المبني للمجهول (The Passive) في المضارع البسيط والماضي البسيط في الإنجليزية
The Passive: Present and Past Simple
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من استخدام المبني للمجهول (the passive) في المضارع البسيط (present simple) والماضي البسيط (past simple) — is made، was built — ومن تكوين النفي والسؤال، وإضافة by + الفاعل عندما يكون مفيدًا، ومن أن تقرّر متى يكون المبني للمجهول أفضل من المبني للمعلوم (the active).
الفكرة الأساسية
لكل فعل فاعل — الشخص أو الشيء الذي يقوم به — وكثيرًا ما يكون له أيضًا مفعول به يقع عليه الفعل. في الجملة العادية، أي المبنية للمعلوم، يأتي الفاعل أولًا: Someone stole my bike.
لكن ماذا لو كنت لا تعرف من فعلها، أو لا يهمّك ذلك؟ ما تريد أن تتحدث عنه حقًّا هو دراجتك. هنا يقلب المبني للمجهول الجملة، فيصبح المفعول به في البداية ويصير هو الفاعل النحوي: My bike was stolen.
تخيّل كاميرا. في الجملة المبنية للمعلوم تتّجه الكاميرا إلى الفاعل. وفي المبني للمجهول تدور الكاميرا وتتّجه إلى الشيء الذي وقع عليه الفعل. وكثيرًا ما يختفي الفاعل من الصورة تمامًا. وإذا كان الفاعل مهمًّا، فيمكنك أن تضيفه في آخر الجملة بـ by.
لهذا يكثر المبني للمجهول في الأخبار والتاريخ والعلوم والتعليمات: التركيز على الحدث وعلى ما وقع عليه، لا على الشخص الذي يقف وراءه.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعرف المبني للمجهول جيدًا، لكنها تكوّنه بطريقة أخرى: بتغيير حركات الفعل نفسه، في كلمة واحدة: كَتَبَ ← كُتِبَ، سَرَقَ ← سُرِقَ، يَجمَع ← يُجمَع. أما الإنجليزية فتحتاج دائمًا إلى كلمتين: be (التي تحمل الزمن) + past participle (التصريف الثالث للفعل). لذلك لا تكفي built وحدها لتعني "بُنِي": لا بد من was built.
وفي لغة الأخبار تستخدم العربية الحديثة أيضًا تمّ + مصدر ("تمّ بناء الجسر")، ومعناها معنى was built. وإذا أردت ذكر الفاعل تقول العربية الحديثة غالبًا "من قِبَل" — وهذه في الإنجليزية by، لا from. ولاحظ أن الولادة في العربية فعل مبني للمجهول أيضًا ("وُلِدتُ")، وفي الإنجليزية كذلك: I was born.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| سُرِقَ هاتفي في القطار. | My phone was stolen on the train. |
| تُجمَع القمامة كل ثلاثاء. | Rubbish is collected every Tuesday. |
| تمّ بناء القلعة في القرن الثاني عشر. | The castle was built in the twelfth century. |
| صمّم مكتبتَنا الجديدة مهندسٌ شابّ. / صُمّمت من قِبَل مهندس شابّ. | Our new library was designed by a young local architect. |
| وُلِدتُ عام 1995. | I was born in 1995. |
| هل بُنِي الجسر عام 1890؟ | Was the bridge built in 1890? |
الفعل العربي المبني للمجهول يحمل الزمن والمعنى معًا في كلمة واحدة؛ أما في الإنجليزية فـ is / are / was / were تحمل الزمن، والتصريف الثالث يحمل المعنى. والسؤال في العربية يبدأ بـ "هل" دون تغيير في الفعل؛ وفي الإنجليزية تنتقل was / were / is / are إلى أول الجملة، بلا did.
البنية
be + past participle — be تحمل الزمن؛ والتصريف الثالث A2-16 لا يتغيّر.
| الزمن | المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|---|
| المضارع البسيط | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| المضارع البسيط | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| الماضي البسيط | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| الماضي البسيط | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
النفي والسؤال والإجابات القصيرة — تتغيّر be وحدها؛ لا تضف do / does / did.
| المضارع البسيط | الماضي البسيط | |
|---|---|---|
| مثبت | It is made of glass. | They were invited. |
| منفي | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| سؤال جوابه نعم أو لا | Is it made of glass? | Were they invited? |
| سؤال بـ where, when… | Where is it made? | When was it built? |
| إجابات قصيرة | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول في ثلاث خطوات
| الخطوة | مثال |
|---|---|
| 1. المفعول به في الجملة المبنية للمعلوم يصبح فاعلًا. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. أضف be في زمن الفعل الأصلي نفسه + التصريف الثالث. | The bridge was built… |
| 3. أضف by + الفاعل فقط إذا كان مفيدًا. | The bridge was built in 1890. |
في العادة لا يُبنى للمجهول إلا الفعل الذي له مفعول به: Someone opened the door → The door was opened. أما الأفعال التي لا مفعول لها، مثل happen, arrive, die, exist، فلا مبني للمجهول لها.
الاستخدامات
1الفاعل مجهول
استخدم المبني للمجهول عندما لا تعرف من قام بالفعل.
2الفاعل معروف أو غير مهمّ
إذا كان الجميع يعرف من يقوم بالفعل، أو لم يكن ذلك مهمًّا، فاحذفه.
3by + الفاعل — فقط عندما يكون مفيدًا
أضف by + الفاعل عندما يقدّم معلومة جديدة أو مهمّة. وغالبًا يأتي في آخر الجملة، حيث يوضع أهمّ خبر. وكثيرًا ما تفضّل العربية هنا المبني للمعلوم ("صمّمها مهندس…")، لكن في الإنجليزية يبقى المبني للمجهول مع by طبيعيًّا جدًّا.
4وصف العمليات والتعليمات
عند وصف طريقة صنع شيء أو القيام به، نستخدم كثيرًا المبني للمجهول في المضارع البسيط.
5الأخبار والتاريخ
تستخدم الأخبار وكتب التاريخ المبني للمجهول لتركّز على الحدث، أو المكان، أو الناس الذين وقع عليهم.
6Be born
Be born مبنية للمجهول دائمًا في شكلها، تمامًا مثل "وُلِد" في العربية. استخدم was / were born لميلاد شخص، وam / is / are born للحقائق العامة فقط.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. نسيان be لأن "بُنِي" كلمة واحدة. في العربية يكفي تغيير حركات الفعل: "بُني"، "قُبِض على اللصوص". فيكتب المتعلم التصريف الثالث وحده ظنًّا منه أنه يقابل الفعل العربي. لكن caught وحدها قد تكون ماضيًا مبنيًّا للمعلوم، فتصبح الجملة كأن اللصوص هم الذين قبضوا على أحد! لا بد من be.
2. "وُلِدتُ" ← I born. لأن "وُلدتُ" كلمة واحدة، يقول كثير من المتعلمين العرب I born أو I am born. في الإنجليزية: was / were born دائمًا لميلاد شخص.
3. "من قِبَل" و"من" ← from. نقول "افتُتحت المكتبة من قِبَل رئيس البلدية"، فيترجم المتعلم "من" بـ from. لكن الفاعل في الإنجليزية يأتي بعد by. أما from فللمادة الأصلية: Paper is made from wood.
4. was happened وwas died. بعد أن يتعلّم المتعلم المبني للمجهول قد يستخدمه مع كل حدث، فيقول was happened. والطريف أن العربية تتصرّف هنا مثل الإنجليزية تمامًا: نقول "وقع الحادث" و"مات جدّي" بفعل مبني للمعلوم. أما "تُوُفِّي جدّي" فصيغتها في العربية مبنية للمجهول، وقد تكون هي مصدر was died؛ لكن die في الإنجليزية لا مفعول لها. فإذا لم يكن للفعل مفعول به، فلا مبني للمجهول.
لا تخلط بين
المبني للمعلوم والمبني للمجهول — الحدث نفسه، والتركيز مختلف.
made of / made from / made by — of = المادة التي ما زلت تراها؛ from = المادة الأصلية التي تغيّرت؛ by = الفاعل. والعربية تقول "من" في الحالات الثلاث تقريبًا ("مصنوعة من الخشب"، "من قِبَل جدّي")، فانتبه.
المبني للمجهول (حدث) وbe + صفة (حالة) — بعض صيغ التصريف الثالث تعمل أيضًا صفاتٍ تصف حالة. وكذلك في العربية: "كان المحلّ مغلقًا" (حالة) و"أُغلِق المحلّ" (حدث).
الإملاء والنطق
- التصريف الثالث المنتظم ينتهي بـ -ed، وله أصوات الماضي البسيط الثلاثة نفسها: cleaned /d/، cooked /t/، painted /ɪd/. والمقطع الزائد /ɪd/ فقط بعد /t/ و/d/. فلا تقل "cook-id" في cooked: هي مقطع واحد /kʊkt/.
- الإملاء يتبع قواعد الماضي البسيط: stop → stopped, try → tried. ولاحظ cancelled (UK) وcanceled (US).
- احفظ صيغ التصريف الثالث الشاذّة الشائعة مجموعةً واحدة: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
- في built /bɪlt/ حرف u لا يُنطق. وفي spoken وpicked الصوت /p/ لا /b/: أغلق الشفتين وأطلق دفعة هواء دون أن تهتزّ الأحبال الصوتية، وإلا صارت picked كأنها "bicked".
- was وwere ضعيفتان في المبني للمجهول: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. والنبر على التصريف الثالث.
- by غير منبورة؛ والنبر على الفاعل بعدها: by a FRIEND.
القاعدة الذهبية
هل تريد أن تركّز على ما حدث أو على من / ما وقع عليه الفعل؟ استخدم be + التصريف الثالث (is made, was built) — كلمتين دائمًا، لا كلمة واحدة كما في "بُني". وأضف by + الفاعل (لا from) فقط عندما يكون الفاعل معلومة جديدة أو مهمّة.
التدريبات
A. البنية
أكمِل بالمبني للمجهول، أو حوّل الجملة إلى المبني للمجهول.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
حوّلها إلى المبني للمجهول: Someone cleans the rooms every day.
-
حوّلها إلى المبني للمجهول: My grandfather painted this picture.
-
حوّلها إلى المبني للمجهول: Did they cancel the concert?
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
أيّ الجملتين أنسب لتقرير إخباري؟
-
اختر الإجابة الصحيحة: Thousands of tourists … the castle every year.
-
اختر الإجابة الصحيحة: This bag is made … leather.
-
اختر الإجابة الصحيحة: هل نحتاج إلى by the police في "The thief was arrested by the police"؟ …من الواضح من الذي يعتقل اللصوص
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. في سياق
أكمِل النص بالمبني للمجهول من الأفعال بين القوسين.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب جملتين عن شيء تملكه: أين صُنع، أو من صنعه.
-
اكتب جملتين عن تاريخ مدينتك بـ was built أو was opened.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-16 Present Perfect للتجارب في الإنجليزية: Have you ever…? وnever وbeen وgone Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 الأفعال الشاذة Irregular Verbs في الماضي البسيط: النفي بـ didn't والسؤال بـ did We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have وCould have وWould have في الإنجليزية: «كان يجب أن» و«كان بإمكانك أن» I (should / bring) a coat — it's freezing!
مفتاح الإجابات
A. البنية
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. المعنى
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. صحّح الخطأ
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. في سياق
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. دورك
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. مراجعة شاملة
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
