SlowingoГраматика
B1 11 / 39

Страдателен залог (the passive) в Present Simple и Past Simple на английски

The Passive: Present and Past Simple

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да използвате страдателен залог (the passive) в Present Simple (сегашно просто време) и Past Simple (минало просто време) – is made, was built – да образувате отрицания и въпроси, да добавяте by + деятеля, когато това е полезно, и да решавате кога страдателният залог е по-добър от деятелния.

Основната идея

Всяко действие има деятел – човека или нещото, което го извършва – и често обект – нещото, с което то се случва. В обикновеното изречение в деятелен залог (active) деятелят е пръв: Someone stole my bike.

Но какво става, ако не знаете кой го е направил или не ви интересува? Всъщност искате да говорите за колелото си. Страдателният залог (passive) обръща изречението: обектът застава отпред и става подлог: My bike was stolen.

Представете си камера. В деятелното изречение камерата е насочена към деятеля. В страдателното камерата се завърта и сочи обекта. Деятелят често изчезва изцяло от кадъра. Ако е важен, можете да го добавите накрая с by.

Затова страдателният залог е толкова чест в новините, историята, науката и инструкциите: фокусът е върху събитието и върху това, с което то се е случило, а не върху човека зад него.

Български и английски

И българският има страдателен залог, и то два вида. Първият е като английския: „съм“ + причастие – „Мостът беше построен през 1890 г.“ = The bridge was built in 1890. Вторият е със „се“: „Боклукът се събира във вторник“ = Rubbish is collected every Tuesday. Освен това често казваме глагол в 3 лице множествено число без подлог: „Откраднаха ми телефона“ – а на английски тук естествено звучи страдателен залог: My phone was stolen.

Внимавайте с времето. На български казваме „Мостът е построен през 1890 г.“ – с „е“, макар че събитието е в миналото. На английски за събитие в миналото е was built, не is built. Същото е с „Роден съм“: на английски е I was born. И още: „от“ на български е и by (деятел), и of / from (материал): „написана от“ = written by, „направена от дърво“ = made of / from wood.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Мостът беше построен през 1890 г.The bridge was built in 1890.Тук е еднакво: „съм“ + причастие = be + минало причастие
Мостът е построен през 1890 г.The bridge was built in 1890.на български „е“ за минало събитие; на английски was
Боклукът се събира във вторник.Rubbish is collected every Tuesday.страдателен залог със „се“ → is + минало причастие
Английски се говори в много страни.English is spoken in many countries.„се говори“ → is spoken
Откраднаха ми телефона във влака.My phone was stolen on the train.3 лице мн. ч. без подлог → страдателен залог
Филмът е режисиран от сестра ѝ.The film was directed by her sister.Тук е еднакво: „от“ + деятел = by
Масата е от дъб.This table is made of oak.„от“ + материал → of (или from), не by
Роден съм през 1995 г.I was born in 1995.„роден съм“ → was born

Накратко: българското „съм + причастие“ и „се“ са истински съответствия на английския страдателен залог; но за минало събитие английският иска was / were, а деятелят е с by.

Форма

be + минало причастие – be показва времето; миналото причастие A2-16 не се променя.

ВремеДеятелен залогСтрадателен залог
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Отрицания, въпроси и кратки отговори – променя се само be; не добавяйте do / does / did.

Present SimplePast Simple
Утвърдително изречениеIt is made of glass.They were invited.
Отрицателно изречениеIt isn't made of glass.They weren't invited.
Общ въпрос (да / не)Is it made of glass?Were they invited?
Въпрос с въпросителна думаWhere is it made?When was it built?
Кратки отговориYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

От деятелен към страдателен залог в три стъпки

СтъпкаПример
1. Допълнението на деятелното изречение става подлог.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Добавете be в същото време като деятелния глагол + минало причастие.The bridge was built…
3. Добавете by + деятел, само ако е полезно.The bridge was built in 1890.

Обикновено само глаголи с допълнение могат да бъдат в страдателен залог: Someone opened the door → The door was opened. Глаголи без допълнение като happen, arrive, die, exist нямат страдателен залог.

Употреба

1Деятелят не е известен

Използвайте страдателен залог, когато не знаете кой е извършил действието. На български тук често казваме 3 лице множествено число: „откраднаха“, „счупиха“.

My phone was stolen on the train.
Откраднаха ми телефона във влака.
на български без подлог; на английски страдателен залог
The window was broken during the night.
Прозорецът беше счупен през нощта.
This photo was taken around 1950.
Снимката е направена около 1950 г.
на български „е направена“; на английски was taken
Two paintings were stolen from the museum last week.
Миналата седмица от музея бяха откраднати две картини.

2Деятелят е очевиден или не е важен

Ако всички знаят кой го прави, или това няма значение, не го споменавайте. На български тук често използваме „се“.

Rubbish is collected every Tuesday.
Боклукът се събира всеки вторник.
очевидно от сметосъбирачите; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Заподозреният беше арестуван снощи.
очевидно от полицията
English is spoken in many countries.
Английски се говори в много страни.
„се говори“ → is spoken
Breakfast is served from 7 to 10.
Закуската се сервира от 7 до 10 ч.

3By + деятел – само когато е полезно

Добавете by + деятеля, когато той дава нова или важна информация. Обикновено стои накрая, където е най-важната новина. На български – „от“.

Our new library was designed by a young local architect.
Новата ни библиотека е проектирана от млад местен архитект.
„от“ + деятел → by
I was bitten by a dog when I was a child.
Като дете ме ухапа куче.
на български деятелен залог; на английски често страдателен
The film was directed by her sister.
Филмът е режисиран от сестра ѝ.
These cakes are handmade by a small family business.
Тези торти се правят на ръка от малка семейна фирма.

4Процеси и инструкции

Описанията на това как се прави нещо често използват страдателен залог в Present Simple.

First, the coffee beans are picked by hand.
Първо кафените зърна се берат на ръка.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
После се сушат на слънце около две седмици.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Млякото се загрява до 72 градуса, за да се убият всички бактерии.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
Повечето части се произвеждат в Европа, а колите се сглобяват в Мексико.

5Новини и история

Новините и историята използват страдателен залог, за да се съсредоточат върху събитието, мястото или хората, с които то се е случило.

Two people were injured in the accident.
При катастрофата са пострадали двама души.
на български „са пострадали“; на английски were injured
The castle was built in the twelfth century.
Замъкът е построен през XII век.
„е построен“ за минало събитие → was built
Penicillin was discovered almost by chance.
Пеницилинът е открит почти случайно.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Миналата година в тропическата гора бяха открити три нови вида жаби.

6Be born

Be born винаги има форма на страдателен залог. Използвайте was / were born за раждането на човек, а am / is / are born – само за общи факти. „Роден съм“ на български е със сегашно „съм“, но на английски раждането е минало събитие.

I was born in 1995.
Роден съм през 1995 г.
„роден съм“ → I was born
Where were you born?
Къде си роден?
не Where are you born
My grandparents were born in the same village.
Баба ми и дядо ми са родени в едно и също село.
Thousands of babies are born every hour.
Всеки час се раждат хиляди бебета.
общ факт

Чести грешки

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Страдателният залог иска be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + минало причастие, а не основна форма.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born винаги иска be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Раждането ви е минало събитие.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Деятелят идва след by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Въпросите в страдателен залог са с be, не с did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen няма допълнение, затова няма страдателен залог.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Използвайте минало причастие (broken), а не Past Simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Граматически е правилно, но by someone не добавя информация: махнете го.

Капани за българоговорящи

1. „Снимките са направени миналото лято“ → are taken. На български за минало събитие често казваме „са направени“, „е написан“, „е основано“ – със сегашно „е / са“. На английски, когато е посочено кога е станало, глаголът be трябва да е в миналото: was / were + минало причастие.

❌These photos are taken last summer on the Black Sea coast.
✅These photos were taken last summer on the Black Sea coast.
„са направени миналото лято“ → were taken
❌Our school is founded in 1879, so it is one of the oldest in the region.
✅Our school was founded in 1879, so it is one of the oldest in the region.
„е основано“ → was founded

2. „Роден съм“ → I am born. „Роден съм във Велико Търново“ – на български с „съм“. На английски раждането е минало събитие: was / were born.

❌My cousin is born on the same day as me, so we always have one big party.
✅My cousin was born on the same day as me, so we always have one big party.
„роден е“ → was born

3. „Се говорят“ – без подлог. На български „В Белгия се говорят три езика“ няма деятел и подлогът е след глагола. Ако преведете дума по дума, английското изречение остава без подлог. Направете езиците подлог и използвайте are spoken.

❌In Belgium speak three languages.
✅Three languages are spoken in Belgium. или In Belgium, people speak three languages.
„се говорят“ → are spoken

4. „От“ → from. Българското „от“ е и деятел (by), и материал (of / from), и произход (from). Деятелят в страдателен залог е винаги с by.

❌The bridge in the centre was designed from an Italian engineer.
✅The bridge in the centre was designed by an Italian engineer.
„проектиран от“ + човек → by

Не бъркайте

Деятелен и страдателен залог – едно и също събитие, различен фокус.

A storm destroyed the bridge.
Буря разруши моста.
фокус върху бурята
The bridge was destroyed in a storm.
Мостът беше разрушен при буря.
фокус върху моста

made of / made from / made by – of = материалът, който още се вижда; from = първоначалният материал, вече променен; by = деятелят. На български и трите често са „от“.

This table is made of oak.
Тази маса е от дъб.
материалът се вижда → of
Paper is made from wood.
Хартията се прави от дърво.
материалът е променен → from
This table was made by my grandfather.
Тази маса е направена от дядо ми.
деятел → by

Действие в страдателен залог и be + прилагателно (състояние) – някои минали причастия работят и като прилагателни, които описват състояние. На български е същото: „беше затворен“ може да е и състояние, и действие.

The shop was closed when we arrived.
Магазинът беше затворен, когато пристигнахме.
състояние: не работеше
The shop was closed by the police last year.
Миналата година магазинът беше затворен от полицията.
действие: някой го затвори

Правопис и произношение

  • Правилните минали причастия завършват на -ed със същите три звука като в Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Пазете звучното /d/ в cleaned /kliːnd/: на български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая).
  • Правописът следва правилата на Past Simple: stop → stopped, try → tried. Обърнете внимание: cancelled (UK), canceled (US).
  • Научете честите неправилни причастия като група: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • В страдателен залог was и were са слаби: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Ударението пада върху причастието. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
  • born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US) има дълга гласна; в британския английски r не се произнася. built /bɪlt/ – /l/ е „тъмно“: задната част на езика се вдига.
  • by е неударено; ударението пада върху деятеля след него: by a FRIEND.

Златното правило

Искате да се съсредоточите върху това, което се е случило, или върху това, с което се е случило? Използвайте be + минало причастие (is made, was built). Добавете by + деятеля само когато той е нов или важен. И за минало събитие – was / were, дори когато на български казваме „е построен“ и „роден съм“.

Упражнения

A. Форма

Поставете глагола в скобите в правилната форма. В задачи 6–8 преобразувайте изречението в страдателен залог.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Преобразувайте в страдателен залог: Someone cleans the rooms every day.
  7. Преобразувайте в страдателен залог: My grandfather painted this picture.
  8. Преобразувайте в страдателен залог: Did they cancel the concert?

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Кое изречение е по-подходящо за новинарски репортаж?
  2. Изберете правилния отговор: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Изберете правилния отговор: This bag is made … leather.
  4. Изберете правилния отговор: Нужно ли е by the police в "The thief was arrested by the police"? …

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в текста. Поставете глаголите в скобите в правилната форма.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Ваш ред е

Пишете на английски за своите вещи и за своя град.

  1. Напишете две изречения за това къде е направена някоя ваша вещ или кой я е направил.
  2. Напишете две изречения за историята на своя град с was built или was opened.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-16 Present Perfect за преживявания: Have you ever…? на английски
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple на английски: неправилни глаголи, did и didn't
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: „трябваше да“ и „можеше да“ на английски
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Отговори

A. Форма

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Значение

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Намерете грешката

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. В контекст

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Ваш ред е

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Смесен преговор

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play