SlowingoGramática
B1 11 / 39

La voz pasiva en inglés: present simple y past simple (is made, was built)

The Passive: Present and Past Simple

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás usar la voz pasiva (passive) en present simple y en past simple —is made, was built—, formar negativas y preguntas, añadir by + quien hace la acción cuando sea útil y decidir cuándo la pasiva es mejor que la activa.

La idea clave

Toda acción tiene alguien que la hace —una persona o una cosa— y muchas veces algo que la recibe: aquello a lo que le pasa la acción. En una oración normal, activa, quien hace la acción va primero: Someone stole my bike.

Pero ¿y si no sabes quién fue, o no te importa? De lo que quieres hablar de verdad es de tu bici. La pasiva le da la vuelta a la oración: lo que recibe la acción va primero y se convierte en el sujeto: My bike was stolen.

Piensa en una cámara. En la oración activa, la cámara enfoca a quien hace la acción. En la pasiva, la cámara gira y enfoca a lo que la recibe. Quien hace la acción muchas veces desaparece del todo. Si es importante, puedes añadirlo al final con by.

Por eso la pasiva es tan frecuente en las noticias, la historia, la ciencia y las instrucciones: lo importante es el hecho y aquello a lo que le pasó, no la persona que hay detrás.

Español frente a inglés

El español también tiene pasiva con ser (“el puente fue construido en 1890”), pero en la conversación prefiere otras dos soluciones: la construcción con se (“se habla inglés”, “se construyó en 1890”) y la tercera persona del plural sin sujeto (“me robaron el móvil”). El inglés no tiene esa construcción con se ni puede dejar el sujeto implícito: lo normal es la pasiva con be + participio, con el sujeto delante. Y el participio inglés no concuerda: built sirve para bridge, bridges, house y houses.

EspañolInglés
Aquí se habla inglés.English is spoken here.
El castillo se construyó / fue construido en el siglo XII.The castle was built in the twelfth century.
Me robaron el móvil en el tren.My phone was stolen on the train.
Detuvieron al sospechoso anoche.The suspect was arrested last night.
Nací en 1995.I was born in 1995.
La película fue dirigida por su hermana.The film was directed by her sister.

Fíjate en la penúltima fila: “nacer” es un verbo normal en español, pero en inglés be born es siempre pasiva y necesita be.

Estructura

be + participio — be indica el tiempo; el participio A2-16 no cambia.

TiempoActivaPasiva
Present simpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present simpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past simpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past simpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Negativas, preguntas y respuestas cortas — solo cambia be; no añadas do / does / did.

Present simplePast simple
AfirmativaIt is made of glass.They were invited.
NegativaIt isn't made of glass.They weren't invited.
Pregunta de sí o noIs it made of glass?Were they invited?
Pregunta con where, when…Where is it made?When was it built?
Respuestas cortasYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

De activa a pasiva en tres pasos

PasoEjemplo
1. El objeto de la oración activa pasa a ser el sujeto.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Añade be en el mismo tiempo que el verbo activo + participio.The bridge was built…
3. Añade by + quien hace la acción solo si es útil.The bridge was built in 1890.

Normalmente, solo los verbos con objeto pueden ir en pasiva: Someone opened the door → The door was opened. Los verbos sin objeto, como happen, arrive, die, exist, no tienen pasiva.

Usos

1No se sabe quién lo hizo

Usa la pasiva cuando no sabes quién hizo la acción.

My phone was stolen on the train.
Me robaron el móvil en el tren.
el español usa “robaron”, sin sujeto; el inglés, la pasiva
The window was broken during the night.
Rompieron la ventana durante la noche.
This photo was taken around 1950.
Esta foto se hizo (se tomó) hacia 1950.
Two paintings were stolen from the museum last week.
La semana pasada robaron dos cuadros del museo.

2Es evidente quién lo hace, o no importa

Si todo el mundo sabe quién lo hace, o no tiene importancia, no lo digas.

Rubbish is collected every Tuesday.
La basura se recoge todos los martes.
evidentemente, los basureros; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
El sospechoso fue detenido anoche.
evidentemente, por la policía
English is spoken in many countries.
El inglés se habla en muchos países.
Breakfast is served from 7 to 10.
El desayuno se sirve de 7 a 10.

3By + quien lo hace: solo cuando es útil

Añade by + quien hace la acción cuando aporta información nueva o importante. Suele ir al final, donde va la noticia más importante.

Our new library was designed by a young local architect.
Nuestra nueva biblioteca fue diseñada por una joven arquitecta de aquí.
by = por (al hablar, el español suele preferir “la diseñó…”)
I was bitten by a dog when I was a child.
De pequeño me mordió un perro.
The film was directed by her sister.
La película la dirigió su hermana.
These cakes are handmade by a small family business.
Estos pasteles los hace a mano un pequeño negocio familiar.

4Procesos e instrucciones

Para describir cómo se fabrica o se hace algo, se usa mucho la pasiva en present simple.

First, the coffee beans are picked by hand.
Primero, los granos de café se recogen a mano.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Después se secan al sol durante unas dos semanas.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
La leche se calienta a 72 grados para eliminar las bacterias.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
La mayoría de las piezas se fabrican en Europa, y los coches se montan en México.

5Noticias e historia

Las noticias y los textos de historia usan la pasiva para centrarse en el hecho, el lugar o las personas afectadas.

Two people were injured in the accident.
Dos personas resultaron heridas en el accidente.
The castle was built in the twelfth century.
El castillo fue construido en el siglo XII.
Penicillin was discovered almost by chance.
La penicilina se descubrió casi por casualidad.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
El año pasado se descubrieron tres nuevas especies de rana en la selva tropical.

6Be born

Be born (nacer) siempre tiene forma pasiva. Usa was / were born para el nacimiento de una persona, y am / is / are born solo para hechos generales.

I was born in 1995.
Nací en 1995.
Where were you born?
¿Dónde naciste?
My grandparents were born in the same village.
Mis abuelos nacieron en el mismo pueblo.
Thousands of babies are born every hour.
Cada hora nacen miles de bebés.
hecho general

Errores frecuentes

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
La pasiva necesita be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + participio, no la forma base.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born siempre necesita be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
Tu nacimiento es un hecho pasado.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Quien hace la acción va después de by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Las preguntas en pasiva usan be, no did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen no tiene objeto, así que no tiene pasiva.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Usa el participio (broken), no el past simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Es gramatical, pero by someone no aporta nada: quítalo.

Trampas para hispanohablantes

1. Traducir la construcción con se. “Se vende pan”, “se cerró la fábrica el año pasado”: si copias el orden español, el inglés se queda sin sujeto o sin be. Pon delante lo que recibe la acción y usa be + participio.

❌Here sells fresh bread.
✅Fresh bread is sold here.
❌Last year closed the factory.
✅The factory was closed last year.

2. “Me robaron el bolso”. En español, la tercera persona del plural sin sujeto es muy natural. En inglés, el sujeto es obligatorio, y steal no lleva a la persona como objeto (steal something from someone). Lo más natural es la pasiva.

❌They stole me my bag on the train.
✅My bag was stolen on the train.
También: Someone stole my bag on the train.

3. “Nací” en una sola palabra. Born no es un verbo que funcione solo: siempre necesita be, y para tu nacimiento, en pasado.

❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
❌When your parents were born?
✅When were your parents born?
En la pregunta, was / were va delante del sujeto.

4. “Por” traducido como for. En la pasiva, el “por” de quien hace la acción es by. For significa “para”.

⚠️The song was written for a famous singer.
✅The song was written by a famous singer.
Es gramatical, pero significa que la canción era para un cantante famoso, no que la escribió él.

No confundir

Activa y pasiva — El mismo hecho, otro enfoque.

A storm destroyed the bridge.
Una tormenta destruyó el puente.
se habla de la tormenta
The bridge was destroyed in a storm.
El puente quedó destruido en una tormenta.
se habla del puente

made of, made from y made by — of = el material que todavía se ve; from = el material original, ya transformado; by = quien lo hizo. En español, “de” sirve para los dos primeros.

This table is made of oak.
Esta mesa es de roble.
Paper is made from wood.
El papel se fabrica a partir de la madera.
This table was made by my grandfather.
Esta mesa la hizo mi abuelo.

Pasiva (acción) y be + adjetivo (estado) — Algunos participios funcionan también como adjetivos que describen un estado, igual que en español “estaba cerrada” frente a “fue cerrada”.

The shop was closed when we arrived.
La tienda estaba cerrada cuando llegamos.
estado: no estaba abierta
The shop was closed by the police last year.
La tienda fue cerrada por la policía el año pasado.
acción: alguien la cerró

Ortografía y pronunciación

  • Los participios regulares terminan en -ed, con los mismos tres sonidos que el past simple: cleaned /d/, cooked /t/ (“cukt”), painted /ɪd/ (“PÉIN-tid”). La terminación -ed casi nunca suena “ed”.
  • La ortografía sigue las reglas del past simple: stop → stopped, try → tried. Fíjate en cancelled (UK), canceled (US).
  • Aprende juntos los participios irregulares más frecuentes: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • spoken y stolen empiezan con /sp/ y /st/: no añadas una e delante (“espoken”, “estolen”). Empieza directamente con la s.
  • was y were son débiles en la pasiva: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/, “it-wəz-BILT”. El acento cae en el participio.
  • by no se acentúa; la persona que va detrás lleva el acento: by a FRIEND.

Regla de oro

¿Quieres centrarte en lo que pasó o en a quién o a qué le pasó? Usa be + participio (is made, was built). Añade by + quien lo hizo solo cuando es información nueva o importante. Y donde el español dice “se hace” o “lo hicieron”, piensa en it is done o it was done.

Práctica

A. Forma

Completa las oraciones. Usa el verbo entre paréntesis cuando lo haya. En los ejercicios 6, 7 y 8, transforma la oración.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Pasa a pasiva: Someone cleans the rooms every day.
  7. Pasa a pasiva: My grandfather painted this picture.
  8. Pasa a pasiva: Did they cancel the concert?

B. Significado

Responde según el sentido.

  1. ¿Qué oración es mejor en una noticia?
  2. Elige la opción correcta: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Elige la opción correcta: This bag is made … leather.
  4. ¿Hace falta by the police en "The thief was arrested by the police"? …

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. En contexto

Completa el texto con la forma correcta de los verbos entre paréntesis.

Cómo se hace el chocolate
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre tus cosas y tu ciudad.

  1. Escribe dos oraciones sobre dónde se fabricó algo que tienes, o quién lo hizo.
  2. Escribe dos oraciones sobre la historia de tu ciudad con was built o was opened.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-16 Present perfect en inglés para experiencias: Have you ever…?
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Verbos irregulares en past simple: did y didn't en inglés (went, saw, Did you go?)
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have en inglés: debería haber, podría haber
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Respuestas

A. Forma

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Significado

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Encuentra el error

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. En contexto

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Tu turno

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Repaso mixto

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play