SlowingoGrammatica
B2 23 / 30

As if, as though, suppose e it's time in inglese: come se, e se, è ora che

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai descrivere come sembrano le cose con as if / as though / like, immaginare situazioni con suppose, supposing, what if e imagine, dire che una cosa dovrebbe succedere adesso con it's time, e riconoscere l'«unreal past» (il passato irreale) che collega tutte queste strutture.

L'idea chiave

L'inglese ha un trucco furbo per parlare di cose che non sono reali: sposta il verbo un passo indietro, nel passato. If I had a car… (non ce l'ho). I wish I knew (non lo so). Qui la forma del passato non indica un tempo passato. Indica distanza dalla realtà.

Questa lezione mostra lo stesso trucco in posti nuovi. Dopo as if e as though descrivi un'impressione. Se l'impressione può essere vera, usa un tempo normale: She looks as if she is tired (forse lo è davvero). Se sai che non è vera, fai un passo indietro nel passato: He talks as if he knew everything (non sa tutto).

Pensa alla nuvoletta dei sogni sopra la testa di qualcuno. Un tempo normale resta a terra, nel mondo reale. Il passato irreale sale nella nuvoletta: sembra una situazione reale, ma tutti sanno che non lo è.

Suppose, what if, imagine e it's time usano la stessa nuvoletta.

Italiano e inglese

In italiano la «nuvoletta» ce l'abbiamo anche noi: il congiuntivo imperfetto e trapassato. Il passato irreale inglese corrisponde spesso proprio lì: «se avessi una macchina» = if I had a car; «e se piovesse?» = what if it rained?. Ma ci sono due differenze. Primo: come se in italiano vuole sempre il congiuntivo, anche quando l'impressione può essere vera; in inglese, se può essere vera, dopo as if usi un tempo normale. Secondo: «è ora che tu trovi» ha il congiuntivo presente, mentre it's time you found ha il past simple.

ItalianoIngleseChe cosa cambia
Sembra che stia per piovere.It looks as if it's going to rain.può essere vero: tempo normale
Parla come se sapesse tutto.He talks as if he knew everything.non è vero: passato
Si sono comportati come se non fosse successo niente.They acted as if nothing had happened.passato irreale: past perfect
E se il treno è in ritardo?What if the train is late?possibilità reale: presente, come in italiano
Immagina di poter vivere ovunque. / Supponiamo che tu potessi…Suppose you could live anywhere.irreale: passato, come il nostro congiuntivo
È ora di andare.It's time to go.come in italiano
È ora che ce ne andiamo.It's time we went home.congiuntivo presente → past simple

Forma

Verbi come seem + as if / as though

ImpressioneVerbo dopo as if / as thoughEsempio
può essere veratempo normaleIt looks as if it's going to rain.
non è vera (presente)past simple (were / was)He acts as if he owned the place.
non è vera (passato)past perfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were è più formale; was è comune nel parlato di tutti i giorni.

Like (informale)

Neutro / formaleInformale (molto comune, soprattutto nell'inglese americano)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Immaginare: suppose / supposing / what if / imagine

Forma del verboSignificatoEsempio
+ presenteuna possibilità realeWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ past simpleirreale o meno probabileSuppose you won the lottery. What would you do?
+ past perfectun passato irrealeWhat if nobody had come?

It's time

StrutturaSignificatoEsempio
it's time + infinito con toè il momento giustoIt's time to go.
it's time + for sb + infinito con toil momento giusto per una personaIt's time for you to decide.
it's time + soggetto + past simpledovrebbe succedere adesso (ed è già un po' tardi)It's time we left.
it's about time / it's high time + soggetto + past simpleè tardi: sarebbe già dovuto succedereIt's high time the city did something.

Usi

1Look / sound / feel / seem as if: una possibilità reale

Quando l'impressione può benissimo essere vera, dopo as if / as though usa il tempo adatto al momento reale. In italiano qui diciamo spesso «sembra che…», «hai l'aria di…», «ho l'impressione di…».

You look as if you haven't slept all week.
Hai l'aria di uno che non dorme da una settimana.
forse è vero: tempo normale; da + presente → present perfect
It sounds as though they're having a party next door.
Sembra che i vicini stiano facendo una festa.
It seems as if prices go up every month.
Sembra che i prezzi aumentino ogni mese.
I feel as though I'm coming down with something.
Ho l'impressione di stare per ammalarmi.
The traffic looks as if it's getting worse.
Sembra che il traffico stia peggiorando.

2As if / as though + passato: paragoni irreali

Quando il paragone è immaginario o chiaramente non vero, fai un passo indietro: past simple (situazione presente) o past perfect (situazione passata). È esattamente il nostro «come se» + congiuntivo imperfetto o trapassato. È comune con act, behave, talk e treat someone. Nel parlato informale si sente anche il presente (He talks as if he knows everything), ma il passato rende chiaro che non è reale.

He talks as if he knew everything.
Parla come se sapesse tutto.
non sa tutto: come se sapesse → as if he knew
She treats me as if I were a child.
Mi tratta come se fossi un bambino.
non lo sono; è comune anche was
My legs feel as if they were made of jelly.
Ho le gambe che sembrano di gelatina.
They acted as if nothing had happened.
Si sono comportati come se non fosse successo niente.
qualcosa era successo
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Non guardarmi come se ti avessi rotto il telefono! Non l'ho neanche toccato.

3Like come alternativa informale

Nel parlato informale, soprattutto nell'inglese americano, like si usa spessissimo al posto di as if / as though prima di una frase. Evitalo nello scritto formale. (Like + nome per indicare somiglianza è in B1-24.) Ma attenzione: si dice like oppure as if, mai like if.

It looks like it's going to rain.
Sembra che stia per piovere.
You sound like you need a holiday.
Da come parli, hai bisogno di una vacanza.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Mi sembra di conoscerti da anni.
da + presente → present perfect
He was running like his life depended on it.
Correva come se ne andasse della sua vita.

4Suppose, supposing, what if, imagine: reale o irreale

Queste parole invitano qualcuno a immaginare una situazione. Con un tempo presente la situazione è una possibilità reale, e la risposta usa spesso will. Con un tempo passato è irreale o meno probabile, e la risposta usa would. Con il past perfect immagini un passato diverso. Funziona come il nostro «e se…?»: «e se piove?» (indicativo) / «e se piovesse?» (congiuntivo). Suppose e supposing vogliono dire la stessa cosa; what if è il più comune nel parlato. E dopo what if / suppose, come dopo if, niente would.

What if the train is late? How will we get to the airport?
E se il treno è in ritardo? Come arriviamo all'aeroporto?
possibilità reale: presente
Suppose you lose your job — what will you do?
Mettiamo che tu perda il lavoro: che cosa farai?
possibilità reale
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Supponiamo che tu potessi vivere ovunque nel mondo. Dove andresti?
irreale: passato
Supposing your boss found out — what would you say?
E se il tuo capo lo scoprisse, che cosa gli diresti?
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Immagina di avere un anno intero libero dal lavoro. Come lo passeresti?
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
E se non avessimo perso quell'autobus? Non ci saremmo mai conosciuti!
passato irreale: past perfect

5It's time / it's about time / it's high time

Usa it's time + infinito con to per il momento giusto: «è ora di». Usa it's time + soggetto + past simple per dire che una cosa dovrebbe succedere adesso ed è già un po' tardi: «è ora che». About time e high time aggiungono impazienza o critica: «era ora che», «sarebbe proprio ora che». La forma del passato è irreale: parla di adesso. Nel parlato informale dopo it's time we… a volte si sente il presente, ma la forma standard è il passato.

It's time to say goodbye.
È ora di salutarci.
It's time for the kids to go to bed.
È ora che i bambini vadano a letto.
for + persona + to
It's time we went home.
È ora che ce ne andiamo a casa.
congiuntivo presente → past simple
It's about time you got a job!
Sarebbe ora che ti trovassi un lavoro!
It's high time the city did something about the traffic.
Sarebbe proprio ora che il comune facesse qualcosa per il traffico.

6Riassunto: la famiglia dell'unreal past

La stessa logica funziona dopo if, wish, would rather, as if, suppose e it's time: il past simple per un presente o un futuro irreale e – tranne dopo it's time – il past perfect per un passato irreale. In italiano, quasi sempre, il congiuntivo imperfetto e trapassato.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Se avessi più tempo, imparerei a suonare la chitarra.
periodo ipotetico di tipo 2 B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Magari abitassi più vicino al mare.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Preferirei che tu non fumassi qui dentro.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Si comporta come se fosse il capo.
as if
I wish I had listened to you.
Avrei dovuto ascoltarti. / Magari ti avessi ascoltato.
wish + past perfect B2-04

Errori frequenti

❌You look as if tired.
✅You look tired. o You look as if you're tired.
as if vuole una frase completa, con soggetto e verbo.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
Niente would dopo suppose; would va nella risposta.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. o It seems as though there is a problem.
as if, non as da solo.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. o It looks as if it'll snow.
Usa like oppure as if, non tutti e due.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + persona + infinito con to.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. o It's time to go home.
Il presente a volte si sente nel parlato informale, ma dopo it's time + soggetto la forma standard è il passato.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Il past perfect chiarisce che l'azione immaginata è venuta prima.

Trappole per chi parla italiano

1. «Come se» → like if. Tradotto parola per parola, «come se» diventa like if. In inglese non esiste: si dice as if, as though o, informale, like.

❌At family dinners my cousin gives orders like if he were the boss.
✅At family dinners my cousin gives orders as if he were the boss.
informale: like he was the boss

2. Il condizionale dopo «e se…» → what if… would. Visto che would corrisponde al nostro condizionale, viene spontaneo metterlo anche dopo what if o suppose. Ma lì ci vuole il passato (come il nostro congiuntivo «perdessimo»); would va nella risposta.

❌What if we would miss the last train? Where would we sleep?
✅What if we missed the last train? Where would we sleep?

3. «È ora che» + congiuntivo presente → it's time + presente. «È ora che diciamo la verità ai bambini»: il congiuntivo presente italiano spinge verso il presente inglese. La forma standard è il past simple.

⚠️It's time we tell the kids the truth.
✅It's time we told the kids the truth.
il presente si sente a volte nel parlato, ma la forma standard è il passato

4. «Sembri tua madre» → as your mother. «Come» davanti a un nome non è as if e neanche as: per una somiglianza si dice look like + nome.

❌With that haircut you look as your father.
✅With that haircut you look like your father.

Da non confondere

look like + nome e look as if + frase – Look like + nome = assomigliare. Look as if (o, informale, look like) + frase = sembrare.

She looks like her mother.
Assomiglia a sua madre.
somiglianza
She looks as if she's had good news.
Ha l'aria di chi ha appena ricevuto una bella notizia.
impressione

as (modo) e as if (paragone) – As + frase vuol dire «nel modo in cui», «come»; as if vuol dire «come se».

Do it as I showed you.
Fallo come ti ho fatto vedere.
nello stesso modo
He looked at me as if I were mad.
Mi ha guardato come se fossi matto.
un paragone, non reale

suppose (immaginare) e be supposed to (aspettativa) – Significati diversi. Be supposed to è in B2-07.

Suppose we missed the flight.
Mettiamo che perdessimo il volo.
immagina
We're supposed to be at the gate by seven.
Dovremmo essere al gate entro le sette.
è previsto

Ortografia e pronuncia

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) fa rima con go: la gh non si pronuncia. Il suono iniziale /ð/ si fa con la punta della lingua tra i denti e la voce: non è una «d». Non confonderlo con through /θruː/ o thought /θɔːt/.
  • In as if e as though, as è debole: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. La s di as è sonora, /z/, come la «s» di sbaglio, e si lega alla vocale di if: non «as-se if».
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): accento sulla seconda sillaba. La prima vocale è una /ə/ debole, non una «u» piena, e la doppia p non si allunga.
  • In It's high time l'accento va su high: It's high time we left. La h si sente: un leggero soffio d'aria, anche se in italiano l'h è muta.
  • I'd può essere I had o I would. In as if I'd said è I had: ascolta il participio passato che viene dopo.

Regola d'oro

Dopo as if / as though, usa un tempo normale se l'impressione può essere vera, e fai un passo indietro nel passato per mostrare che non è reale. Lo stesso passo indietro funziona dopo suppose, what if, imagine e it's time + soggetto.

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma giusta del verbo tra parentesi. Leggi bene le indicazioni tra parentesi.

  1. You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Significato

Scegli la risposta giusta.

  1. Quale frase descrive una cosa che non è vera?
  2. Scegli la risposta giusta (una possibilità reale): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Scegli la risposta giusta (una situazione immaginaria): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Scegli la risposta giusta: It sounds … they're arguing again.
  5. Scegli la risposta giusta: It's about time the council … this road.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. Nel contesto

Usa l'unreal past dove una cosa chiaramente non è vera.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Fai una domanda immaginaria con Suppose o Imagine + passato, poi rispondi.
  2. Scrivi una frase con It's (high) time + passato su una cosa della tua vita che dovrebbe cambiare.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-08 I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope)
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would rather, had better e prefer: preferenze e consigli forti in inglese
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 I wish I had, if only e regret: rimpianti e desideri sul passato in inglese
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Noun clauses in inglese: that, whether, what (che, se, quello che)
    I'm not sure … or not they're coming.
Soluzioni

A. Forma

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Significato

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Trova l'errore

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. Nel contesto

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Tocca a te

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Ripasso misto

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
App per AndroidImpara in movimento Google Play