Slowingoگرامر
B1 11 / 39

Passive Voice (مجہول): is made اور was built — آسان اردو میں

The Passive: Present and Past Simple

اس صفحے پر
  1. مقصد
  2. بنیادی خیال
  3. اردو اور انگریزی
  4. ساخت
  5. استعمال
  6. عام غلطیاں
  7. اردو بولنے والوں کے لیے جال
  8. ان میں فرق رکھیں
  9. املا اور تلفظ
  10. سنہری اصول
  11. مشقیں

مقصد

اس سبق کے بعد present simple اور past simple میں passive voice (مجہول) استعمال کرنا آسان ہو جائے گا — is made، was built — اس کے منفی جملے اور سوال بنانا، ضرورت ہو تو by + کام کرنے والا لگانا، اور یہ فیصلہ کرنا کہ کب passive، active سے بہتر ہے۔

بنیادی خیال

ہر کام کا ایک کرنے والا (doer) ہوتا ہے — وہ شخص یا چیز جو کام کرتی ہے — اور اکثر ایک سہنے والا (receiver) — وہ چیز جس پر کام ہوتا ہے۔ عام، active جملے میں کرنے والا پہلے آتا ہے: Someone stole my bike.

لیکن اگر پتا ہی نہ ہو کہ کس نے کیا، یا اس سے فرق ہی نہ پڑتا ہو؟ اصل بات تو آپ کی سائیکل کی ہے۔ Passive جملے کو پلٹ دیتا ہے، تاکہ سہنے والا پہلے آئے اور فاعل (subject) بن جائے: My bike was stolen.

ایک کیمرے کا سوچیں۔ Active جملے میں کیمرا کرنے والے کی طرف ہے۔ Passive جملے میں کیمرا گھوم کر سہنے والے کی طرف ہو جاتا ہے۔ کرنے والا اکثر تصویر سے بالکل غائب ہو جاتا ہے۔ اگر وہ اہم ہو تو اسے آخر میں by کے ساتھ لایا جا سکتا ہے۔

اسی لیے passive خبروں، تاریخ، سائنس اور ہدایات میں بہت عام ہے: توجہ واقعے پر اور اس چیز پر ہوتی ہے جس کے ساتھ وہ ہوا، اس کے پیچھے والے شخص پر نہیں۔

اردو اور انگریزی

اچھی خبر: اردو میں بھی passive ہے — جانا والی شکل: "انگریزی کئی ملکوں میں بولی جاتی ہے"، "قلعہ بارہویں صدی میں بنایا گیا"۔ لیکن روزمرہ اردو میں ہم اکثر passive کی جگہ ہو گیا والے لازم (intransitive) فعل بولتے ہیں: "میرا فون چوری ہو گیا"، "میچ ملتوی ہو گیا"، "کھڑکی ٹوٹ گئی"۔ ان میں کوئی امدادی فعل نظر نہیں آتا، اس لیے انگریزی میں be چھوٹ جاتا ہے۔ انگریزی میں steal، postpone، cancel جیسے افعال کو سہنے والے کے ساتھ ہمیشہ be + past participle چاہیے۔ دوسرا فرق: اردو میں کرنے والا "سے"، "کے ذریعے" یا "کی طرف سے" سے آتا ہے؛ انگریزی passive میں ہمیشہ by۔

اردوانگریزی
انگریزی کئی ملکوں میں بولی جاتی ہے۔English is spoken in many countries.
یہ فون کوریا میں بنتے ہیں / بنائے جاتے ہیں۔These phones are made in Korea.
میرا فون ٹرین میں چوری ہو گیا۔My phone was stolen on the train.
پروازیں منسوخ ہو گئیں۔The flights were cancelled.
یہ لائبریری ایک نوجوان آرکیٹیکٹ نے ڈیزائن کی۔The library was designed by a young architect.
میں 1995 میں پیدا ہوا۔I was born in 1995.

"چوری ہو گیا"، "منسوخ ہو گئیں"، "پیدا ہوا" — اردو میں ہونا ہے، انگریزی میں was / were + past participle۔

ساخت

be + past participle — be tense بتاتا ہے؛ past participle (تیسری شکل) A2-16 نہیں بدلتا۔

TenseActivePassive
Present simpleThey make these phones in Korea.These phones are made in Korea.
Present simpleSomeone cleans the office every day.The office is cleaned every day.
Past simpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Past simpleThey cancelled the flights.The flights were cancelled.

منفی، سوال اور مختصر جواب — صرف be بدلتا ہے؛ do / does / did نہ لگائیں۔

Present simplePast simple
مثبتIt is made of glass.They were invited.
منفیIt isn't made of glass.They weren't invited.
ہاں/نہیں والا سوالIs it made of glass?Were they invited?
Wh- سوالWhere is it made?When was it built?
مختصر جوابYes, it is. / No, it isn't.Yes, they were. / No, they weren't.

Active سے passive، تین قدموں میں

قدممثال
1. Active جملے کا مفعول (object) فاعل بن جاتا ہے۔They built the bridge in 1890. → The bridge…
2. Active فعل والے tense میں be + past participle لگائیں۔The bridge was built…
3. by + کرنے والا صرف تب لگائیں جب اس سے فائدہ ہو۔The bridge was built in 1890.

عام طور پر صرف وہی افعال passive بن سکتے ہیں جن کا مفعول ہو: Someone opened the door → The door was opened. جن افعال کا مفعول نہیں ہوتا، جیسے happen, arrive, die, exist، ان کا passive نہیں ہوتا۔

استعمال

1کرنے والا معلوم نہیں

جب پتا نہ ہو کہ کام کس نے کیا، تو passive لگائیں۔

My phone was stolen on the train.
میرا فون ٹرین میں چوری ہو گیا۔
اردو میں "ہو گیا"، انگریزی میں was stolen
The window was broken during the night.
رات کے دوران کھڑکی توڑ دی گئی۔
This photo was taken around 1950.
یہ تصویر تقریباً 1950 میں کھینچی گئی تھی۔
Two paintings were stolen from the museum last week.
پچھلے ہفتے عجائب گھر سے دو پینٹنگز چوری ہو گئیں۔

2کرنے والا ظاہر ہے یا اہم نہیں

اگر سب جانتے ہوں کہ کام کون کرتا ہے، یا اس سے فرق نہ پڑتا ہو، تو اسے چھوڑ دیں۔

Rubbish is collected every Tuesday.
کچرا ہر منگل کو اٹھایا جاتا ہے۔
ظاہر ہے صفائی والے اٹھاتے ہیں؛ rubbish (UK) = garbage, trash (US)
The suspect was arrested last night.
ملزم کو کل رات گرفتار کر لیا گیا۔
ظاہر ہے پولیس نے
English is spoken in many countries.
انگریزی کئی ملکوں میں بولی جاتی ہے۔
Breakfast is served from 7 to 10.
ناشتہ 7 سے 10 بجے تک دیا جاتا ہے۔

3By + کرنے والا — صرف جب فائدہ ہو

جب کرنے والے کا نام نئی یا اہم معلومات ہو، تو by + کرنے والا لگائیں۔ یہ اکثر آخر میں آتا ہے، جہاں سب سے اہم خبر ہوتی ہے۔ اردو کا "نے"، "سے" یا "کی طرف سے" یہاں by بنتا ہے۔

Our new library was designed by a young local architect.
ہماری نئی لائبریری ایک مقامی نوجوان آرکیٹیکٹ نے ڈیزائن کی۔
I was bitten by a dog when I was a child.
بچپن میں مجھے ایک کتے نے کاٹ لیا تھا۔
"کتے نے" → by a dog
The film was directed by her sister.
اس فلم کی ہدایت کاری اس کی بہن نے کی۔
These cakes are handmade by a small family business.
یہ کیک ایک چھوٹے سے خاندانی کاروبار میں ہاتھ سے بنائے جاتے ہیں۔

4طریقۂ کار اور ہدایات

کوئی چیز کیسے بنتی یا ہوتی ہے، اس کی تفصیل میں اکثر present simple passive آتا ہے۔

First, the coffee beans are picked by hand.
سب سے پہلے کافی کے دانے ہاتھ سے چنے جاتے ہیں۔
Then they are dried in the sun for about two weeks.
پھر انہیں تقریباً دو ہفتے دھوپ میں سکھایا جاتا ہے۔
The milk is heated to 72 degrees to kill any bacteria.
جراثیم مارنے کے لیے دودھ کو 72 ڈگری تک گرم کیا جاتا ہے۔
Most parts are produced in Europe, and the cars are put together in Mexico.
زیادہ تر پرزے یورپ میں تیار ہوتے ہیں، اور گاڑیاں میکسیکو میں جوڑی جاتی ہیں۔

5خبریں اور تاریخ

خبروں اور تاریخ میں passive سے توجہ واقعے، جگہ یا ان لوگوں پر رہتی ہے جن کے ساتھ وہ ہوا۔

Two people were injured in the accident.
حادثے میں دو افراد زخمی ہو گئے۔
اردو "زخمی ہو گئے"، انگریزی were injured
The castle was built in the twelfth century.
یہ قلعہ بارہویں صدی میں بنایا گیا۔
Penicillin was discovered almost by chance.
پنسلین تقریباً اتفاق سے دریافت ہوئی۔
Three new species of frog were found in the rainforest last year.
پچھلے سال برساتی جنگل میں مینڈک کی تین نئی قسمیں ملیں۔

6Be born

Be born کی شکل ہمیشہ passive ہوتی ہے۔ کسی کی پیدائش کے لیے was / were born لگائیں، اور am / is / are born صرف عام حقیقتوں کے لیے۔ اردو کا "پیدا ہوا" دیکھنے میں active ہے، لیکن انگریزی میں be ضروری ہے۔

I was born in 1995.
میں 1995 میں پیدا ہوا۔
Where were you born?
آپ کہاں پیدا ہوئے؟
My grandparents were born in the same village.
میرے دادا دادی ایک ہی گاؤں میں پیدا ہوئے۔
Thousands of babies are born every hour.
ہر گھنٹے ہزاروں بچے پیدا ہوتے ہیں۔
عام حقیقت

عام غلطیاں

❌The museum built in 1900.
✅The museum was built in 1900.
passive کو be چاہیے۔
❌The car was wash yesterday.
✅The car was washed yesterday.
be + past participle، بنیادی شکل نہیں۔
❌I born in Lima.
✅I was born in Lima.
be born کو ہمیشہ be چاہیے۔
❌I am born in 1998.
✅I was born in 1998.
آپ کی پیدائش ماضی کا واقعہ ہے۔
❌The cake was made from my mother.
✅The cake was made by my mother.
کرنے والا by کے بعد آتا ہے۔
❌Did the bridge built in 1890?
✅Was the bridge built in 1890?
passive سوال be سے بنتا ہے، did سے نہیں۔
❌The accident was happened at midnight.
✅The accident happened at midnight.
happen کا مفعول نہیں، اس لیے passive بھی نہیں۔
❌The window was broke.
✅The window was broken.
past participle (broken) لگائیں، past simple (broke) نہیں۔
⚠️My wallet was found by someone.
✅My wallet was found.
گرامر درست، لیکن by someone کوئی نئی معلومات نہیں دیتا: اسے ہٹا دیں۔

اردو بولنے والوں کے لیے جال

1. "ملتوی ہو گیا" → postponed، بغیر be کے۔ اردو میں "میچ ملتوی ہو گیا"، "امتحان منسوخ ہو گئے" میں کوئی الگ امدادی فعل نہیں، اس لیے انگریزی میں was / were چھوٹ جاتا ہے۔ لیکن postpone، cancel، close جیسے افعال میں کوئی کرنے والا ضرور ہے، اس لیے be + past participle چاہیے۔

❌The match postponed because of the rain.
✅The match was postponed because of the rain.
❌All the exams cancelled after the flood.
✅All the exams were cancelled after the flood.

2. "کی طرف سے / سے" → from۔ اردو میں "یہ نوٹس پرنسپل کی طرف سے جاری ہوا"، "یہ کام مجھ سے ہوا" — اس لیے passive میں کرنے والے سے پہلے from لگ جاتا ہے۔ Passive میں کرنے والا ہمیشہ by کے ساتھ آتا ہے۔

❌The notice was signed from the principal.
✅The notice was signed by the principal.
❌The prizes were given from the chief guest.
✅The prizes were given by the chief guest.

3. "فوت ہو گئے" → was died۔ "دادا جان پچھلے سال فوت ہو گئے" کا "ہو گئے" passive جیسا لگتا ہے، اس لیے was died یا was expired بن جاتا ہے۔ لیکن die کا مفعول نہیں ہوتا، اس لیے اس کا passive بھی نہیں۔

❌His grandfather was died last year.
✅His grandfather died last year.
⚠️His grandfather expired last year.
✅His grandfather died last year. / His grandfather passed away last year.
پاکستانی انگریزی میں عام ہے، لیکن باہر expired دوائی یا کارڈ کے لیے ہے؛ انسان کے لیے died یا passed away۔

4. "پیدا ہوا" → did … born۔ "پیدا ہوا" دیکھنے میں عام ماضی ہے، اس لیے منفی جملے اور سوال did سے بن جاتے ہیں۔ لیکن born passive ہے: منفی اور سوال was / were سے بنتے ہیں۔

❌My father didn't born in Lahore.
✅My father wasn't born in Lahore.

ان میں فرق رکھیں

Active اور passive — ایک ہی واقعہ، توجہ الگ۔

A storm destroyed the bridge.
ایک طوفان نے پل تباہ کر دیا۔
توجہ طوفان پر
The bridge was destroyed in a storm.
پل ایک طوفان میں تباہ ہو گیا۔
توجہ پل پر

made of / made from / made by — of = وہ مادہ جو اب بھی نظر آتا ہے؛ from = اصل مادہ، جو بدل چکا ہے؛ by = کرنے والا۔ اردو میں تینوں کے لیے اکثر "سے" آتا ہے، اس لیے دھیان دیں۔

This table is made of oak.
یہ میز بلوط کی لکڑی سے بنی ہے۔
لکڑی نظر آتی ہے: of
Paper is made from wood.
کاغذ لکڑی سے بنتا ہے۔
لکڑی بدل چکی: from
This table was made by my grandfather.
یہ میز میرے دادا نے بنائی تھی۔
کرنے والا: by

Passive کام اور be + صفت (حالت) — کچھ past participles ایسی صفت (adjective) کا کام بھی کرتے ہیں جو حالت بتاتی ہے۔

The shop was closed when we arrived.
جب ہم پہنچے تو دکان بند تھی۔
حالت: کھلی نہیں تھی
The shop was closed by the police last year.
پچھلے سال پولیس نے دکان بند کروا دی۔
کام: کسی نے بند کی

املا اور تلفظ

  • باقاعدہ past participles کے آخر میں -ed ہوتا ہے، اور past simple والی تین آوازیں: cleaned /d/، cooked /t/، painted /ɪd/۔ cooked میں الگ سے سُر نہ جوڑیں: یہ ایک ہی رکن ہے۔
  • املا past simple کے اصولوں کے مطابق: stop → stopped، try → tried۔ دیکھیں: cancelled (UK)، canceled (US)۔
  • عام بے قاعدہ participles ایک ساتھ یاد کریں: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born۔
  • Passive میں was اور were کمزور ہوتے ہیں: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/۔ زور participle پر پڑتا ہے۔ /w/ کے لیے ہونٹ گول کر کے آگے نکالیں۔
  • built /bɪlt/ کی آخری /t/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("ت" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ" کی طرح)۔
  • by پر زور نہیں ہوتا؛ زور اس کے بعد والے کرنے والے پر ہوتا ہے: by a FRIEND۔

سنہری اصول

توجہ کیا ہوا یا کس کے ساتھ ہوا پر رکھنی ہے؟ be + past participle لگائیں (is made، was built)۔ by + کرنے والا صرف تب لگائیں جب وہ نئی یا اہم معلومات ہو۔ اور اردو کا "ہو گیا" اکثر انگریزی میں was / were + past participle ہوتا ہے۔

مشقیں

A. ساخت

بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں، یا جملہ passive میں بدلیں۔

  1. These shoes (make) in Portugal.
  2. The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
  3. Where you born?
  4. The windows (not clean) last week.
  5. English (speak) in Canada?
  6. passive میں بدلیں: Someone cleans the rooms every day.
  7. passive میں بدلیں: My grandfather painted this picture.
  8. passive میں بدلیں: Did they cancel the concert?

B. معنی

صورتِ حال کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔

  1. خبر کے لیے کون سا جملہ بہتر ہے؟
  2. درست جواب منتخب کریں: Thousands of tourists … the castle every year.
  3. درست جواب منتخب کریں: This bag is made … leather.
  4. "The thief was arrested by the police" میں کیا by the police ضروری ہے؟ …

C. غلطی تلاش کریں

غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔

  1. My wallet stolen yesterday.
  2. The house was build last year.
  3. The meeting was happened on Monday.
  4. Coffee is grown in Brazil.

D. سیاق و سباق میں

متن پڑھیں اور بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل لکھیں۔

How chocolate is made
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!

E. اب آپ کی باری

اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔

  1. اپنی کسی چیز کے بارے میں دو جملے لکھیں: وہ کہاں بنی، یا کس نے بنائی۔
  2. اپنے شہر کی تاریخ کے بارے میں was built یا was opened سے دو جملے لکھیں۔

F. ملی جلی دہرائی

پچھلے اسباق دہرائیں۔

  1. A2-16 Present Perfect: Have You Ever…؟ زندگی کے تجربات آسان اردو میں
    Have you ever (write) a poem?
  2. A1-28 Past Simple: Irregular Verbs، Did اور Didn't — آسان اردو میں
    We (not / see) the film last night.
  3. B1-09 Should Have، Could Have، Might Have: مجھے … کرنا چاہیے تھا — آسان اردو میں
    I (should / bring) a coat — it's freezing!
جوابات

A. ساخت

  1. are made
  2. was built
  3. were
  4. weren't cleaned / were not cleaned
  5. Is … spoken
  6. The rooms are cleaned every day.
  7. This picture was painted by my grandfather.
  8. Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?

B. معنی

  1. Two people were injured in the crash.
  2. visit
  3. of
  4. no

C. غلطی تلاش کریں

  1. My wallet was stolen yesterday.
  2. The house was built last year.
  3. The meeting happened on Monday.
  4. ✓ Coffee is grown in Brazil.

D. سیاق و سباق میں

  1. are taken
  2. are dried
  3. are sent
  4. was first brought / was brought first
  5. was drunk

E. اب آپ کی باری

  1. My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
  2. The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.

F. ملی جلی دہرائی

  1. written
  2. didn't see / did not see
  3. should have brought / should've brought
اینڈرائیڈ ایپچلتے پھرتے سیکھیں Google Play