SlowingoNyelvtan
B1 11 / 39

Passive (szenvedő szerkezet) angolul: is made, was built – jelen és múlt idő

The Passive: Present and Past Simple

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére tudod használni a szenvedő szerkezetet (passive voice) Present Simple-ben és Past Simple-ben – is made, was built –, tagadni és kérdezni tudsz vele, hozzá tudod tenni a by + cselekvő részt, ha hasznos, és el tudod dönteni, mikor jobb a szenvedő szerkezet a cselekvőnél.

Az alapötlet

Minden cselekvésnek van egy cselekvője – az a személy vagy dolog, amely végzi –, és gyakran egy elszenvedője: az, amivel történik. A szokásos, cselekvő (active) mondatban a cselekvő áll elöl: Someone stole my bike.

De mi van, ha nem tudod, ki tette, vagy nem is érdekel? Igazából a biciklidről akarsz beszélni. A szenvedő szerkezet (passive) megfordítja a mondatot: az elszenvedő kerül előre, és ő lesz az alany: My bike was stolen.

Gondolj egy kamerára. A cselekvő mondatban a kamera a cselekvőre néz. A szenvedő mondatban a kamera megfordul, és az elszenvedőre néz. A cselekvő gyakran teljesen eltűnik a képből. Ha fontos, a mondat végén a by szóval visszahozhatod.

Ezért olyan gyakori a szenvedő szerkezet a hírekben, a történelemben, a tudományban és az útmutatókban: a figyelem az eseményen és azon van, amivel történt, nem a mögötte álló személyen.

Magyar és angol

A mai magyarban szinte nincs szenvedő szerkezet (a régies „-tatik, -tetik” alak csak hivatalos szövegekben él, például „Kéretik…”). Ugyanezt a jelentést máshogy fejezzük ki:

  • többes szám harmadik személyű cselekvő igével, alany nélkül: „Ellopták a biciklimet.”, „Kanadában angolul beszélnek.”
  • -ul/-ül, -ódik/-ődik végű igékkel: „A vár a XII. században épült.”, „A könyv 1949-ben jelent meg.” Ezek magyarul nem szenvedő igealakok, angolul viszont szenvedő szerkezet felel meg nekik.
  • -va/-ve + van szerkezettel az állapotra: „Az ablak be van törve.”

Angolul mindegyikhez a be + harmadik alak kell. És figyelj: a magyar „születtem” cselekvő ige, angolul viszont I was born.

MagyarAngolMire figyelj
Ellopták a telefonomat a vonaton.My phone was stolen on the train.ismeretlen cselekvő → passive
A vár a XII. században épült.The castle was built in the twelfth century.-ült → was + harmadik alak
Sok országban beszélnek angolul.English is spoken in many countries.alany nélküli többes szám → passive
1995-ben születtem.I was born in 1995.a magyar cselekvő ige, angolul was born
Az ablak be van törve.The window is broken.-va/-ve + van = állapot
A könyvtárat egy fiatal helyi építész tervezte.Our new library was designed by a young local architect.a cselekvő a by után áll

Szerkezet

be + harmadik alak – a be mutatja az igeidőt; a harmadik alak A2-16 nem változik.

IgeidőCselekvő (active)Szenvedő (passive)
Present SimpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present SimpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past SimpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past SimpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

Tagadás, kérdés és rövid válaszok – csak a be változik; ne tegyél hozzá do / does / did segédigét.

Present SimplePast Simple
KijelentőIt is made of glass.They were invited.
TagadóIt isn't made of glass.They weren't invited.
Eldöntendő kérdésIs it made of glass?Were they invited?
Kiegészítendő kérdésWhere is it made?When was it built?
Rövid válaszokYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Cselekvőből szenvedő három lépésben

LépésPélda
1. A cselekvő mondat tárgya lesz az alany.They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Jön a be a cselekvő ige igeidejében + a harmadik alak.The bridge was built…
3. A by + cselekvő csak akkor kell, ha hasznos.The bridge was built in 1890.

Általában csak tárgyas igéből lehet szenvedő szerkezet: Someone opened the door → The door was opened. A tárgyatlan igéknek, mint a happen, arrive, die, exist, nincs szenvedő alakjuk.

Használat

1A cselekvő ismeretlen

A szenvedő szerkezetet akkor használod, ha nem tudod, ki végezte a cselekvést.

My phone was stolen on the train.
Ellopták a telefonomat a vonaton.
magyarul többes szám 3. személy, alany nélkül; angolul passive
The window was broken during the night.
Az éjszaka betörték az ablakot.
nem tudjuk, ki volt
This photo was taken around 1950.
Ez a fénykép 1950 körül készült.
„készült” → was taken (fényképnél take)
Two paintings were stolen from the museum last week.
Múlt héten két festményt loptak el a múzeumból.
többes szám → were

2A cselekvő nyilvánvaló vagy nem fontos

Ha mindenki tudja, ki végzi, vagy mindegy, hagyd ki.

Rubbish is collected every Tuesday.
Minden kedden viszik el a szemetet.
nyilvánvaló, hogy a szemétszállítók; rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
A gyanúsítottat tegnap este letartóztatták.
nyilvánvaló, hogy a rendőrség
English is spoken in many countries.
Sok országban beszélnek angolul.
az English lesz az alany
Breakfast is served from 7 to 10.
A reggelit 7 és 10 között szolgálják fel.
szállodai tájékoztató

3By + cselekvő – csak ha hasznos

A by + cselekvő akkor kell, ha új vagy fontos információt ad. Általában a mondat végére kerül, oda, ahol a legfontosabb hír áll.

Our new library was designed by a young local architect.
Az új könyvtárunkat egy fiatal helyi építész tervezte.
a cselekvő itt új információ → by
I was bitten by a dog when I was a child.
Gyerekkoromban megharapott egy kutya.
magyarul cselekvő mondat; angolul a fókusz rajtam van
The film was directed by her sister.
A filmet a nővére rendezte.
a magyar „nővére” nem mutatja, kinek a nővére; angolul her
These cakes are handmade by a small family business.
Ezeket a süteményeket egy kis családi vállalkozás készíti kézzel.
by + cselekvő

4Folyamatok és útmutatók

Annak leírásában, hogyan készül valami, gyakran Present Simple-ös szenvedő szerkezet áll.

First, the coffee beans are picked by hand.
Először kézzel leszedik a kávébabot.
folyamat: are + harmadik alak
Then they are dried in the sun for about two weeks.
Aztán körülbelül két hétig szárítják a napon.
a magyarban nincs alany, angolul they (a babok)
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
A tejet 72 fokra melegítik, hogy elpusztítsák a baktériumokat.
is heated
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
A legtöbb alkatrész Európában készül, az autókat pedig Mexikóban szerelik össze.
„készül” → are produced

5Hírek és történelem

A hírek és a történelem a szenvedő szerkezettel az eseményre, a helyszínre vagy az érintett emberekre irányítja a figyelmet.

Two people were injured in the accident.
A balesetben két ember megsérült.
„megsérült” cselekvő ige → were injured
The castle was built in the twelfth century.
A vár a XII. században épült.
„épült” → was built
Penicillin was discovered almost by chance.
A penicillint szinte véletlenül fedezték fel.
by chance = véletlenül (nem cselekvő)
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
Tavaly három új békafajt fedeztek fel az esőerdőben.
többes szám → were found

6Be born

A be born alakja mindig szenvedő. Valakinek a születésére was / were born kell, az am / is / are born csak általános tényekre.

I was born in 1995.
1995-ben születtem.
a magyar „születtem” cselekvő, angolul was born
Where were you born?
Hol születtél?
were + you + born
My grandparents were born in the same village.
A nagyszüleim ugyanabban a faluban születtek.
többes szám → were
Thousands of babies are born every hour.
Óránként több ezer baba születik.
általános tény; magyarul egyes szám a „több ezer” után, angolul többes szám

Gyakori hibák

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
A szenvedő szerkezethez kell a be.
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + harmadik alak, nem alapalak.
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
A be born mindig kéri a be-t.
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
A születésed múltbeli esemény.
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
A cselekvő a by után áll.
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
A szenvedő kérdés a be-vel készül, nem a did-del.
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
A happen tárgyatlan ige, ezért nincs szenvedő alakja.
❌The window was broke.
✅The window was broken.
Harmadik alak (broken), nem a Past Simple alak (broke).
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
Nyelvtanilag helyes, de a by someone nem ad új információt: hagyd el.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Az -ul/-ül, -ódik/-ődik igék. A „megjelent”, „épült”, „megoldódott” magyarul nem szenvedő igealak, ezért sokan az angol mondatból is kihagyják a be-t. Az angol ige ilyenkor tárgyas (publish, build, solve), és szenvedő szerkezet kell.

❌The book published in 1949.
✅The book was published in 1949.
❌The problem solved very quickly.
✅The problem was solved very quickly.

2. „Születtem” → I born / I am born. A magyar „születik” cselekvő ige, és a jelen idejű alak is gyakori („Most születik a baba”). Angolul a saját születésedre mindig was / were born kell.

❌My daughter born in March.
✅My daughter was born in March.
❌Zsófi is born in 2001.
✅Zsófi was born in 2001.

3. Alany nélküli többes szám. A magyar „Itt angolul beszélnek” mondatban nincs alany. Az angol mondatnak viszont mindig kell alany: vagy a passive (English is spoken), vagy a they.

❌In this restaurant speak English.
✅English is spoken in this restaurant. vagy They speak English in this restaurant.

Ne keverd össze

Cselekvő és szenvedő – Ugyanaz az esemény, más a fókusz.

A storm destroyed the bridge.
A vihar lerombolta a hidat.
a fókusz a viharon
The bridge was destroyed in a storm.
A híd egy viharban pusztult el.
a fókusz a hídon

made of / made from / made by – of = az anyag, amely még látszik; from = az eredeti anyag, amely átalakult; by = a cselekvő. Magyarul mindhárom lehet „-ból/-ből készült” vagy „készítette”.

This table is made of oak.
Ez az asztal tölgyfából készült.
az anyag látszik → of
Paper is made from wood.
A papírt fából készítik.
az anyag átalakult → from
This table was made by my grandfather.
Ezt az asztalt a nagyapám készítette.
a cselekvő → by

Szenvedő cselekvés és be + melléknév (állapot) – Néhány harmadik alak melléknévként is működik, és állapotot ír le. Magyarul az állapot gyakran „-va/-ve van”.

The shop was closed when we arrived.
Amikor odaértünk, zárva volt a bolt.
állapot: nem volt nyitva
The shop was closed by the police last year.
A boltot tavaly bezáratta a rendőrség.
cselekvés: valaki bezárta

Helyesírás és kiejtés

  • A szabályos harmadik alak -ed végű, ugyanazzal a három kiejtéssel, mint a Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/. Külön szótag csak t és d után van: a cooked egy szótag, nem „kukked”.
  • A helyesírás a Past Simple szabályait követi: stop → stopped, try → tried. Figyelj: cancelled (UK), canceled (US).
  • A gyakori rendhagyó harmadik alakokat tanuld meg együtt: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
  • A szenvedő szerkezetben a was és a were gyenge: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. A hangsúly a harmadik alakra esik.
  • A born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): hosszú, kerekített hang, de nyíltabb a magyar ó-nál: a szád jobban nyitva van. A brit kiejtésben az r nem hallatszik, az amerikaiban sem pergetett.
  • A by hangsúlytalan; a mögötte álló cselekvő kapja a hangsúlyt: by a FRIEND.

Aranyszabály

Arra akarsz figyelni, mi történt, vagy kivel / mivel történt? Használd a be + harmadik alak szerkezetet (is made, was built). A by + cselekvő csak akkor kell, ha új vagy fontos. A magyar „ellopták”, „épült”, „születtem” angolul mind szenvedő szerkezet.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét szenvedő szerkezetbe, egészítsd ki a mondatot, vagy írd át szenvedő szerkezetbe.

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. Írd át szenvedő szerkezetbe: Someone cleans the rooms every day.
  7. Írd át szenvedő szerkezetbe: My grandfather painted this picture.
  8. Írd át szenvedő szerkezetbe: Did they cancel the concert?

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Melyik jobb egy hírben?
  2. Válaszd ki: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. Válaszd ki: This bag is made … leather.
  4. Szükség van a by the police részre ebben a mondatban: "The thief was arrested by the police"? …

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a szöveget. A zárójelben lévő igét tedd szenvedő szerkezetbe.

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj két mondatot arról, hol készült valami, ami a tiéd, vagy ki készítette.
  2. Írj két mondatot a városod történetéről a was built vagy a was opened szerkezettel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Élmények angolul
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: rendhagyó igék, did és didn't – tagadás és kérdés múlt időben
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: „kellett volna”, „-hattál volna” angolul
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
Megoldások

A. Szerkezet

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. Jelentés

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. Keresd a hibát

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. Szövegkörnyezetben

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. Te jössz

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. Vegyes ismétlés

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play