Passive Voice (ประโยค passive) คืออะไร is made, was built ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย
The Passive: Present and Past Simple
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะใช้ประโยค passive (กรรมวาจก) ใน present simple และ past simple ได้ เช่น is made, was built ทำประโยคปฏิเสธและคำถามได้ เติม by + ผู้กระทำเมื่อมีประโยชน์ และตัดสินใจได้ว่าเมื่อไรใช้ passive ดีกว่า active
แนวคิดหลัก
ทุกการกระทำมี ผู้กระทำ คือคนหรือสิ่งที่ทำ และมักมี ผู้ถูกกระทำ คือสิ่งที่การกระทำนั้นเกิดขึ้นกับมัน ในประโยค active (กรรตุวาจก) ปกติ ผู้กระทำมาก่อน: Someone stole my bike.
แต่ถ้าคุณไม่รู้ว่าใครทำ หรือไม่สนใจล่ะ สิ่งที่คุณอยากพูดถึงจริง ๆ คือจักรยานของคุณ ประโยค passive จึงกลับประโยค ให้ผู้ถูกกระทำมาก่อนและเป็นประธาน: My bike was stolen.
ลองนึกภาพกล้อง ในประโยค active กล้องหันไปที่ผู้กระทำ ในประโยค passive กล้องหมุนไปหันที่ผู้ถูกกระทำ และผู้กระทำมักหายไปจากภาพเลย ถ้าผู้กระทำสำคัญ คุณก็ยังเติมไว้ท้ายประโยคได้ด้วย by
นี่คือเหตุผลที่ passive พบบ่อยมากในข่าว ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และคู่มือ: จุดสนใจอยู่ที่เหตุการณ์และสิ่งที่มันเกิดขึ้นด้วย ไม่ใช่คนที่อยู่เบื้องหลัง
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีคำว่า ถูก และ โดน แต่ส่วนใหญ่ใช้กับเรื่องไม่ดี (กระเป๋าถูกขโมย โดนหมากัด) ส่วนเรื่องที่เป็นกลางหรือเรื่องดี เรามักไม่ใช้ passive เลย แต่พูดแบบ "หัวข้อ–ความเห็น" โดยไม่มีคำบอกอะไร: วัดนี้สร้างปี 1782 อาหารนี้กินกับข้าวเหนียว หรือใช้ ได้รับ ภาษาอังกฤษต่างออกไป: passive เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งเรื่องดี เรื่องร้าย และเรื่องธรรมดา และต้องมี be + past participle เสมอ
| ภาษาไทย | ความรู้สึก | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| โทรศัพท์ฉันถูกขโมยบนรถไฟ | เรื่องไม่ดี | My phone was stolen on the train. |
| ตอนเด็ก ๆ ฉันโดนหมากัด | เรื่องไม่ดี | I was bitten by a dog when I was a child. |
| ปราสาทนี้สร้างในศตวรรษที่ 12 | เป็นกลาง ไม่มีคำบอก | The castle was built in the twelfth century. |
| อาหารเช้าเสิร์ฟตั้งแต่ 7 ถึง 10 โมง | เป็นกลาง ไม่มีคำบอก | Breakfast is served from 7 to 10. |
| ห้องสมุดใหม่ออกแบบโดยสถาปนิกหนุ่มในท้องถิ่น | เรื่องดี | Our new library was designed by a young local architect. |
| ฉันเกิดปี 1995 | ภาษาไทยเป็น active | I was born in 1995. |
สังเกตแถวที่สามและสี่ ภาษาไทยไม่มีทั้ง "ถูก" และกริยาช่วย แต่ภาษาอังกฤษต้องมี was / is + past participle ส่วนแถวสุดท้าย "เกิด" ในภาษาไทยเป็นกริยาธรรมดา แต่ภาษาอังกฤษเป็นรูป passive เสมอ: be born
โครงสร้าง
be + past participle — be บอก tense ส่วน past participle A2-16 ไม่เปลี่ยน
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
| Present simple | They make these phones in Korea. | These phones are made in Korea. |
| Present simple | Someone cleans the office every day. | The office is cleaned every day. |
| Past simple | Someone stole my bike. | My bike was stolen. |
| Past simple | They cancelled the flights. | The flights were cancelled. |
ปฏิเสธ คำถาม และคำตอบสั้น — เปลี่ยนแค่ be ไม่ต้องเติม do / does / did
| Present simple | Past simple | |
|---|---|---|
| บอกเล่า | It is made of glass. | They were invited. |
| ปฏิเสธ | It isn't made of glass. | They weren't invited. |
| คำถาม yes/no | Is it made of glass? | Were they invited? |
| คำถาม wh- | Where is it made? | When was it built? |
| คำตอบสั้น | Yes, it is. / No, it isn't. | Yes, they were. / No, they weren't. |
เปลี่ยน active เป็น passive ในสามขั้น
| ขั้น | ตัวอย่าง |
|---|---|
| 1. กรรมของประโยค active กลายเป็นประธาน | They built the bridge in 1890. → The bridge… |
| 2. เติม be ใน tense เดียวกับกริยา active + past participle | The bridge was built… |
| 3. เติม by + ผู้กระทำ เฉพาะเมื่อมีประโยชน์ | The bridge was built in 1890. |
ปกติแล้ว มีแค่กริยาที่มีกรรมเท่านั้นที่เป็น passive ได้: Someone opened the door → The door was opened. กริยาที่ไม่มีกรรม เช่น happen, arrive, die, exist ไม่มีรูป passive
การใช้
1ไม่รู้ว่าใครเป็นผู้กระทำ
ใช้ passive เมื่อคุณไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ
2ผู้กระทำชัดเจนอยู่แล้วหรือไม่สำคัญ
ถ้าทุกคนรู้อยู่แล้วว่าใครทำ หรือไม่สำคัญ ก็ไม่ต้องบอก
3By + ผู้กระทำ: เฉพาะเมื่อมีประโยชน์
เติม by + ผู้กระทำ เมื่อเป็นข้อมูลใหม่หรือข้อมูลสำคัญ มักวางไว้ท้ายประโยค ตรงที่ข่าวสำคัญที่สุดอยู่ "โดย" ในภาษาไทยตรงกับ by
4ขั้นตอนและคำอธิบายวิธีทำ
การอธิบายว่าสิ่งต่าง ๆ ผลิตหรือทำอย่างไร มักใช้ present simple passive
5ข่าวและประวัติศาสตร์
ข่าวและประวัติศาสตร์ใช้ passive เพื่อเน้นที่เหตุการณ์ สถานที่ หรือผู้ที่ได้รับผลกระทบ
6Be born
Be born เป็นรูป passive เสมอ ใช้ was / were born กับการเกิดของคน และใช้ am / is / are born กับข้อเท็จจริงทั่วไปเท่านั้น ภาษาไทย "เกิด" เป็นกริยาธรรมดา จึงลืม be ได้ง่าย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. พูดแบบหัวข้อ–ความเห็น แล้วลืม be ภาษาไทยพูดว่า อาหารจานนี้กินกับข้าวเหนียว สงกรานต์ฉลองกันเดือนเมษายน ได้เป็นธรรมชาติ ไม่ต้องมีคำว่า "ถูก" หรือกริยาช่วยเลย ถ้าแปลตรง ๆ ประโยคภาษาอังกฤษจะแปลว่าอาหารเป็นคนกิน หรือสงกรานต์เป็นคนฉลอง
2. ไม่กล้าใช้ passive กับเรื่องดีหรือเรื่องธรรมดา เพราะ "ถูก" และ "โดน" ในภาษาไทยมักฟังเป็นเรื่องไม่ดี หลายคนจึงเลี่ยง passive แล้วใส่ประธานอย่าง someone หรือ they แทน แต่ passive ภาษาอังกฤษเป็นกลาง ใช้กับข่าวดีได้สบาย ๆ
3. ใส่ was หน้ากริยาที่ไม่มีกรรม พอรู้ว่าเหตุการณ์ในอดีตใช้ was บ่อย บางคนก็เติม was หน้ากริยาอย่าง die, happen, arrive ด้วย แต่กริยาเหล่านี้ไม่มีกรรม จึงเป็น passive ไม่ได้ (ภาษาไทยก็พูดว่า "คุณตาเสียชีวิต" ไม่ใช่ "คุณตาถูกเสียชีวิต")
อย่าสับสน
Active กับ passive — เหตุการณ์เดียวกัน แต่จุดสนใจต่างกัน
made of / made from / made by — of = วัสดุที่ยังมองเห็นได้ from = วัตถุดิบเดิมที่เปลี่ยนรูปไปแล้ว by = ผู้กระทำ ภาษาไทยใช้ "ทำจาก" กับสองแบบแรก และ "ทำโดย" กับแบบสุดท้าย
passive ที่เป็นการกระทำ กับ be + คำคุณศัพท์ (สภาพ) — past participle บางตัวใช้เป็นคำคุณศัพท์บอกสภาพได้ด้วย
การสะกดและการออกเสียง
- past participle แบบปกติลงท้ายด้วย -ed ออกเสียงสามแบบเหมือน past simple: cleaned /d/, cooked /t/, painted /ɪd/ ("PAINT-id") ภาษาไทยไม่ปล่อยเสียงพยัญชนะท้าย คนไทยจึงมักทิ้ง -ed ไป แต่ใน passive เสียงนี้สำคัญ: is cooked กับ is cook ต่างกัน
- การสะกดใช้กฎเดียวกับ past simple: stop → stopped, try → tried สังเกต cancelled (UK), canceled (US)
- จำ past participle ไม่ปกติที่ใช้บ่อยเป็นชุด: made, built, written, taken, sold, found, given, sent, known, spoken, stolen, broken, born
- built /bɪlt/ ลงท้ายด้วย /lt/ ปลายลิ้นแตะปุ่มเหงือกสำหรับ /l/ ค้างไว้แล้วต่อด้วย /t/ อย่าออกเป็น "บิว" หรือ "บิน"
- was และ were ใน passive ออกเสียงเบา: It was built /ɪt wəz ˈbɪlt/ — "it wuz BILT" เน้นที่ past participle
- by ไม่ได้รับการเน้น ผู้กระทำที่ตามหลังได้รับการเน้น: by a FRIEND
กฎทอง
อยากเน้นที่ สิ่งที่เกิดขึ้น หรือ สิ่งที่การกระทำเกิดขึ้นด้วย ใช้ be + past participle (is made, was built) เติม by + ผู้กระทำเฉพาะเมื่อผู้กระทำเป็นข้อมูลใหม่หรือสำคัญ และจำไว้ว่า passive ภาษาอังกฤษไม่ได้มีไว้สำหรับเรื่องร้ายเหมือน "ถูก" มันใช้ได้กับทุกเรื่อง
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง หรือเปลี่ยนเป็นประโยค passive
-
These shoes (make) in Portugal.
-
The Eiffel Tower (build) between 1887 and 1889.
-
Where you born?
-
The windows (not clean) last week.
-
English (speak) in Canada?
-
เปลี่ยนเป็น passive: Someone cleans the rooms every day.
-
เปลี่ยนเป็น passive: My grandfather painted this picture.
-
เปลี่ยนเป็น passive: Did they cancel the concert?
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
ประโยคไหนเหมาะกับรายงานข่าวมากกว่า
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Thousands of tourists … the castle every year.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: This bag is made … leather.
-
ในประโยค "The thief was arrested by the police" จำเป็นต้องมี by the police ไหม …ใคร ๆ ก็รู้ว่าตำรวจเป็นคนจับขโมย
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
My wallet stolen yesterday.
-
The house was build last year.
-
The meeting was happened on Monday.
-
Coffee is grown in Brazil.
D. ในบริบท
เติมกริยาในวงเล็บให้ถูกต้องในรูป passive
Chocolate comes from cocoa beans. First, the beans 17 (take) out of the fruit. Then they 18 (dry) in the sun. After that, they 19 (send) to factories all over the world. Chocolate 20 (first / bring) to Europe in the 16th century, and at first it 21 (drink), not eaten!
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับตัวคุณและเมืองของคุณ
-
เขียนสองประโยคว่าของที่คุณมีผลิตที่ไหน หรือใครเป็นคนทำ
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเมืองคุณ โดยใช้ was built หรือ was opened
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-16 Present Perfect คืออะไร Have you ever… ใช้เล่าประสบการณ์ เคย ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร Have you ever (write) a poem?
-
A1-28 Past Simple กริยาอปกติ (irregular verbs) กับ did และ didn't ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย We (not / see) the film last night.
-
B1-09 Should have, could have, might have ใช้อย่างไร พูดถึงความเสียดายและการตำหนิในอดีต I (should / bring) a coat — it's freezing!
เฉลย
A. รูปแบบ
- are made
- was built
- were
- weren't cleaned / were not cleaned
- Is … spoken
- The rooms are cleaned every day.
- This picture was painted by my grandfather.
- Was the concert cancelled? / Was the concert canceled?
B. ความหมาย
- Two people were injured in the crash.
- visit
- of
- no
C. หาข้อผิดพลาด
- My wallet was stolen yesterday.
- The house was built last year.
- The meeting happened on Monday.
- ✓ Coffee is grown in Brazil.
D. ในบริบท
- are taken
- are dried
- are sent
- was first brought / was brought first
- was drunk
E. ตาคุณแล้ว
- My phone was made in China. My scarf was made by my aunt.
- The main bridge was built in 1920. Our first cinema was opened in 1954.
F. ทบทวนรวม
- written
- didn't see / did not see
- should have brought / should've brought
