvodcu – človeka alebo vec, ktorá ho robí – a často aj príjemcu – vec, s ktorou sa niečo deje. V bežnej vete v činnom rode (active) stojí pôvodca na začiatku: Someone stole my bike.

Čo ak ale neviete, kto to urobil, alebo vás to nezaujíma? V skutočnosti chcete hovoriť o svojom bicykli. Trpný rod (passive) vetu otočí: príjemca ide na začiatok a stane sa podmetom: My bike was stolen.

Predstavte si kameru. V činnej vete kamera mieri na pôvodcu. V trpnej vete sa kamera otočí a mieri na príjemcu. Pôvodca často z obrazu úplne zmizne. Ak je dôležitý, môžete ho na koniec pridať s by.

Preto je trpný rod taký častý v správach, histórii, vede a návodoch: v centre pozornosti je udalosť a vec, s ktorou sa stala, nie človek za ňou.

Slovenčina a angličtina

Slovenčina má dva trpné rody. Prvý vyzerá ako anglický: byť + trpné príčastie – „Most bol postavený v roku 1890“ = The bridge was built in 1890. Tu je to rovnaké. Druhý, oveľa častejší, je trpný rod so sa: „Tieto telefóny sa vyrábajú v Kórei.“ „Odpad sa vyváža v utorok.“ V angličtine je to are made, is collected – so slovesom be, nie so zvratným zámenom. A veľmi často povieme po slovensky jednoducho „ukradli mi mobil“ – sloveso v 3. osobe množného čísla bez podmetu. Angličtina tu prirodzene použije passive: My phone was stolen.

Pozor na dve veci. „Narodil som sa“ obsahuje „som“, ale je to minulosť: I was born, nie I am born. A „sa“ v slovese ešte neznamená trpný rod: „Nehoda sa stala o polnoci“ je v angličtine činný rod – The accident happened at midnight.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Most bol postavený v roku 1890.The bridge was built in 1890.byť + príčastie – tu je to rovnaké
Tieto telefóny sa vyrábajú v Kórei.These phones are made in Korea.trpný rod so „sa“ → be + príčastie minulé
Ukradli mi mobil vo vlaku.My phone was stolen on the train.„ukradli mi“ → podmetom je vec: my phone
Narodil som sa v roku 1995.I was born in 1995.„som“ ≠ am; narodenie → was born
Nehoda sa stala o polnoci.The accident happened at midnight.„sa stať“ → činný rod, bez was
Knižnicu navrhol mladý miestny architekt.Our new library was designed by a young local architect.pôvodca → by + osoba

Stručne: „vyrába sa / bol postavený / ukradli mi“ = is made / was built / was stolen; „narodil som sa“ = I was born.

Tvar

be + príčastie minulé – be ukazuje čas; príčastie minulé A2-16 sa nemení.

ČasČinný rodTrpný rod
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Zápor, otázky a krátke odpovede – mení sa len be; nepridávajte do / does / did.

Present SimplePast Simple
Oznamovacia vetaIt is made of glass.They were invited.
Záporná vetaIt isn't made of glass.They weren't invited.
Zisťovacia otázka (áno / nie)Is it made of glass?Were they invited?
Otázka s opytovacím slovomWhere is it made?When was it built?
Krátke odpovedeYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Z činného rodu do trpného v troch krokoch

KrokPríklad
1. Predmet činnej vety sa stane podmetom.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Pridajte be v tom istom čase ako sloveso činnej vety + príčastie minulé.The bridge was built…
3. By + pôvodcu pridajte, len ak je to užitočné.The bridge was built in 1890.

Trpný rod majú zvyčajne len slovesá s predmetom: Someone opened the door → The door was opened. Slovesá bez predmetu, ako happen, arrive, die, exist, trpný rod nemajú.

Použitie

1Pôvodca nie je známy

Trpný rod použite, keď neviete, kto dej urobil. Po slovensky tu často povieme „ukradli“, „rozbili“ – bez podmetu.

My phone was stolen on the train.
Vo vlaku mi ukradli mobil.
„ukradli mi“ → my phone was stolen
The window was broken during the night.
Cez noc niekto rozbil okno.
This photo was taken around 1950.
Túto fotku urobili okolo roku 1950.
Two paintings were stolen from the museum last week.
Minulý týždeň ukradli z múzea dva obrazy.

2Pôvodca je jasný alebo nedôležitý

Ak každý vie, kto to robí, alebo na tom nezáleží, vynechajte ho.

Rubbish is collected every Tuesday.
Odpad sa vyváža každý utorok.
jasne smetiari; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Podozrivého zatkli včera v noci.
jasne polícia
English is spoken in many countries.
Po anglicky sa hovorí v mnohých krajinách.
„sa hovorí“ → is spoken
Breakfast is served from 7 to 10.
Raňajky sa podávajú od 7.00 do 10.00.

3By + pôvodca – len keď je to užitočné

By + pôvodcu pridajte, keď prináša novú alebo dôležitú informáciu. Často stojí na konci vety, kde je najdôležitejšia novinka. Po slovensky by sme pôvodcu dali do inštrumentálu („navrhnutá architektom“) alebo by sme použili činný rod.

Our new library was designed by a young local architect.
Našu novú knižnicu navrhol mladý miestny architekt.
po slovensky činný rod; v angličtine dôraz na koniec
I was bitten by a dog when I was a child.
Keď som bol malý, pohrýzol ma pes.
by + pôvodca
The film was directed by her sister.
Ten film režírovala jej sestra.
These cakes are handmade by a small family business.
Tieto koláče ručne vyrába malá rodinná firma.

4Postupy a návody

Opisy toho, ako sa niečo vyrába alebo robí, často používajú trpný rod v Present Simple. Po slovensky tu typicky použijeme „sa“.

First, the coffee beans are picked by hand.
Najprv sa kávové zrná ručne oberajú.
„sa oberajú“ → are picked
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Potom sa asi dva týždne sušia na slnku.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Mlieko sa zohrieva na 72 stupňov, aby sa zničili všetky baktérie.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Väčšina dielov sa vyrába v Európe a autá sa skladajú v Mexiku.

5Správy a história

Správy a historické texty používajú trpný rod, aby sa sústredili na udalosť, miesto alebo ľudí, ktorým sa niečo stalo.

Two people were injured in the accident.
Pri nehode sa zranili dvaja ľudia.
po slovensky zvratné sloveso, v angličtine passive
The castle was built in the twelfth century.
Hrad bol postavený v 12. storočí.
tu je to rovnaké
Penicillin was discovered almost by chance.
Penicilín objavili takmer náhodou.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Minulý rok v dažďovom pralese objavili tri nové druhy žiab.

6Be born

Be born má vždy tvar trpného rodu. Pri narodení človeka použite was / were born, am / is / are born len pri všeobecných faktoch. Slovenské „narodil som sa“ je minulosť: I was born.

I was born in 1995.
Narodil som sa v roku 1995.
„narodil som sa“ → I was born, nie I am born
Where were you born?
Kde ste sa narodili?
My grandparents were born in the same village.
Moji starí rodičia sa narodili v tej istej dedine.
Thousands of babies are born every hour.
Každú hodinu sa narodia tisíce detí.
všeobecný fakt

Časté chyby

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Trpný rod potrebuje be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + príčastie minulé, nie základný tvar.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born vždy potrebuje be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Vaše narodenie je udalosť v minulosti.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Pôvodca nasleduje po by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Otázky v trpnom rode používajú be, nie did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen nemá predmet, preto nemá trpný rod.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Použite príčastie minulé (broken), nie tvar Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Gramaticky je to správne, ale by someone neprináša žiadnu informáciu: vynechajte ho.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Narodila som sa v Nitre“ → I am born. V slovenskom „narodila som sa“ je slovo „som“, ktoré sa ľahko preloží ako am. Lenže „narodila som sa“ je minulý čas. Po anglicky je narodenie vždy was / were born.

❌I am born in Nitra, but I grew up in Zilina.
✅I was born in Nitra, but I grew up in Zilina.
narodenie je minulosť → was born

2. „Čo sa stalo?“ → was happened. Slovenské „sa“ často tvorí trpný rod („vyrába sa“), preto sa „stalo sa“ ľahko zmení na trpný rod. Happen však nemá predmet, a preto trpný rod nemá.

❌What was happened at the concert last night?
✅What happened at the concert last night?
happen → len činný rod

3. „Ukradli mi notebook“ → I was stolen. Po slovensky začíname osobou v datíve („mi“). Keď z toho urobíte anglický podmet, vznikne veta, v ktorej ukradli vás. Podmetom trpného rodu je vec, ktorú ukradli.

❌I was stolen my laptop from the car.
✅My laptop was stolen from the car. alebo Someone stole my laptop from the car.
podmetom je vec: my laptop

4. „Ako sa píše vaše priezvisko?“ → trpný rod so „sa“ preložený doslova. Slovenský trpný rod so „sa“ nemá v angličtine zvratný tvar. Buď použite be + príčastie minulé, alebo činný rod s you.

❌How does your surname write?
✅How is your surname spelt? alebo How is your surname spelled? alebo How do you spell your surname?
„píše sa“ → is spelt / do you spell

Nepleťte si

Činný a trpný rod – tá istá udalosť, iné zameranie.

A storm destroyed the bridge.
Búrka zničila most.
zameranie na búrku
The bridge was destroyed in a storm.
Most bol zničený počas búrky.
zameranie na most

made of / made from / made by – of = materiál, ktorý stále vidno; from = pôvodný materiál, ktorý sa zmenil; by = pôvodca. Po slovensky je to vo všetkých troch prípadoch často „z“ alebo „od“.

This table is made of oak.
Tento stôl je z dubového dreva.
materiál vidno
Paper is made from wood.
Papier sa vyrába z dreva.
drevo sa zmenilo
This table was made by my grandfather.
Tento stôl vyrobil môj starý otec.
pôvodca → by

Dej v trpnom rode a be + prídavné meno (stav) – niektoré príčastia minulé fungujú aj ako prídavné mená, ktoré opisujú stav.

The shop was closed when we arrived.
Keď sme prišli, obchod bol zatvorený.
stav: nebol otvorený
The shop was closed by the police last year.
Obchod minulý rok zatvorila polícia.
dej: niekto ho zatvoril

Pravopis a výslovnosť

  • Pravidelné príčastia minulé končia na -ed s tými istými tromi výslovnosťami ako Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Koncové /d/ v cleaned je znelé – v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, tu však nie. A zvyk „píš, ako počuješ“ tu klame: cooked má jednu slabiku, nie dve.
  • Pravopis sa riadi pravidlami Past Simple: stop → stopped, try → tried. Pozor: cancelled (UK), canceled (US).
  • Bežné nepravidelné príčastia sa učte ako skupinu: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was a were sú v trpnom rode slabé: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno, ale tu je /ə/ krátke a uvoľnené a prízvuk padá na príčastie.
  • by je neprízvučné; prízvuk nesie pôvodca za ním: by a FRIEND.

Zlaté pravidlo

Chcete sa sústrediť na to, čo sa stalo, alebo komu / čomu sa to stalo? Použite be + príčastie minulé (is made, was built) – aj tam, kde po slovensky poviete „vyrába sa“ alebo „ukradli mi“. By + pôvodcu pridajte, len keď je nový alebo dôležitý.

Cvičenia

A. Tvar

Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru alebo prepíšte vetu do trpného rodu.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Prepíšte do trpného rodu: Someone cleans the rooms every day.
  7. Prepíšte do trpného rodu: My grandfather painted this picture.
  8. Prepíšte do trpného rodu: Did they cancel the concert?

B. Význam

Vyberte správnu možnosť alebo prirodzenejšiu vetu.

  1. Ktorá veta je lepšia do správ?
  2. Vyberte správnu možnosť: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Vyberte správnu možnosť: This bag is made … leather.
  4. Je by the police potrebné vo vete "The thief was arrested by the police"? …

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. V kontexte

Dajte slovesá v zátvorkách do správneho tvaru.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o svojich veciach a svojom meste.

  1. Napíšte dve vety o tom, kde bola vyrobená nejaká vec, ktorú máte, alebo kto ju vyrobil.
  2. Napíšte dve vety o histórii svojho mesta s was built alebo was opened.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Skúsenosti zo života po anglicky
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: nepravidelné slovesá, did a didn't – zápor a otázky v minulom čase
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: mal som, mohol som… po anglicky
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Riešenia

A. Tvar

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Význam

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Nájdite chybu

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. V kontexte

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Teraz vy

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Zmiešané opakovanie

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play