SlowingoGrammatica
B1 11 / 39

La forma passiva in inglese: present simple e past simple (is made, was built)

The Passive: Present and Past Simple

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai usare la forma passiva (passive) al present simple e al past simple – is made, was built –, sai fare la forma negativa e le domande, sai aggiungere by + chi fa l'azione quando è utile e sai decidere quando il passivo è meglio dell'attivo.

L'idea chiave

Ogni azione ha qualcuno che la fa – una persona o una cosa – e spesso qualcosa che la riceve, cioè la cosa a cui succede. In una frase normale, attiva, chi fa l'azione viene per primo: Someone stole my bike.

Ma se non sai chi è stato, o non ti interessa? Quello di cui vuoi davvero parlare è la tua bici. La forma passiva gira la frase: chi riceve l'azione viene per primo e diventa il soggetto: My bike was stolen.

Pensa a una telecamera. Nella frase attiva la telecamera inquadra chi fa l'azione. Nella frase passiva la telecamera si gira e inquadra chi la riceve. Spesso chi fa l'azione sparisce del tutto dall'immagine. Se è importante, puoi aggiungerlo alla fine con by.

Per questo il passivo è così frequente nelle notizie, nella storia, nella scienza e nelle istruzioni: al centro c'è l'evento e la cosa a cui è successo, non la persona dietro.

Italiano e inglese

L'italiano ha più modi per fare quello che fa il passivo inglese: essere o venire + participio (è stata rubata, vengono prodotti), il si passivante (qui si parla inglese) e la frase attiva con un soggetto generico (mi hanno rubato la bici). L'inglese, in tutti questi casi, usa di solito una sola struttura: be + participio passato. Il participio inglese, poi, non cambia mai: niente accordo come in rubata / rubati.

ItalianoIngleseChe cosa cambia
Mi hanno rubato la bici. / La bici è stata rubata.My bike was stolen.soggetto generico → passivo; niente me
Questi telefoni si producono / vengono prodotti in Corea.These phones are made in Korea.si passivante o venire → be + participio
Qui si parla inglese.English is spoken here.la cosa diventa il soggetto
Sono nato nel 1995.I was born in 1995.passato prossimo in italiano → was born
È successo ieri.It happened yesterday.essere qui è solo l'ausiliare: in inglese niente passivo
Il film è stato diretto da sua sorella.The film was directed by her sister.da → by, non from

Il trucco: se in italiano trovi si + verbo, vengono + participio o «mi hanno…» con un soggetto che non conta, pensa a be + participio passato in inglese. Ma non tutto ciò che ha essere in italiano è passivo: è successo, sono arrivati sono attivi anche in inglese.

Forma

be + participio passato – be mostra il tempo; il participio passato A2-16 non cambia.

TempoAttivoPassivo
Present simpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present simpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past simpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past simpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Negazioni, domande e risposte brevi – cambia solo be; non aggiungere do / does / did.

Present simplePast simple
AffermativaIt is made of glass.They were invited.
NegativaIt isn't made of glass.They weren't invited.
Domanda sì/noIs it made of glass?Were they invited?
Domanda con wh-Where is it made?When was it built?
Risposte breviYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Dall'attivo al passivo in tre passi

PassoEsempio
1. Il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Aggiungi be nello stesso tempo del verbo attivo + participio passato.The bridge was built…
3. Aggiungi by + chi fa l'azione solo se è utile.The bridge was built in 1890.

Di solito solo i verbi con un complemento oggetto possono andare al passivo: Someone opened the door → The door was opened. I verbi senza oggetto, come happen, arrive, die, exist, non hanno il passivo.

Usi

1Non si sa chi ha fatto l'azione

Usa il passivo quando non sai chi ha fatto l'azione.

My phone was stolen on the train.
Mi hanno rubato il telefono sul treno.
in italiano spesso «mi hanno…»; in inglese passivo
The window was broken during the night.
La finestra è stata rotta durante la notte.
This photo was taken around 1950.
Questa foto è stata scattata intorno al 1950.
Two paintings were stolen from the museum last week.
La settimana scorsa sono stati rubati due quadri dal museo.

2Chi fa l'azione è ovvio o non importa

Se tutti sanno chi fa l'azione, o se non conta, lascialo fuori.

Rubbish is collected every Tuesday.
La spazzatura viene ritirata ogni martedì.
ovviamente dai netturbini; rubbish (UK), garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
Il sospettato è stato arrestato ieri sera.
ovviamente dalla polizia
English is spoken in many countries.
L'inglese si parla in molti paesi.
si passivante in italiano
Breakfast is served from 7 to 10.
La colazione si serve dalle 7 alle 10.

3By + chi fa l'azione: solo quando è utile

Aggiungi by + chi fa l'azione quando è un'informazione nuova o importante. Di solito va alla fine, dove si mette la notizia più importante. By corrisponde al nostro da.

Our new library was designed by a young local architect.
La nostra nuova biblioteca è stata progettata da un giovane architetto della zona.
I was bitten by a dog when I was a child.
Da piccolo mi ha morso un cane.
in italiano spesso attivo
The film was directed by her sister.
Il film è stato diretto da sua sorella.
da = by, non from
These cakes are handmade by a small family business.
Queste torte sono fatte a mano da una piccola azienda di famiglia.

4Processi e istruzioni

Le descrizioni di come si fa o si produce qualcosa usano spesso il present simple passivo.

First, the coffee beans are picked by hand.
Prima di tutto, i chicchi di caffè vengono raccolti a mano.
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Poi si fanno seccare al sole per circa due settimane.
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
Il latte viene scaldato a 72 gradi per eliminare i batteri.
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
La maggior parte dei pezzi si produce in Europa, e le auto vengono assemblate in Messico.

5Notizie e storia

Le notizie e i libri di storia usano il passivo per mettere al centro l'evento, il luogo o le persone a cui è successo.

Two people were injured in the accident.
Nell'incidente sono rimaste ferite due persone.
The castle was built in the twelfth century.
Il castello è stato costruito nel dodicesimo secolo.
in un libro di storia: fu costruito
Penicillin was discovered almost by chance.
La penicillina è stata scoperta quasi per caso.
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
L'anno scorso nella foresta pluviale sono state trovate tre nuove specie di rane.

6Be born

Be born (nascere) ha sempre la forma passiva. Usa was / were born per la nascita di una persona, e am / is / are born solo per i fatti generali.

I was born in 1995.
Sono nato nel 1995.
sono nato = I was born, non I am born
Where were you born?
Dove sei nato?
My grandparents were born in the same village.
I miei nonni sono nati nello stesso paese.
Thousands of babies are born every hour.
Ogni ora nascono migliaia di bambini.
fatto generale

Errori frequenti

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
Il passivo vuole be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + participio passato, non la forma base.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born vuole sempre be.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
La tua nascita è un evento passato.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
Chi fa l'azione va dopo by.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
Le domande al passivo usano be, non did.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen non ha complemento oggetto, quindi non ha il passivo.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Usa il participio passato (broken), non il past simple (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Grammaticale, ma by someone non aggiunge informazioni: lascialo fuori.

Trappole per chi parla italiano

1. «Sono nato» = I am born? In italiano sono nato è un passato prossimo. In inglese la nascita è un evento passato: was / were born.

❌My daughter is born in May 2019.
✅My daughter was born in May 2019.

2. Essere non vuol dire sempre passivo. In italiano molti verbi fanno il passato prossimo con essere: è successo, sono arrivati, è morto. Sono verbi attivi: in inglese si usa il past simple, senza was / were.

❌What was happened?
✅What happened?
❌The guests were arrived at eight.
✅The guests arrived at eight.

3. «Mi hanno rubato…» In italiano usiamo un soggetto generico e il pronome mi. In inglese si usa il passivo con la cosa come soggetto (o someone + attivo).

❌They stole me the bag.
✅My bag was stolen.
oppure: Someone stole my bag.

4. Il si passivante. «In questo negozio si vende pane biologico»: in inglese non c'è un si, e il verbo non può restare senza soggetto. Usa il passivo, o un soggetto vero.

❌In this shop sell organic bread.
✅Organic bread is sold in this shop.
oppure: This shop sells organic bread.

5. Da = from? Dopo un passivo, da + persona si dice by. From indica la provenienza.

❌The song was written from a famous singer.
✅The song was written by a famous singer.

Da non confondere

Attivo o passivo – Stesso evento, attenzione su cose diverse.

A storm destroyed the bridge.
Una tempesta ha distrutto il ponte.
al centro la tempesta
The bridge was destroyed in a storm.
Il ponte è stato distrutto da una tempesta.
al centro il ponte

made of / made from / made by – of = il materiale che si vede ancora; from = il materiale di partenza, che è stato trasformato; by = chi l'ha fatto. In italiano diciamo sempre fatto di / con / da.

This table is made of oak.
Questo tavolo è di rovere.
Paper is made from wood.
La carta si fa con il legno.
This table was made by my grandfather.
Questo tavolo l'ha fatto mio nonno.

Azione al passivo o be + aggettivo (uno stato) – Alcuni participi passati funzionano anche come aggettivi che descrivono uno stato.

The shop was closed when we arrived.
Quando siamo arrivati, il negozio era chiuso.
stato: non era aperto
The shop was closed by the police last year.
L'anno scorso il negozio è stato chiuso dalla polizia.
azione: qualcuno l'ha chiuso

Ortografia e pronuncia

  • I participi passati regolari finiscono in -ed, con gli stessi tre suoni del past simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Non leggere «-ed» all'italiana: cleaned e cooked sono una sola sillaba.
  • L'ortografia segue le regole del past simple: stop → stopped, try → tried. Nota cancelled (UK), canceled (US).
  • Impara insieme i participi irregolari più comuni: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born. Attenzione: in built /bɪlt/ la u non si pronuncia, e in known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US) la k è muta.
  • born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): una vocale lunga e tonda, con le labbra arrotondate; nell'inglese britannico la r non si sente.
  • was e were sono deboli nel passivo: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. L'accento cade sul participio.
  • by non è accentato; è la persona dopo by a portare l'accento: by a FRIEND.

Regola d'oro

Vuoi mettere al centro che cosa è successo o a chi / a che cosa è successo? Usa be + participio passato (is made, was built). Aggiungi by + chi fa l'azione solo quando è un'informazione nuova o importante.

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma passiva, oppure trasforma la frase al passivo.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Volgi al passivo: Someone cleans the rooms every day.
  7. Volgi al passivo: My grandfather painted this picture.
  8. Volgi al passivo: Did they cancel the concert?

B. Significato

Scegli la risposta giusta.

  1. Quale frase è migliore in una notizia di cronaca?
  2. Scegli la risposta giusta: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Scegli la risposta giusta: This bag is made … leather.
  4. Nella frase "The thief was arrested by the police" serve by the police? …

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Nel contesto

Completa il testo con la forma passiva dei verbi tra parentesi.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese delle tue cose e della tua città.

  1. Scrivi due frasi su dove è stata fatta una cosa che hai, o su chi l'ha fatta.
  2. Scrivi due frasi sulla storia della tua città con was built o was opened.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-16 Present perfect: Have you ever…? Parlare delle esperienze in inglese
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past simple dei verbi irregolari: did e didn't per domande e negazioni
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: «avrei dovuto» e «avresti potuto» in inglese
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Soluzioni

A. Forma

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Significato

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Trova l'errore

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Nel contesto

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Tocca a te

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Ripasso misto

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
App per AndroidImpara in movimento Google Play