SlowingoGrammatica
C1 17 / 20

Il futuro formale in inglese: be to, be due to, be set to, on the verge of

Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai usare be to per gli accordi ufficiali e le istruzioni (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to e was to have done per il futuro visto dal passato, be due to per gli orari e le scadenze, be set to per le previsioni dei giornali, e be on the point / verge / brink of per le cose che stanno proprio per succedere.

L'idea chiave

Will e going to ti dicono che una cosa è nel futuro. Non ti dicono come è nel futuro. È in un orario? L'ha annunciata il governo? Se l'aspettano i giornalisti? Sta per succedere proprio adesso?

Immagina il tabellone delle partenze in aeroporto. Ogni volo ha un'etichetta: Programmato, Confermato, Previsto, Imbarco. L'inglese ha una famiglia di espressioni con be che funzionano come queste etichette: be due to (programmato, da orario), be to (confermato ufficialmente), be set to (previsto – lo dicono i giornali), be on the point / verge / brink of (sta quasi succedendo).

La grammatica è semplice: coniughi be secondo il soggetto e il tempo (is to, was due to), poi aggiungi la forma base – oppure, dopo on the point / verge / brink of, una forma in -ing o un nome. La vera abilità è scegliere l'etichetta giusta per la tua fonte e il tuo registro: notiziari, avvisi e documenti formali usano queste espressioni molto più della conversazione.

Italiano e inglese

L'italiano dei giornali e degli avvisi esprime le stesse idee, ma con strumenti diversi: il futuro semplice («Il presidente visiterà Roma»), essere previsto («L'arrivo è previsto alle 6.15»), dovere («I visitatori devono presentarsi alla reception») e il condizionale passato per il futuro visto dal passato («sarebbe diventato», «avrebbe dovuto aprire»). Più simili sono «sul punto di» e «sull'orlo di», ma attenzione: dopo on the point of l'inglese vuole la forma in -ing, non l'infinito.

ItalianoEtichettaInglese
Il presidente visiterà tre paesi africani.annuncio ufficialeThe President is to visit three African countries.
I visitatori devono presentarsi alla reception.istruzione ufficialeVisitors are to report to reception.
Sarebbe diventato un grande pittore.è successo dopoHe was to become a great painter.
Lo stadio avrebbe dovuto aprire nel 2024.piano fallitoThe stadium was to have opened in 2024.
La partenza del treno è prevista tra dieci minuti.da orarioThe train is due to leave in ten minutes.
La disoccupazione dovrebbe calare.previsione dei giornaliUnemployment is set to fall.
Eravamo sul punto di rinunciare.sta per succedereWe were on the point of giving up.
La banca era sull'orlo del fallimento.vicino al disastroThe bank was on the brink of collapse.

Anche i titoli si somigliano: l'italiano toglie spesso il verbo («Benzina, prezzi in aumento»), l'inglese toglie be e gli articoli (Prices set to rise).

Forma

Espressioni con be + to + infinito

EspressioneSignificatoEsempio
be to + forma baseaccordo o istruzione ufficialeThe President is to visit Rome.
be not to + forma basedivieto ufficialePatients are not to leave the ward.
was / were to + forma base(a) era previsto, (b) è successo dopoThey were to meet in May. / He was to become famous.
was / were to have + participio passatoera previsto, ma non è successoThe bridge was to have opened in May.
be due to + forma baseprevisto da un orario o un programmaThe train is due to arrive at 6.15.
be set to + forma baseprevisto (stile giornalistico)Fuel prices are set to rise.

Sta per succedere

EspressioneSeguita daEsempio
be on the point of-ing (a volte un nome: on the point of collapse)She was on the point of leaving.
be on the verge ofnome / -ingHe was on the verge of tears.
be on the brink ofnome / -ing (grandi eventi, spesso disastri)The company is on the brink of collapse.

I titoli tolgono be

TitoloFrase completa
PM to visit KenyaThe Prime Minister is to visit Kenya.
Prices set to risePrices are set to rise.
Firm on brink of collapseThe firm is on the brink of collapse.

Usi

1Be to per gli accordi ufficiali

Be to + forma base riferisce un accordo formale e ufficiale, deciso da un governo, da un'organizzazione o da qualcuno con autorità. È frequente nei notiziari e negli annunci formali, raro nella conversazione. Di solito non si usa per le cose che nessuno controlla, come il tempo.

The President is to visit three African countries next month.
Il mese prossimo il presidente visiterà tre paesi africani.
in italiano basta il futuro
The two companies are to merge early next year.
Le due aziende si fonderanno all'inizio del prossimo anno.
A new hospital is to be built on the site of the old factory.
Al posto della vecchia fabbrica sarà costruito un nuovo ospedale.
passivo: is to be + participio passato
The winner is to be announced at a ceremony in June.
Il vincitore verrà annunciato durante una cerimonia a giugno.

2Be to per istruzioni e divieti

Be to serve anche per le istruzioni di chi ha autorità: un capo, un genitore, un cartello. Be not to vieta. If + be to vuol dire «se vogliamo», «se deve succedere». Negli avvisi, not to be + participio passato è una formula fissa.

All visitors are to report to reception on arrival.
Tutti i visitatori devono presentarsi alla reception all'arrivo.
You are not to leave this room without permission.
Non devi uscire da questa stanza senza permesso.
un divieto: non devi
If we are to finish on time, we'll need more staff.
Se vogliamo finire in tempo, ci servirà più personale.
= if we want to finish
Not to be taken by children under 12.
Non somministrare ai bambini sotto i 12 anni.
avviso su un farmaco

3Was to e was to have done

Was / were to + forma base guarda avanti dal passato (B2-18). Può descrivere un piano, oppure dire che cosa è successo dopo – una specie di «destino», tipico delle biografie. In italiano usiamo il condizionale passato: «sarebbe diventato». Was / were to have + participio passato dice che un piano non si è realizzato: «avrebbe dovuto».

The ministers were to meet in Geneva the following week.
I ministri dovevano incontrarsi a Ginevra la settimana dopo.
un piano
He was to become one of the greatest painters of his generation.
Sarebbe diventato uno dei più grandi pittori della sua generazione.
è successo davvero, più tardi
It was a decision they were to regret for the rest of their lives.
Era una decisione di cui si sarebbero pentiti per il resto della vita.
The new stadium was to have opened in 2024, but construction was delayed.
Il nuovo stadio avrebbe dovuto aprire nel 2024, ma i lavori hanno subito ritardi.
non è successo

4Be due to per gli orari

Be due to + forma base dice che una cosa è prevista per un momento preciso: orari, programmi, scadenze. Be due + un'espressione di tempo è frequente per i pagamenti, i bambini in arrivo, i compiti e gli arrivi; be due for + nome vuol dire «è ora di».

The next train is due to leave from platform 4 in ten minutes.
Il prossimo treno è in partenza dal binario 4 tra dieci minuti.
The new library is due to open next spring.
L'apertura della nuova biblioteca è prevista per la prossima primavera.
Our first child is due in October.
Il nostro primo figlio nascerà a ottobre.
il termine è a ottobre
The plane was due to land at eight, but it was diverted.
L'aereo doveva atterrare alle otto, ma è stato dirottato su un altro aeroporto.
nel passato: il programma è cambiato
My car is due for a service.
La macchina deve fare il tagliando.
è ora di farlo

5Be set to nei notiziari

Be set to + forma base dice che una cosa è prevista o programmata, di solito in base a notizie o previsioni. È tipico del giornalismo e dei rapporti economici. Come be to, nei titoli spesso perde be.

Unemployment is set to fall for the third month in a row.
La disoccupazione dovrebbe calare per il terzo mese consecutivo.
The two teams are set to meet in the final on Sunday.
Domenica le due squadre si affronteranno in finale.
The film is set to break box-office records this weekend.
Questo fine settimana il film si prepara a battere i record d'incasso.
Rents in the capital look set to rise again.
Gli affitti nella capitale sembrano destinati a salire ancora.
look set to: un po' meno sicuro

6On the point of, on the verge of, on the brink of

Queste espressioni descrivono una cosa che sta proprio per succedere. On the point of + -ing è neutro o formale: «sul punto di»; lo seguono anche alcuni nomi (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + nome o -ing descrive spesso un grande cambiamento o un'emozione forte. On the brink of + nome o -ing si usa per eventi drammatici, molto spesso disastri: «sull'orlo di». Per be about to, vedi A2-05.

We were on the point of giving up when we finally found the address.
Eravamo sul punto di rinunciare, quando finalmente abbiamo trovato l'indirizzo.
sul punto di + infinito → on the point of + -ing
Scientists say they are on the verge of a breakthrough in cancer treatment.
Gli scienziati dicono di essere vicini a una svolta nella cura del cancro.
She was on the verge of tears when the results came in.
Quando sono arrivati i risultati, stava per scoppiare a piangere.
By 2008, the bank was on the brink of collapse.
Nel 2008 la banca era ormai sull'orlo del fallimento.
The two countries were on the brink of going to war.
I due paesi erano sull'orlo della guerra.

Errori frequenti

❌She was on the point to resign.
✅She was on the point of resigning.
on the point of + -ing.
❌The train is due arriving at 6.
✅The train is due to arrive at 6.
be due to + forma base.
❌Prices are set rising next year.
✅Prices are set to rise next year.
be set to + forma base.
❌You are to reporting at reception.
✅You are to report at reception.
be to + forma base.
❌The concert was to have open in June.
✅The concert was to have opened in June.
was to have + participio passato.
⚠️"Are you to come to my party?"
✅"Are you coming to my party?"
Grammaticalmente corretta, ma be to suona come un ordine ufficiale; per i programmi tra amici usa il present continuous.

Trappole per chi parla italiano

1. «Sul punto di» + infinito. In italiano dopo «sul punto di» viene l'infinito: «ero sul punto di chiamarti». In inglese of è una preposizione, quindi dopo ci vuole la forma in -ing.

❌I was on the point to call you when you rang.
✅I was on the point of calling you when you rang.

2. «È previsto» → is foreseen. In italiano «è previsto» va bene per tutto: orari, inaugurazioni, partenze. Foreseen in inglese vuol dire «previsto» nel senso di «immaginato in anticipo», e qui suona innaturale. Per un orario o un programma si dice be due to, oppure be scheduled.

⚠️The concert is foreseen for 9 p.m.
✅The concert is due to start at 9 p.m.
Si capisce, ma non si dice: per gli orari si usa be due to o be scheduled for.

3. «Destinato a» → destined to. Nei giornali italiani i prezzi sono spesso «destinati a salire». Destined to in inglese parla di destino, di qualcosa di scritto nelle stelle, e per una previsione economica suona melodrammatico. Il giornalismo inglese dice set to.

⚠️Electricity bills are destined to rise in January.
✅Electricity bills are set to rise in January.
Grammaticalmente corretta, ma destined fa pensare al destino, non a una previsione.

Da non confondere

be due to + forma base (futuro) e due to + nome (causa) – Be due to + verbo parla di orari. Due to + nome vuol dire because of, «a causa di» (B1-27).

The meeting is due to start at nine.
L'inizio della riunione è previsto alle nove.
orario
The meeting was cancelled due to illness.
La riunione è stata annullata per malattia.
causa

was to + forma base e was to have + participio passato – Il primo è un piano (o quello che è successo davvero, più tardi); il secondo è un piano fallito.

She was to sing at the opening ceremony.
Doveva cantare alla cerimonia di apertura.
un piano; non sappiamo ancora com'è andata
She was to have sung at the opening ceremony, but she fell ill.
Avrebbe dovuto cantare alla cerimonia di apertura, ma si è ammalata.
non è successo

be to e be supposed to – Be to è un'istruzione ufficiale. Be supposed to riferisce che cosa ci si aspetta, e spesso fa capire che non succede (B2-07).

You are to wear a helmet on site at all times.
In cantiere è obbligatorio indossare sempre il casco.
regola ufficiale
We're supposed to wear helmets, but nobody does.
Dovremmo mettere il casco, ma non lo fa nessuno.
ci si aspetta, ma spesso non si rispetta

Ortografia e pronuncia

  • Nel parlato, to in queste espressioni è debole: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. Non pronunciare to come una «tu» piena.
  • Due è /djuː/ o /dʒuː/ (UK) e /duː/ (US): una sola sillaba lunga, non «du-e» come in italiano.
  • Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US): la vocale /ɜː/ non esiste in italiano – labbra rilassate, lingua al centro, né «e» né «u». La g finale è /dʒ/, come in gelato, senza vocale dopo.
  • Brink /brɪŋk/: la /ɪ/ è breve e rilassata, e nk si pronuncia come in banca. Accenta verge e brink; on the… of è debole: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/.
  • Was to have nel parlato si riduce: /wəz tə əv/.
  • I titoli tolgono be e gli articoli: Minister to resign = The minister is to resign.

Regola d'oro

Scegli l'etichetta adatta alla tua fonte: be to = deciso o ordinato ufficialmente, be due to = in programma, da orario, be set to = previsto (giornali), on the point / verge / brink of = sta quasi succedendo. Quasi tutte vogliono be + espressione + forma base; on the point / verge / brink of vogliono una forma in -ing o un nome.

Esercizi

A. Forma

Riscrivi ogni frase con l'espressione indicata, senza cambiare il significato.

  1. Riscrivi il titolo come frase completa: "Mayor to open new hospital".
  2. Riscrivi con «be to»: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
  3. Riscrivi con «was to have»: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
  4. Riscrivi con «be due to»: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
  5. Riscrivi con «be set to»: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
  6. Riscrivi con «on the point of»: We had almost decided to give up when we finally found the address.
  7. Riscrivi come istruzione formale con «be not to»: Students must not use their phones during the exam.
  8. Riscrivi cominciando con «If we are to»: We'll need more staff if we want to finish on time.

B. Significato

Leggi la situazione e scegli la frase migliore.

  1. Un rapporto economico basato sulle previsioni degli analisti. Quale frase va bene?
  2. Una biografia. Quale frase ci dice che è diventato davvero primo ministro?
  3. Un messaggio a un'amica sulla tua serata. Quale frase è naturale?
  4. Un servizio giornalistico su una banca in grave crisi. Quale frase va bene?
  5. Un cartello in un cantiere. Quale frase è una regola ufficiale?

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
  2. The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
  3. The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
  4. The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
  5. All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.

D. Nel contesto

Leggi l'articolo e riscrivi le frasi numerate in stile giornalistico.

End of an era for the Rialto
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
  1. Riscrivi la frase (19) con «be set to».
  2. Riscrivi la frase (20) con «was to have».
  3. Riscrivi la frase (21) con «on the brink of» + un nome.
  4. Riscrivi la frase (22) con il passivo di «be to».
  5. Riscrivi la frase (23) con «be due to».
  6. Riscrivi la frase (24) con «on the verge of».

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi una breve notizia (2–3 frasi) sulla tua città. Usa be set to, be due to e una tra on the point of, on the verge of e on the brink of.
  2. Scrivi 2–3 istruzioni formali per chi visita il tuo posto di lavoro o la tua scuola. Usa una volta are to e una volta are not to.
  3. Scrivi due frasi sul tuo passato: un piano che non si è realizzato (was to have + participio passato) e una cosa che poi è successa davvero (was to + forma base).

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-05 Il futuro in inglese: will, going to, present continuous o present simple?
    Riscrivi con «about to»: The film will start in a moment, so hurry up!
  2. B2-18 Il futuro nel passato in inglese: was going to, would e was about to
    Riscrivi con «was / were going to»: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
  3. C1-14 Verbi modali avanzati: will per le ipotesi, won't per il rifiuto, may well e might as well
    Riscrivi come ipotesi sicura con «will have»: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Soluzioni

A. Forma

  1. The mayor is to open a new hospital.
  2. The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
  3. The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
  4. The train is due to arrive at 6.15.
  5. Fuel prices are set to rise again this winter.
  6. We were on the point of giving up when we finally found the address.
  7. Students are not to use their phones during the exam.
  8. If we are to finish on time, we'll need more staff.

B. Significato

  1. Petrol prices are set to rise next month.
  2. Twenty years later, he was to become prime minister.
  3. I'm meeting Sara for dinner tonight.
  4. By 2008, the bank was on the brink of collapse.
  5. You are to wear a helmet on site at all times.

C. Trova l'errore

  1. After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
  2. The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
  3. The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
  4. ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
  5. All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.

D. Nel contesto

  1. The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
  2. The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
  3. Last year the business was on the brink of collapse.
  4. A new arts centre is to be built on the site.
  5. The arts centre is due to open in 2028.
  6. Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.

E. Tocca a te

  1. A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
  2. Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
  3. I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.

F. Ripasso misto

  1. The film is about to start, so hurry up!
  2. We were going to drive to the coast, but the car broke down.
  3. The kids will have gone to sleep by now.
App per AndroidImpara in movimento Google Play