Myself, yourself, each other: i pronomi riflessivi in inglese
Myself, Yourself and Each Other
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare myself, yourself, himself… quando il soggetto e l'oggetto sono la stessa persona, sai dire by myself o on my own per «da solo, senza aiuto», eviti i riflessivi con i verbi che non ne hanno bisogno e sai scegliere tra themselves ed each other.
L'idea chiave
Di solito un'azione va da una persona a un'altra: I cut the bread. She called him. A volte, però, l'azione torna indietro alla stessa persona: I cut myself, mi sono tagliato. Chi fa l'azione e chi la riceve sono la stessa persona.
Pensa a uno specchio. Il pronome riflessivo (reflexive pronoun) – myself, herself, themselves – è l'immagine del soggetto nello specchio. L'azione parte dal soggetto, colpisce lo specchio e torna dritta indietro.
Adesso immagina due persone, ognuna davanti a uno specchio. They looked at themselves – ognuno ha guardato il proprio riflesso. Togli gli specchi, e le due persone si trovano faccia a faccia: They looked at each other – l'azione passa da una persona all'altra, e ritorna. Stesse persone, due immagini molto diverse.
Italiano e inglese
L'italiano ha moltissimi verbi riflessivi: mi alzo, mi lavo, mi vesto, mi rilasso, mi sento, mi siedo, mi concentro. L'inglese molti meno: quasi tutti questi verbi, in inglese, non vogliono un pronome riflessivo. Altri invece funzionano come in italiano: divertirsi = enjoy yourself, farsi male = hurt yourself, presentarsi = introduce yourself. Attenzione anche al si reciproco: in italiano si guardano può voler dire «ognuno guarda sé stesso» o «uno guarda l'altro». L'inglese distingue: themselves oppure each other. E per le parti del corpo, dove l'italiano usa il riflessivo + articolo (mi sono rotto il braccio), l'inglese usa il possessivo (I broke my arm).
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Mi sono tagliato. | I cut myself. | uguale: riflessivo |
| Ci siamo divertiti. | We enjoyed ourselves. | uguale |
| Mi rilasso. / Mi sento stanco. | I relax. / I feel tired. | in inglese niente riflessivo |
| Ci siamo conosciuti all'università. | We met at university. | niente riflessivo |
| Si amano. | They love each other. | si reciproco → each other |
| Mi sono rotto il braccio. | I broke my arm. | parti del corpo: possessivo |
| Vivo da solo. | I live by myself / on my own. | da solo = senza compagnia o senza aiuto |
Forma
I pronomi riflessivi
| Soggetto | Pronome riflessivo |
|---|---|
| I | myself |
| you (una persona) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (più persone) | yourselves |
| they | themselves |
Singolare: -self. Plurale: -selves. Attenzione a himself e themselves (da him, them) – non hisself o theirselves.
Strutture
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| verbo + riflessivo | I hurt myself. |
| verbo + riflessivo + nome | We're teaching ourselves photography. |
| preposizione + riflessivo (stessa persona) | He talks to himself. |
| by + riflessivo = da solo / senza aiuto | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = stesso significato | I live on my own. |
| each other / one another (un'azione reciproca) | They help each other. |
Usi
1Il soggetto e l'oggetto sono la stessa persona
Usa un pronome riflessivo quando la persona che fa l'azione è anche quella che la riceve. Funziona dopo i verbi e dopo preposizioni come to, at, with, for. (Dopo le preposizioni di luogo di solito si usa il pronome oggetto normale: She put the bag next to her.)
2Verbi comuni con il riflessivo
Alcune espressioni di tutti i giorni usano il riflessivo, spesso come in italiano: enjoy yourself (divertirsi), help yourself (servirsi), hurt yourself (farsi male), introduce yourself (presentarsi), behave yourself (comportarsi bene).
3By myself / on my own = da solo, oppure senza aiuto
By + riflessivo significa «da solo», cioè senza compagnia o senza l'aiuto di nessuno. On + my, your, his, her, our, their + own significa esattamente la stessa cosa. Attenzione: by myself, ma on my own (non on myself e non by my own).
4Verbi che in inglese non sono riflessivi
Molti verbi che riguardano il corpo e le sensazioni in inglese non vogliono il riflessivo: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Anche wash, shave e dress di solito si usano senza; con questi tre verbi il riflessivo si aggiunge soprattutto per dire che l'azione è difficile o insolita. In italiano, invece, sono quasi tutti riflessivi.
5Each other / one another e themselves
Each other (e one another, un po' più formale) descrive un'azione reciproca: A la fa a B, e B la fa ad A. È il nostro si (o ci) reciproco, «a vicenda», «l'un l'altro». Themselves / ourselves significa che ognuno la fa a sé stesso.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il riflessivo italiano copiato in inglese. Concentrarsi, alzarsi, lavarsi, vestirsi: in italiano sono riflessivi, in inglese di solito no.
2. Il si reciproco tradotto con themselves. In italiano Non si parlano più è un'azione reciproca. In inglese ci vuole each other: themselves vorrebbe dire che ognuno parla con sé stesso.
3. Divertirsi → enjoy senza oggetto. In inglese enjoy vuole sempre un oggetto: una cosa (enjoy the concert) oppure il riflessivo (enjoy yourself). Da solo non funziona.
4. Le parti del corpo. In italiano diciamo mi sono rotto il braccio, lavati le mani: riflessivo + articolo. In inglese si usa il possessivo, senza riflessivo.
Da non confondere
themselves ed each other – L'immagine è diversa: lo specchio (ognuno verso sé stesso) oppure due persone faccia a faccia (ognuno verso l'altro). In italiano spesso la frase è identica.
him e himself – La scelta del pronome cambia la persona che riceve l'azione.
riflessivo (oggetto) e myself per dare enfasi – In questa lezione il riflessivo è l'oggetto del verbo. Myself può anche dare enfasi (I made this cake myself, questa torta l'ho fatta io). Questo uso si studia in C1-06.
Ortografia e pronuncia
- L'accento cade su -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves al plurale, come shelf → shelves e wolf → wolves A1-05.
- yourself (una persona) e yourselves (più persone): ascolta la fine /selvz/. La /v/ si fa con i denti di sopra sul labbro di sotto, e la /z/ finale è sonora.
- In self la l è seguita subito dalla /f/: niente vocale in mezzo e niente vocale alla fine.
- In themselves il th è sonoro, /ð/: punta della lingua tra i denti, con la voce. Non è una «d».
- In himself e herself la h si sente: un leggero soffio d'aria all'inizio.
- each other si dice quasi come una parola sola: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). La /tʃ/ di each si attacca alla vocale di other; la «i» di each è lunga.
Regola d'oro
L'azione torna alla stessa persona → -self / -selves. Da solo o senza aiuto → by myself oppure on my own. Un'azione reciproca tra persone → each other. Verbi come relax, feel, meet e concentrate di solito non vogliono il riflessivo – anche se in italiano lo vogliono.
Esercizi
A. Forma
Completa con il pronome giusto. Le indicazioni tra parentesi ti aiutano.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Scrivi il plurale: yourself
B. Significato
Scegli la forma adatta al significato.
-
Scegli la risposta giusta: Anna and Leo text … every night.
-
Scegli la risposta giusta: I need to … after work.
-
Scegli la risposta giusta: Children, please help … to cake.
-
Riscrivi la frase con each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Scegli la risposta giusta: I don't like walking home … at night.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Nel contesto
Completa il dialogo. In ogni spazio usa una parola che finisce in -self / -selves, oppure each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese di te e delle persone che conosci.
-
Scrivi di una cosa che hai fatto da solo, senza aiuto.
-
Scrivi di due persone che conosci che fanno qualcosa l'una per l'altra.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A1-09 I pronomi complemento in inglese: me, him, her, us, them (object pronouns) Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: i pronomi possessivi in inglese e «di chi è?» This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: come dire «altro» in inglese Some students walked home. took the bus.
Soluzioni
A. Forma
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Significato
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Trova l'errore
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Nel contesto
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Tocca a te
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Ripasso misto
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
