Passive Voice (செயப்பாட்டு வினை) தமிழில்: Is Made, Was Built — எப்போது, எப்படி?
The Passive: Present and Past Simple
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, present simple-இலும் past simple-இலும் passive (செயப்பாட்டு வினை) பயன்படுத்த உங்களால் முடியும் — is made, was built. எதிர்மறை, கேள்வி அமைக்கவும், தேவைப்படும்போது by + செய்பவரைச் சேர்க்கவும், எப்போது active-ஐ விட passive சிறந்தது என்று முடிவு செய்யவும் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஒரு செய்பவர் (doer) இருக்கிறார் — அந்தச் செயலைச் செய்யும் நபர் அல்லது பொருள். பெரும்பாலும் ஒரு ஏற்பவரும் (receiver) இருக்கிறது — செயல் யாருக்கு அல்லது எதற்கு நடக்கிறதோ அது. சாதாரண active (செய்வினை) வாக்கியத்தில் செய்பவர் முதலில் வருகிறார்: Someone stole my bike.
ஆனால் யார் செய்தார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், அல்லது அது முக்கியமில்லை என்றால்? நீங்கள் உண்மையில் பேச விரும்புவது உங்கள் சைக்கிளைப் பற்றித்தான். Passive வாக்கியத்தைத் திருப்பிப் போடுகிறது: ஏற்பவர் முதலில் வந்து எழுவாய் (subject) ஆகிறது: My bike was stolen.
ஒரு கேமராவை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். Active வாக்கியத்தில் கேமரா செய்பவரை நோக்கி இருக்கிறது. Passive வாக்கியத்தில் கேமரா திரும்பி ஏற்பவரை நோக்குகிறது. செய்பவர் பெரும்பாலும் படத்திலிருந்தே மறைந்துவிடுகிறார். செய்பவர் முக்கியம் என்றால், கடைசியில் by உடன் சேர்க்கலாம்.
அதனால்தான் செய்திகள், வரலாறு, அறிவியல், வழிமுறைகள் ஆகியவற்றில் passive மிகவும் பரவலாக இருக்கிறது: கவனம் நிகழ்வின் மீதும், அது எதற்கு நடந்ததோ அதன் மீதும் இருக்கிறது; அதன் பின்னால் இருக்கும் நபர் மீது அல்ல.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழிலும் passive உண்டு: -படு ("கட்டப்பட்டது", "செய்யப்படுகிறது"). ஆனால் அது பெரும்பாலும் செய்தி, அரசு அறிவிப்பு, பாடநூல் போன்ற முறையான எழுத்தில்தான் வருகிறது. அன்றாடத் தமிழ் active-ஐயே விரும்புகிறது: "யாரோ என் ஃபோனைத் திருடிவிட்டார்கள்", அல்லது "திருடு போனது", "ஜன்னல் உடைந்துவிட்டது" போன்ற வடிவங்கள். ஆங்கிலத்தில் passive அன்றாடப் பேச்சிலும் இயல்பானது: My phone was stolen. இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் "பிறந்தேன்" ஒரு சாதாரண செய்வினை; ஆங்கிலத்தில் be born எப்போதும் passive வடிவம்: I was born. செய்பவரைக் காட்ட தமிழ் -ஆல் பயன்படுத்துகிறது ("அவருடைய அக்காவால் இயக்கப்பட்டது") = by; ஆனால் அதே -ஆல் பொருளையும் காட்டுகிறது ("மரத்தால் ஆன மேசை") — அங்கே ஆங்கிலத்தில் made of, by அல்ல. கேள்விகளில் தமிழில் வரிசை மாறுவதில்லை ("இது எப்போது கட்டப்பட்டது?"); ஆங்கிலத்தில் was / is எழுவாய்க்கு முன்.
| தமிழ் | குறிப்பு | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| யாரோ என் ஃபோனை ரயிலில் திருடிவிட்டார்கள். / என் ஃபோன் ரயிலில் திருடு போனது. | அன்றாடத் தமிழ் | My phone was stolen on the train. |
| இந்தக் கோட்டை பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டில் கட்டப்பட்டது. | முறையான -படு | The castle was built in the twelfth century. |
| அந்தப் படம் அவளுடைய அக்காவால் இயக்கப்பட்டது. | -ஆல் = செய்பவர் | The film was directed by her sister. |
| இந்த மேசை ஓக் மரத்தால் ஆனது. | -ஆல் = பொருள் | This table is made of oak. |
| நான் 1995-இல் பிறந்தேன். | தமிழில் செய்வினை | I was born in 1995. |
| இந்தக் கோட்டை எப்போது கட்டப்பட்டது? | வரிசை மாறாது | When was it built? |
அமைப்பு
be + past participle — be காலத்தைக் காட்டுகிறது; past participle A2-16 மாறுவதில்லை.
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
எதிர்மறை, கேள்வி, குறுகிய விடைகள் — be மட்டும் மாறுகிறது; do / does / did சேர்க்காதீர்கள்.
| வடிவம் | Present simple | Past simple |
|---|---|---|
| உடன்பாடு (affirmative) | It is made of glass. | They were invited. |
| எதிர்மறை (negative) | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| ஆம் / இல்லை கேள்வி | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Wh- கேள்வி | Where is it made? | When was it built? |
| குறுகிய விடைகள் | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Active → passive: மூன்று படிகள்
| படி | உதாரணம் |
|---|---|
| 1. Active வாக்கியத்தின் செயப்படுபொருள் (object) எழுவாய் ஆகிறது. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Active வினையின் அதே காலத்தில் be + past participle. | The bridge was built… |
| 3. பயனுள்ளதாக இருந்தால் மட்டும் by + செய்பவர். | The bridge was built in 1890. |
பொதுவாக, செயப்படுபொருள் உள்ள வினைகள் மட்டுமே passive ஆக முடியும்: Someone opened the door → The door was opened. happen, arrive, die, exist போன்ற செயப்படுபொருள் இல்லாத வினைகளுக்கு passive இல்லை.
பயன்பாடு
1செய்பவர் யார் என்று தெரியாது
யார் செயலைச் செய்தார் என்று தெரியாதபோது passive.
2செய்பவர் வெளிப்படையானவர் அல்லது முக்கியமில்லாதவர்
யார் செய்கிறார்கள் என்று எல்லோருக்கும் தெரிந்தால், அல்லது அது முக்கியமில்லை என்றால், அவரை விட்டுவிடுங்கள்.
3By + செய்பவர் — பயனுள்ளதாக இருந்தால் மட்டும்
செய்பவர் புதிய அல்லது முக்கியமான தகவலாக இருந்தால் by + செய்பவர் சேருங்கள். அது பெரும்பாலும் கடைசியில் வருகிறது — முக்கியச் செய்தி வரும் இடம். தமிழின் "-ஆல்" இதுதான்.
4செயல்முறைகளும் வழிமுறைகளும்
ஒரு பொருள் எப்படிச் செய்யப்படுகிறது என்ற விளக்கங்களில் பெரும்பாலும் present simple passive வருகிறது.
5செய்திகளும் வரலாறும்
செய்திகளும் வரலாறும் நிகழ்வின் மீது, இடத்தின் மீது, அல்லது பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது கவனம் செலுத்த passive பயன்படுத்துகின்றன. தமிழ்ச் செய்திகளிலும் -படு இங்கே பரவலாக வருகிறது.
6Be born
Be born எப்போதும் passive வடிவத்தில் இருக்கிறது. ஒருவரின் பிறப்புக்கு was / were born; பொதுவான உண்மைகளுக்கு மட்டும் am / is / are born. தமிழின் "பிறந்தேன்" செய்வினை என்பதால் இங்கே கவனம்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "பிறந்தான்" → born. தமிழில் "பிறந்தான்", "பிறந்தாள்" சாதாரணச் செய்வினைகள்; அதனால் ஆங்கிலத்தில் born-ஐ ஒரு கடந்த கால வினை போலப் பயன்படுத்தி be-ஐ விட்டுவிடுகிறோம், அல்லது is born என்று நிகழ்காலத்தில் சொல்கிறோம். born ஒரு past participle; அதற்கு was / were தேவை.
2. "இறந்தார்" → was died. "வெள்ளத்தில் பலர் இறந்தனர்" — செய்தி நடையில் passive போல ஒலிப்பதால் were died வந்துவிடுகிறது. die, happen, arrive போன்றவற்றுக்குச் செயப்படுபொருள் இல்லை; passive இல்லை. மேலும், இறப்பைக் குறிக்க expired சொல்வது இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் expire ஒரு விசா, பாஸ்போர்ட், பால் பாக்கெட் போன்றவற்றுக்குத்தான்.
3. கேள்வியில் வரிசை மாறாமல். தமிழில் "இந்தக் கல்லூரி எப்போது தொடங்கப்பட்டது?" — கேள்விச் சொல் சேர்த்தால் போதும். அதனால் ஆங்கிலத்திலும் this college was started என்று அப்படியே வைத்துவிடுகிறோம். ஆங்கிலத்தில் கேள்விச் சொல்லுக்குப் பின் was / is / are, பிறகு எழுவாய்.
4. அலுவல் நடையில் தேவையில்லாத "by me". தமிழ் அலுவல் எழுத்தில் "என்னால் அனுப்பப்பட்டது" போன்ற வடிவங்கள் வருவதால், இந்திய அலுவலக ஆங்கிலத்தில் The documents were submitted by me போன்ற வாக்கியங்கள் பரவலாக உள்ளன. இலக்கணம் சரி, ஆனால் செய்பவர் நீங்களே என்றால், active நேரடியானது, தெளிவானது.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
Active மற்றும் passive — ஒரே நிகழ்வு, வேறு கவனம்.
made of / made from / made by — of = இன்னும் கண்ணுக்குத் தெரியும் பொருள் ("-ஆல் ஆனது"); from = மூலப்பொருள், இப்போது மாறிவிட்டது ("-இலிருந்து"); by = செய்பவர் ("-ஆல் செய்யப்பட்டது"). தமிழில் முதலும் கடைசியும் "-ஆல்" — ஆங்கிலத்தில் of மற்றும் by.
Passive செயல் மற்றும் be + உரிச்சொல் (ஒரு நிலை) — சில past participle-கள் ஒரு நிலையை விவரிக்கும் உரிச்சொற்களாகவும் (adjectives) வருகின்றன.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- ஒழுங்கான past participle-கள் -ed-இல் முடிகின்றன; past simple போலவே மூன்று ஒலிகள்: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/ ("PAINT-id"). t, d-க்குப் பின் மட்டுமே கூடுதல் அசை; cooked-ஐ "குக்கெட்" என்று இரண்டு அசைகளாகச் சொல்லாதீர்கள், கடைசியில் "-உ" சேர்க்கவும் வேண்டாம் ("குக்டு" அல்ல).
- எழுத்துக்கூட்டல் past simple விதிகளைப் பின்பற்றுகிறது: stop → stopped, try → tried. cancelled (UK), canceled (US).
- பொதுவான ஒழுங்கற்ற participle-களை ஒரு தொகுப்பாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
- born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): தொடக்க /b/-இல் தொண்டை அதிர்வு வேண்டும்; அதிர்வு இல்லாவிட்டால் /p/ போலக் கேட்கும். உயிரொலி நீளமானது, உதடுகள் வட்டமாக.
- Passive-இல் was, were பலவீனமானவை: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/ — "it wuz BILT". அழுத்தம் participle மீது.
- by அழுத்தம் இல்லாதது; அதன் பின் வரும் செய்பவர் அழுத்தம் பெறுகிறார்: by a FRIEND.
பொன் விதி
என்ன நடந்தது, அல்லது யாருக்கு / எதற்கு நடந்தது என்பதில் கவனம் வேண்டுமா? be + past participle (is made, was built). செய்பவர் புதிய அல்லது முக்கியமான தகவல் என்றால் மட்டும் by + செய்பவர். "பிறந்தேன்" = I was born.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்; 6–8-இல் வாக்கியத்தை passive ஆக மாற்றுங்கள்.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Passive ஆக மாற்றுங்கள்: Someone cleans the rooms every day.
-
Passive ஆக மாற்றுங்கள்: My grandfather painted this picture.
-
Passive ஆக மாற்றுங்கள்: Did they cancel the concert?
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
ஒரு செய்தி அறிக்கையில் எது சிறந்தது?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Thousands of tourists … the castle every year.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: This bag is made … leather.
-
"The thief was arrested by the police" என்பதில் by the police தேவையா? …it's obvious who arrests thieves
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. சூழலில்
உரையை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றியும் உங்கள் ஊரைப் பற்றியும் ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களிடம் உள்ள ஒரு பொருள் எங்கே செய்யப்பட்டது, அல்லது யாரால் செய்யப்பட்டது என்று இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்.
-
was built அல்லது was opened பயன்படுத்தி உங்கள் ஊரின் வரலாறு பற்றி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-16 Present Perfect தமிழில்: Have You Ever…? வாழ்க்கை அனுபவங்களைச் சொல்வது எப்படி? Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple (Irregular Verbs, Did, Didn't) தமிழில்: went, saw, Did you…? — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have தமிழில்: "செய்திருக்க வேண்டும்", "செய்திருக்கலாம்" ஆங்கிலத்தில் I (should / bring) a coat — it's freezing!
விடைகள்
A. அமைப்பு
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. பொருள்
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. சூழலில்
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. உங்கள் முறை
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. கலவை மீள்பார்வை
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
