Passiv på engelska: is made och was built – så fungerar passive voice
The Passive: Present and Past Simple
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du använda passiv i Present Simple och Past Simple – is made, was built – bilda nekande meningar och frågor, lägga till by + den som gör något när det behövs, och avgöra när passiv är bättre än aktiv form.
Grundidén
Varje handling har en utförare – den person eller sak som gör den – och ofta en mottagare – det som handlingen drabbar. I en vanlig, aktiv mening kommer utföraren först: Someone stole my bike.
Men om du inte vet vem som gjorde det, eller inte bryr dig? Det du egentligen vill prata om är din cykel. Passiv vänder på meningen, så att mottagaren kommer först och blir subjekt: My bike was stolen.
Tänk dig en kamera. I den aktiva meningen pekar kameran på utföraren. I den passiva meningen svänger kameran runt och pekar på mottagaren. Ofta försvinner utföraren helt ur bilden. Om utföraren är viktig kan du ändå lägga till den i slutet med by.
Därför är passiv så vanligt i nyheter, historia, naturvetenskap och instruktioner: fokus ligger på händelsen och på det som drabbades, inte på personen bakom.
Svenska och engelska
Svenskan har passiv också, men på flera sätt: s-passiv (Cykeln stals, Telefonerna tillverkas i Korea), bli-passiv (Cykeln blev stulen) och vara + particip (Fönstret var trasigt). Engelskan har i stort sett ett sätt: be + perfekt particip. Ändelsen -s finns inte på engelska, så du måste alltid ha med be. Utföraren får av på svenska men by på engelska. Och där svenskan säger man (Man talar engelska i många länder) använder engelskan ofta passiv.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Min mobil stals på tåget. | My phone was stolen on the train. | s-passiv → was + perfekt particip |
| Soporna hämtas varje tisdag. | Rubbish is collected every Tuesday. | s-passiv i presens → is / are + perfekt particip |
| Jag blev biten av en hund som liten. | I was bitten by a dog when I was a child. | bli-passiv → was, inte became |
| Filmen regisserades av hennes syster. | The film was directed by her sister. | av → by, inte of |
| Man talar engelska i många länder. | English is spoken in many countries. | man + aktiv → ofta passiv på engelska |
| Slottet byggdes på 1100-talet. | The castle was built in the twelfth century. | årtal och århundraden: in |
| Jag är född 1995. | I was born in 1995. | svenskan presens, engelskan Past Simple; in före årtalet |
Kort sagt: s-passiv och bli-passiv blir be + perfekt particip, av blir by, och din födelse är alltid was born.
Form
be + perfekt particip – be visar tempus; perfekt particip A2-16 ändras inte.
| Tempus | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Present Simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present Simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past Simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past Simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
Nekande, frågor och korta svar – bara be ändras; lägg inte till do / does / did.
| Present Simple | Past Simple | |
|---|---|---|
| Jakande | It is made of glass. | They were invited. |
| Nekande | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| Ja/nej-fråga | Is it made of glass? | Were they invited? |
| Fråga med frågeord | Where is it made? | When was it built? |
| Korta svar | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
Från aktiv till passiv i tre steg
| Steg | Exempel |
|---|---|
| 1. Objektet i den aktiva meningen blir subjekt. | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. Lägg till be i samma tempus som det aktiva verbet + perfekt particip. | The bridge was built… |
| 3. Lägg till by + utföraren bara om det behövs. | The bridge was built in 1890. |
Normalt kan bara verb med objekt stå i passiv: Someone opened the door → The door was opened. Verb utan objekt, som happen, arrive, die, exist, har ingen passiv – precis som svenskans hända och komma.
Användning
1Utföraren är okänd
Använd passiv när du inte vet vem som utförde handlingen.
2Utföraren är självklar eller oviktig
Om alla vet vem som gör det, eller om det inte spelar någon roll, utelämnar du utföraren.
3By + utföraren – bara när det behövs
Lägg till by + utföraren när det är ny eller viktig information. Ofta står det sist, där den viktigaste nyheten hamnar.
4Processer och instruktioner
Beskrivningar av hur något tillverkas eller görs står ofta i passiv i Present Simple.
5Nyheter och historia
Nyheter och historia använder passiv för att fokusera på händelsen, platsen eller de människor som drabbades.
6Be born
Be born har alltid passiv form. Använd was / were born om en persons födelse, och am / is / are born bara om allmänna fakta.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Jag är född” → I am born. Svenskan säger är född i presens. Din födelse är en händelse i det förflutna, så engelskan säger was / were born.
2. ”Bli” → become. Svenskans bli-passiv (blev stulen, blev skadad) blir be (eller vardagligt get) + perfekt particip – aldrig become.
3. ”Av” → of. I svensk passiv står utföraren efter av. På engelska heter det by. (Of används för material: made of wood.)
4. ”Man” → one eller you. Svenskan säger gärna man: I Sverige dricker man mycket kaffe. One låter stelt på engelska. Ofta är passiv (eller people / you) mer naturligt.
5. Årtal utan in. På svenska står årtalet ensamt: Kyrkan byggdes 1650. Engelskan behöver in före ett årtal.
Blanda inte ihop
Aktiv och passiv – Samma händelse, olika fokus.
made of / made from / made by – of = materialet som syns; from = råvaran, som har förändrats; by = den som gjorde det.
Passiv handling och be + adjektiv (ett tillstånd) – Vissa perfekt particip fungerar också som adjektiv som beskriver ett tillstånd. Svenskan skiljer ofta: var stängd (tillstånd) och stängdes (handling).
Stavning och uttal
- Regelbundna perfekt particip slutar på -ed, med samma tre ljud som i Past Simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/.
- Stavningen följer reglerna för Past Simple: stop → stopped, try → tried. Observera cancelled (UK), canceled (US).
- Lär dig de vanliga oregelbundna particip som en grupp: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born.
- was och were är svaga i passiv: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/. Betoningen ligger på participet. s i was är ett tonande /z/ – ett surrande ljud som saknas i svenskan. w är inget svenskt v: runda läpparna.
- built /bɪlt/: u är stumt, och vokalen är ett kort i. Det låter inte som ”bjult”.
- born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US): en lång o-vokal med rundade läppar; i brittisk engelska hörs inget r.
- by är obetonat; utföraren efter det får betoningen: by a FRIEND.
Gyllene regeln
Vill du fokusera på vad som hände eller vem / vad det hände? Använd be + perfekt particip (is made, was built) – där svenskan har s-passiv, bli eller man. Lägg till by (inte of) + utföraren bara när den är ny eller viktig. Och: jag är född = I was born.
Övningar
A. Form
Fyll i passiv i Present Simple eller Past Simple, eller skriv om meningen i passiv.
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
Skriv om i passiv: Someone cleans the rooms every day.
-
Skriv om i passiv: My grandfather painted this picture.
-
Skriv om i passiv: Did they cancel the concert?
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Vilken mening passar bäst i en nyhetsartikel?
-
Välj rätt svar: Thousands of tourists … the castle every year.
-
Välj rätt svar: This bag is made … leather.
-
Behövs by the police i "The thief was arrested by the police"? …det är självklart vem som griper tjuvar
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. I sammanhang
Fyll i passiv form av verbet i texten.
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. Din tur
Skriv på engelska om saker du äger och om din ort.
-
Skriv två meningar om var något du äger tillverkades, eller vem som gjorde det.
-
Skriv två meningar om din orts historia med was built eller was opened.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-16 Present Perfect med ever och never: Have you ever…? på engelska Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple: oregelbundna verb, did och didn't på engelska We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have, might have: borde ha, kunde ha och skulle ha på engelska I (should / bring) a coat — it's freezing!
Facit
A. Form
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. Betydelse
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. Hitta felet
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. I sammanhang
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. Din tur
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. Blandad repetition
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
