As if, as though, suppose e it's time in inglese: come se, e se, è ora che
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai descrivere come sembrano le cose con as if / as though / like, immaginare situazioni con suppose, supposing, what if e imagine, dire che una cosa dovrebbe succedere adesso con it's time, e riconoscere l'«unreal past» (il passato irreale) che collega tutte queste strutture.
L'idea chiave
L'inglese ha un trucco furbo per parlare di cose che non sono reali: sposta il verbo un passo indietro, nel passato. If I had a car… (non ce l'ho). I wish I knew (non lo so). Qui la forma del passato non indica un tempo passato. Indica distanza dalla realtà.
Questa lezione mostra lo stesso trucco in posti nuovi. Dopo as if e as though descrivi un'impressione. Se l'impressione può essere vera, usa un tempo normale: She looks as if she is tired (forse lo è davvero). Se sai che non è vera, fai un passo indietro nel passato: He talks as if he knew everything (non sa tutto).
Pensa alla nuvoletta dei sogni sopra la testa di qualcuno. Un tempo normale resta a terra, nel mondo reale. Il passato irreale sale nella nuvoletta: sembra una situazione reale, ma tutti sanno che non lo è.
Suppose, what if, imagine e it's time usano la stessa nuvoletta.
Italiano e inglese
In italiano la «nuvoletta» ce l'abbiamo anche noi: il congiuntivo imperfetto e trapassato. Il passato irreale inglese corrisponde spesso proprio lì: «se avessi una macchina» = if I had a car; «e se piovesse?» = what if it rained?. Ma ci sono due differenze. Primo: come se in italiano vuole sempre il congiuntivo, anche quando l'impressione può essere vera; in inglese, se può essere vera, dopo as if usi un tempo normale. Secondo: «è ora che tu trovi» ha il congiuntivo presente, mentre it's time you found ha il past simple.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Sembra che stia per piovere. | It looks as if it's going to rain. | può essere vero: tempo normale |
| Parla come se sapesse tutto. | He talks as if he knew everything. | non è vero: passato |
| Si sono comportati come se non fosse successo niente. | They acted as if nothing had happened. | passato irreale: past perfect |
| E se il treno è in ritardo? | What if the train is late? | possibilità reale: presente, come in italiano |
| Immagina di poter vivere ovunque. / Supponiamo che tu potessi… | Suppose you could live anywhere. | irreale: passato, come il nostro congiuntivo |
| È ora di andare. | It's time to go. | come in italiano |
| È ora che ce ne andiamo. | It's time we went home. | congiuntivo presente → past simple |
Forma
Verbi come seem + as if / as though
| Impressione | Verbo dopo as if / as though | Esempio |
|---|---|---|
| può essere vera | tempo normale | It looks as if it's going to rain. |
| non è vera (presente) | past simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| non è vera (passato) | past perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were è più formale; was è comune nel parlato di tutti i giorni.
Like (informale)
| Neutro / formale | Informale (molto comune, soprattutto nell'inglese americano) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Immaginare: suppose / supposing / what if / imagine
| Forma del verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| + presente | una possibilità reale | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + past simple | irreale o meno probabile | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + past perfect | un passato irreale | What if nobody had come? |
It's time
| Struttura | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| it's time + infinito con to | è il momento giusto | It's time to go. |
| it's time + for sb + infinito con to | il momento giusto per una persona | It's time for you to decide. |
| it's time + soggetto + past simple | dovrebbe succedere adesso (ed è già un po' tardi) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + soggetto + past simple | è tardi: sarebbe già dovuto succedere | It's high time the city did something. |
Usi
1Look / sound / feel / seem as if: una possibilità reale
Quando l'impressione può benissimo essere vera, dopo as if / as though usa il tempo adatto al momento reale. In italiano qui diciamo spesso «sembra che…», «hai l'aria di…», «ho l'impressione di…».
2As if / as though + passato: paragoni irreali
Quando il paragone è immaginario o chiaramente non vero, fai un passo indietro: past simple (situazione presente) o past perfect (situazione passata). È esattamente il nostro «come se» + congiuntivo imperfetto o trapassato. È comune con act, behave, talk e treat someone. Nel parlato informale si sente anche il presente (He talks as if he knows everything), ma il passato rende chiaro che non è reale.
3Like come alternativa informale
Nel parlato informale, soprattutto nell'inglese americano, like si usa spessissimo al posto di as if / as though prima di una frase. Evitalo nello scritto formale. (Like + nome per indicare somiglianza è in B1-24.) Ma attenzione: si dice like oppure as if, mai like if.
4Suppose, supposing, what if, imagine: reale o irreale
Queste parole invitano qualcuno a immaginare una situazione. Con un tempo presente la situazione è una possibilità reale, e la risposta usa spesso will. Con un tempo passato è irreale o meno probabile, e la risposta usa would. Con il past perfect immagini un passato diverso. Funziona come il nostro «e se…?»: «e se piove?» (indicativo) / «e se piovesse?» (congiuntivo). Suppose e supposing vogliono dire la stessa cosa; what if è il più comune nel parlato. E dopo what if / suppose, come dopo if, niente would.
5It's time / it's about time / it's high time
Usa it's time + infinito con to per il momento giusto: «è ora di». Usa it's time + soggetto + past simple per dire che una cosa dovrebbe succedere adesso ed è già un po' tardi: «è ora che». About time e high time aggiungono impazienza o critica: «era ora che», «sarebbe proprio ora che». La forma del passato è irreale: parla di adesso. Nel parlato informale dopo it's time we… a volte si sente il presente, ma la forma standard è il passato.
6Riassunto: la famiglia dell'unreal past
La stessa logica funziona dopo if, wish, would rather, as if, suppose e it's time: il past simple per un presente o un futuro irreale e – tranne dopo it's time – il past perfect per un passato irreale. In italiano, quasi sempre, il congiuntivo imperfetto e trapassato.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Come se» → like if. Tradotto parola per parola, «come se» diventa like if. In inglese non esiste: si dice as if, as though o, informale, like.
2. Il condizionale dopo «e se…» → what if… would. Visto che would corrisponde al nostro condizionale, viene spontaneo metterlo anche dopo what if o suppose. Ma lì ci vuole il passato (come il nostro congiuntivo «perdessimo»); would va nella risposta.
3. «È ora che» + congiuntivo presente → it's time + presente. «È ora che diciamo la verità ai bambini»: il congiuntivo presente italiano spinge verso il presente inglese. La forma standard è il past simple.
4. «Sembri tua madre» → as your mother. «Come» davanti a un nome non è as if e neanche as: per una somiglianza si dice look like + nome.
Da non confondere
look like + nome e look as if + frase – Look like + nome = assomigliare. Look as if (o, informale, look like) + frase = sembrare.
as (modo) e as if (paragone) – As + frase vuol dire «nel modo in cui», «come»; as if vuol dire «come se».
suppose (immaginare) e be supposed to (aspettativa) – Significati diversi. Be supposed to è in B2-07.
Ortografia e pronuncia
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) fa rima con go: la gh non si pronuncia. Il suono iniziale /ð/ si fa con la punta della lingua tra i denti e la voce: non è una «d». Non confonderlo con through /θruː/ o thought /θɔːt/.
- In as if e as though, as è debole: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. La s di as è sonora, /z/, come la «s» di sbaglio, e si lega alla vocale di if: non «as-se if».
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): accento sulla seconda sillaba. La prima vocale è una /ə/ debole, non una «u» piena, e la doppia p non si allunga.
- In It's high time l'accento va su high: It's high time we left. La h si sente: un leggero soffio d'aria, anche se in italiano l'h è muta.
- I'd può essere I had o I would. In as if I'd said è I had: ascolta il participio passato che viene dopo.
Regola d'oro
Dopo as if / as though, usa un tempo normale se l'impressione può essere vera, e fai un passo indietro nel passato per mostrare che non è reale. Lo stesso passo indietro funziona dopo suppose, what if, imagine e it's time + soggetto.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma giusta del verbo tra parentesi. Leggi bene le indicazioni tra parentesi.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Significato
Scegli la risposta giusta.
-
Quale frase descrive una cosa che non è vera?
-
Scegli la risposta giusta (una possibilità reale): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Scegli la risposta giusta (una situazione immaginaria): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Scegli la risposta giusta: It sounds … they're arguing again.
-
Scegli la risposta giusta: It's about time the council … this road.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Nel contesto
Usa l'unreal past dove una cosa chiaramente non è vera.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Fai una domanda immaginaria con Suppose o Imagine + passato, poi rispondi.
-
Scrivi una frase con It's (high) time + passato su una cosa della tua vita che dovrebbe cambiare.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-08 I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better e prefer: preferenze e consigli forti in inglese I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had, if only e regret: rimpianti e desideri sul passato in inglese If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses in inglese: that, whether, what (che, se, quello che) I'm not sure … or not they're coming.
Soluzioni
A. Forma
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Significato
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Trova l'errore
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Nel contesto
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Tocca a te
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Ripasso misto
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
