SlowingoGrammatik
B1 11 / 39

Passiv im Englischen: Simple Present und Simple Past (is made, was built) einfach erklärt

The Passive: Present and Past Simple

Auf dieser Seite
  1. Lernziel
  2. Die Grundidee
  3. Deutsch und Englisch im Vergleich
  4. Form
  5. Gebrauch
  6. Häufige Fehler
  7. Typische Fallen für Deutschsprachige
  8. Nicht verwechseln
  9. Schreibung und Aussprache
  10. Goldene Regel
  11. Übungen

Lernziel

Nach dieser Lektion kannst du das passive (Passiv) im Simple Present und im Simple Past verwenden – is made, was built. Du bildest Verneinungen und Fragen, fügst by + Person hinzu, wenn es nützlich ist, und entscheidest, wann das Passiv besser ist als das active (Aktiv).

Die Grundidee

Jede Handlung hat jemanden, der sie tut – eine Person oder eine Sache –, und oft auch etwas, das von ihr betroffen ist. In einem normalen Satz, dem Aktivsatz, steht die handelnde Person vorn: Someone stole my bike.

Aber was, wenn du nicht weißt, wer es war – oder es dir egal ist? Eigentlich willst du über dein Fahrrad sprechen. Das Passiv dreht den Satz um: Das, was betroffen ist, kommt nach vorn und wird zum Subjekt: My bike was stolen.

Denk an eine Kamera. Im Aktivsatz zeigt die Kamera auf die handelnde Person. Im Passivsatz schwenkt sie herum und zeigt auf das, was von der Handlung betroffen ist. Die handelnde Person verschwindet oft ganz aus dem Bild. Ist sie wichtig, kannst du sie mit by ans Ende setzen.

Deshalb ist das Passiv in Nachrichten, Geschichte, Wissenschaft und Anleitungen so häufig: Im Mittelpunkt steht das Ereignis und das, was davon betroffen ist – nicht die Person dahinter.

Deutsch und Englisch im Vergleich

Das Passiv kennst du aus dem Deutschen, und es funktioniert ganz ähnlich. Der große Unterschied ist das Hilfsverb: Das Deutsche nimmt werden („Das Fahrrad wurde gestohlen“), das Englische nimmt be (was stolen). Will (Zukunft) und become („sich verändern“) sind im Englischen keine Passiv-Hilfsverben. Außerdem wird aus von im Passiv by, und wo das Deutsche gern man sagt, nimmt das Englische oft das Passiv.

DeutschEnglischAchtung
Die Zimmer werden jeden Tag geputzt.The rooms are cleaned every day.werden = be, nicht will, nicht become
Mein Handy wurde gestohlen.My phone was stolen.wurde + Partizip = was / were + Partizip
Die Burg ist im 12. Jahrhundert gebaut worden.The castle was built in the twelfth century.abgeschlossene Zeit: Simple Past
Das Buch wurde von einer Journalistin geschrieben.The book was written by a journalist.von = by (nicht from)
Hier spricht man Englisch.English is spoken here.man → oft Passiv
Ich bin 1995 geboren.I was born in 1995.Deutsch: bin; Englisch: was

Auch den Unterschied zwischen Vorgang und Zustand kennst du: „Der Laden wurde geschlossen“ (jemand hat ihn geschlossen) und „Der Laden war geschlossen“ (er war zu). Im Englischen heißt beides was closed – der Zusammenhang zeigt die Bedeutung.

Form

be + Partizip (past participle) – be zeigt die Zeitform; das Partizip A2-16 ändert sich nicht.

ZeitformAktivPassiv
Simple PresentThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Simple PresentSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Simple PastSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Simple PastThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Verneinung, Fragen und Kurzantworten – nur be ändert sich; kein do / does / did.

Simple PresentSimple Past
AussageIt is made of glass.They were invited.
VerneinungIt isn't made of glass.They weren't invited.
Ja/Nein-FrageIs it made of glass?Were they invited?
Frage mit FragewortWhere is it made?When was it built?
KurzantwortenYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Vom Aktiv zum Passiv in drei Schritten

SchrittBeispiel
1. Das Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Füge be in derselben Zeitform wie im Aktivsatz hinzu, dann das Partizip.The bridge was built…
3. Füge by + handelnde Person nur hinzu, wenn es nützlich ist.The bridge was built in 1890.

Normalerweise können nur Verben mit Objekt ins Passiv: Someone opened the door → The door was opened. Verben ohne Objekt wie happen, arrive, die, exist haben kein Passiv.

Gebrauch

1Die handelnde Person ist unbekannt

Du nimmst das Passiv, wenn du nicht weißt, wer die Handlung ausgeführt hat.

My phone was stolen on the train.
Mein Handy wurde im Zug gestohlen.
wurde = was
The window was broken during the night.
In der Nacht wurde das Fenster eingeschlagen.
This photo was taken around 1950.
Dieses Foto wurde um 1950 aufgenommen.
ein Foto machen = take a photo
Two paintings were stolen from the museum last week.
Letzte Woche sind zwei Gemälde aus dem Museum gestohlen worden.
Deutsch: sind … worden; Englisch: were stolen (abgeschlossene Zeit)

2Die handelnde Person ist klar oder unwichtig

Wenn alle wissen, wer es macht, oder wenn es egal ist, lässt du die Person weg.

Rubbish is collected every Tuesday.
Der Müll wird jeden Dienstag abgeholt.
natürlich von der Müllabfuhr; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Der Verdächtige wurde gestern Abend festgenommen.
natürlich von der Polizei
English is spoken in many countries.
Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
auch: In vielen Ländern spricht man Englisch.
Breakfast is served from 7 to 10.
Frühstück gibt es von 7 bis 10 Uhr.
Deutsch ohne Passiv; Englisch: is served

3By + handelnde Person – nur, wenn es nützlich ist

Füge by + Person hinzu, wenn sie eine neue oder wichtige Information ist. Oft steht sie am Ende, wo die wichtigste Neuigkeit steht.

Our new library was designed by a young local architect.
Unsere neue Bibliothek wurde von einer jungen Architektin aus der Stadt entworfen.
von = by
I was bitten by a dog when I was a child.
Als Kind wurde ich von einem Hund gebissen.
The film was directed by her sister.
Regie bei dem Film führte ihre Schwester.
These cakes are handmade by a small family business.
Diese Kuchen werden von einem kleinen Familienbetrieb von Hand gemacht.

4Abläufe und Anleitungen

Wenn du beschreibst, wie etwas hergestellt oder gemacht wird, nimmst du oft das Passiv im Simple Present.

First, the coffee beans are picked by hand.
Zuerst werden die Kaffeebohnen von Hand gepflückt.
werden = are, nicht will
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Dann werden sie etwa zwei Wochen lang in der Sonne getrocknet.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Die Milch wird auf 72 Grad erhitzt, um Bakterien abzutöten.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Die meisten Teile werden in Europa hergestellt, und die Autos werden in Mexiko zusammengebaut.

5Nachrichten und Geschichte

In Nachrichten und Geschichtstexten steht das Passiv, damit das Ereignis, der Ort oder die betroffenen Menschen im Mittelpunkt stehen.

Two people were injured in the accident.
Bei dem Unfall wurden zwei Menschen verletzt.
The castle was built in the twelfth century.
Die Burg wurde im 12. Jahrhundert gebaut.
auch: ist … gebaut worden; Englisch immer was built
Penicillin was discovered almost by chance.
Penicillin wurde fast zufällig entdeckt.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Letztes Jahr wurden im Regenwald drei neue Froscharten entdeckt.

6Be born

Be born hat immer die Form des Passivs. Für die Geburt eines Menschen sagst du was / were born; am / is / are born nur für allgemeine Tatsachen.

I was born in 1995.
Ich bin 1995 geboren.
Deutsch: bin; Englisch: was (die Geburt ist vorbei)
Where were you born?
Wo bist du geboren?
My grandparents were born in the same village.
Meine Großeltern sind im selben Dorf geboren.
Thousands of babies are born every hour.
Jede Stunde werden Tausende Babys geboren.
allgemeine Tatsache

Häufige Fehler

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Das Passiv braucht be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + Partizip, nicht die Grundform.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born braucht immer be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Deine Geburt ist ein Ereignis in der Vergangenheit.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Die handelnde Person steht nach by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Fragen im Passiv bildest du mit be, nicht mit did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen hat kein Objekt, also auch kein Passiv.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Nimm das Partizip (broken), nicht das Simple Past (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Grammatisch richtig, aber by someone bringt keine Information: Lass es weg.

Typische Fallen für Deutschsprachige

1. Werden = will oder become? Im Deutschen bildest du das Passiv mit werden. Im Englischen nimmst du be. Will be cleaned ist Zukunft („wird … geputzt werden“), und become heißt „werden“ im Sinn von „sich verändern“.

⚠️In our hotel the towels will be changed every day.
✅In our hotel the towels are changed every day.
Grammatisch richtig, aber will be = Zukunft. Gemeint ist eine Routine: Simple Present.
❌The letters become sorted by hand.
✅The letters are sorted by hand.

2. „Ist … gebaut worden“ = Present Perfect? Im Deutschen sagst du oft „Die Kirche ist 1750 gebaut worden“. Mit einer abgeschlossenen Zeitangabe steht im Englischen aber das Simple Past.

❌The church has been built in 1750.
✅The church was built in 1750.

3. Von = from. Im Passiv heißt von fast immer by. From zeigt eine Herkunft oder ein Ausgangsmaterial.

❌The book was written from a famous journalist.
✅The book was written by a famous journalist.

4. „Man“ = one. Mit man sprichst du im Deutschen über Leute allgemein. Im Englischen klingt one sehr förmlich und altmodisch. Natürlicher ist oft das Passiv – oder people, you, they.

⚠️In Austria one eats a lot of cake.
✅In Austria a lot of cake is eaten.
Grammatisch richtig, aber sehr förmlich. Ganz natürlich auch: People in Austria eat a lot of cake.
⚠️Here one speaks English.
✅English is spoken here.
Grammatisch möglich, aber one klingt steif und altmodisch. Natürlich ist das Passiv.

5. „Ich bin geboren“ = I am born. Im Deutschen steht bin (Präsens). Deine Geburt ist aber vorbei – im Englischen also was / were.

❌My sister is born in 2005.
✅My sister was born in 2005.

Nicht verwechseln

Aktiv und Passiv – Dasselbe Ereignis, ein anderer Schwerpunkt.

A storm destroyed the bridge.
Ein Sturm hat die Brücke zerstört.
im Mittelpunkt: der Sturm
The bridge was destroyed in a storm.
Die Brücke wurde bei einem Sturm zerstört.
im Mittelpunkt: die Brücke

made of / made from / made by – of = das Material, das man noch sieht; from = das Ausgangsmaterial, das sich verändert hat; by = die handelnde Person.

This table is made of oak.
Dieser Tisch ist aus Eiche.
Paper is made from wood.
Papier wird aus Holz hergestellt.
This table was made by my grandfather.
Diesen Tisch hat mein Großvater gemacht.
by = von

Passiv als Vorgang und be + Adjektiv als Zustand – Manche Partizipien sind auch Adjektive, die einen Zustand beschreiben. Das ist wie im Deutschen wurde geschlossen (Vorgang) und war geschlossen (Zustand).

The shop was closed when we arrived.
Als wir ankamen, war der Laden geschlossen.
Zustand: Er hatte zu
The shop was closed by the police last year.
Der Laden wurde letztes Jahr von der Polizei geschlossen.
Vorgang: Jemand hat ihn geschlossen

Schreibung und Aussprache

  • Regelmäßige Partizipien enden auf -ed, mit denselben drei Lauten wie im Simple Past: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Wichtig für dich: Das /d/ in cleaned oder dried bleibt stimmhaft – nicht zu /t/ machen wie am Ende von „Rad“.
  • Die Schreibung folgt den Regeln des Simple Past: stop → stopped, try → tried. Beachte cancelled (UK), canceled (US).
  • Lern die häufigen unregelmäßigen Partizipien als Gruppe: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • was und were sind im Passiv schwach: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Die Betonung liegt auf dem Partizip. Das w ist kein deutsches w: Lippen rund und nach vorn, ohne Zähne.
  • Das s in was ist ein stimmhaftes /z/: ein summendes s, bei dem die Stimme mitschwingt – kein scharfes /s/ wie am Ende von „Haus“.
  • by ist unbetont; die Person danach trägt die Betonung: by a FRIEND.

Goldene Regel

Willst du betonen, was passiert ist oder wem / womit es passiert ist? Dann nimm be + Partizip (is made, was built) – be, nicht will und nicht become. Füge by + Person nur hinzu, wenn die Person neu oder wichtig ist.

Übungen

A. Form

Setz die richtige Passivform ein. Bei 6–8 formst du den Satz ins Passiv um.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Setz den Satz ins Passiv: Someone cleans the rooms every day.
  7. Setz den Satz ins Passiv: My grandfather painted this picture.
  8. Setz den Satz ins Passiv: Did they cancel the concert?

B. Bedeutung

Wähle die Antwort, die zur Situation passt.

  1. Welcher Satz passt besser in eine Nachrichtenmeldung?
  2. Wähle die richtige Antwort: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Wähle die richtige Antwort: This bag is made … leather.
  4. Braucht man by the police in „The thief was arrested by the police“? …

C. Fehler finden

Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Im Kontext

Ergänze den Text mit der richtigen Passivform der Verben in Klammern.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Du bist dran

Schreib auf Englisch über deine Sachen und deine Stadt.

  1. Schreib zwei Sätze darüber, wo etwas, das dir gehört, hergestellt wurde oder wer es gemacht hat.
  2. Schreib zwei Sätze über die Geschichte deiner Stadt mit was built oder was opened.

F. Gemischte Wiederholung

Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Über Erfahrungen sprechen
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Simple Past: unregelmäßige Verben, Fragen mit did und Verneinung mit didn't
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, would have: „hätte … sollen / können“ auf Englisch
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Lösungen

A. Form

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Bedeutung

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Fehler finden

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Im Kontext

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Du bist dran

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Gemischte Wiederholung

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Android-AppUnterwegs lernen Google Play