SlowingoGrammatica
A2 15 / 38

Myself, yourself, each other: i pronomi riflessivi in inglese

Myself, Yourself and Each Other

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai usare myself, yourself, himself… quando il soggetto e l'oggetto sono la stessa persona, sai dire by myself o on my own per «da solo, senza aiuto», eviti i riflessivi con i verbi che non ne hanno bisogno e sai scegliere tra themselves ed each other.

L'idea chiave

Di solito un'azione va da una persona a un'altra: I cut the bread. She called him. A volte, però, l'azione torna indietro alla stessa persona: I cut myself, mi sono tagliato. Chi fa l'azione e chi la riceve sono la stessa persona.

Pensa a uno specchio. Il pronome riflessivo (reflexive pronoun) – myself, herself, themselves – è l'immagine del soggetto nello specchio. L'azione parte dal soggetto, colpisce lo specchio e torna dritta indietro.

Adesso immagina due persone, ognuna davanti a uno specchio. They looked at themselves – ognuno ha guardato il proprio riflesso. Togli gli specchi, e le due persone si trovano faccia a faccia: They looked at each other – l'azione passa da una persona all'altra, e ritorna. Stesse persone, due immagini molto diverse.

Italiano e inglese

L'italiano ha moltissimi verbi riflessivi: mi alzo, mi lavo, mi vesto, mi rilasso, mi sento, mi siedo, mi concentro. L'inglese molti meno: quasi tutti questi verbi, in inglese, non vogliono un pronome riflessivo. Altri invece funzionano come in italiano: divertirsi = enjoy yourself, farsi male = hurt yourself, presentarsi = introduce yourself. Attenzione anche al si reciproco: in italiano si guardano può voler dire «ognuno guarda sé stesso» o «uno guarda l'altro». L'inglese distingue: themselves oppure each other. E per le parti del corpo, dove l'italiano usa il riflessivo + articolo (mi sono rotto il braccio), l'inglese usa il possessivo (I broke my arm).

ItalianoIngleseChe cosa cambia
Mi sono tagliato.I cut myself.uguale: riflessivo
Ci siamo divertiti.We enjoyed ourselves.uguale
Mi rilasso. / Mi sento stanco.I relax. / I feel tired.in inglese niente riflessivo
Ci siamo conosciuti all'università.We met at university.niente riflessivo
Si amano.They love each other.si reciproco → each other
Mi sono rotto il braccio.I broke my arm.parti del corpo: possessivo
Vivo da solo.I live by myself / on my own.da solo = senza compagnia o senza aiuto

Forma

I pronomi riflessivi

SoggettoPronome riflessivo
Imyself
you (una persona)yourself
hehimself
sheherself
ititself
weourselves
you (più persone)yourselves
theythemselves

Singolare: -self. Plurale: -selves. Attenzione a himself e themselves (da him, them) – non hisself o theirselves.

Strutture

StrutturaEsempio
verbo + riflessivoI hurt myself.
verbo + riflessivo + nomeWe're teaching ourselves photography.
preposizione + riflessivo (stessa persona)He talks to himself.
by + riflessivo = da solo / senza aiutoI live by myself.
on + my / your / his… + own = stesso significatoI live on my own.
each other / one another (un'azione reciproca)They help each other.

Usi

1Il soggetto e l'oggetto sono la stessa persona

Usa un pronome riflessivo quando la persona che fa l'azione è anche quella che la riceve. Funziona dopo i verbi e dopo preposizioni come to, at, with, for. (Dopo le preposizioni di luogo di solito si usa il pronome oggetto normale: She put the bag next to her.)

I cut myself while I was cooking.
Mi sono tagliato mentre cucinavo.
mi sono tagliato → I cut myself: qui il riflessivo c'è anche in inglese
She looked at herself in the mirror.
Si è guardata allo specchio.
Be careful! You'll burn yourself.
Attento, che ti bruci!
in italiano basta il presente; in inglese you'll (will)
The machine turns itself off after ten minutes.
La macchina si spegne da sola dopo dieci minuti.
We're teaching ourselves photography.
Stiamo imparando la fotografia da autodidatti.
letteralmente: ci insegniamo la fotografia
He talks to himself when he's nervous.
Quando è nervoso parla da solo.
parlare da solo = talk to yourself

2Verbi comuni con il riflessivo

Alcune espressioni di tutti i giorni usano il riflessivo, spesso come in italiano: enjoy yourself (divertirsi), help yourself (servirsi), hurt yourself (farsi male), introduce yourself (presentarsi), behave yourself (comportarsi bene).

Did you enjoy yourselves at the party?
Vi siete divertiti alla festa?
parli a più persone: yourselves
Please help yourself to coffee.
Serviti pure il caffè.
He fell off his bike, but he didn't hurt himself.
È caduto dalla bici, ma non si è fatto male.
Let me introduce myself. I'm Ana, the new manager.
Mi presento: sono Ana, la nuova responsabile.
Behave yourselves, kids!
Fate i bravi, bambini!
in italiano, verso dei bambini, il voi è naturale

3By myself / on my own = da solo, oppure senza aiuto

By + riflessivo significa «da solo», cioè senza compagnia o senza l'aiuto di nessuno. On + my, your, his, her, our, their + own significa esattamente la stessa cosa. Attenzione: by myself, ma on my own (non on myself e non by my own).

I live by myself.
Vivo da solo.
Did you paint the room by yourself?
Hai dipinto la stanza da solo?
senza aiuto
My son can get dressed by himself now.
Adesso mio figlio sa vestirsi da solo.
get dressed: niente riflessivo
She travelled around Asia by herself.
Ha viaggiato da sola in Asia.
travelled (UK), traveled (US)
I live on my own.
Vivo da solo.
= I live by myself
She built the website on her own.
Ha creato il sito da sola.
senza aiuto
Can the kids walk to school on their own?
I bambini possono andare a scuola a piedi da soli?

4Verbi che in inglese non sono riflessivi

Molti verbi che riguardano il corpo e le sensazioni in inglese non vogliono il riflessivo: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Anche wash, shave e dress di solito si usano senza; con questi tre verbi il riflessivo si aggiunge soprattutto per dire che l'azione è difficile o insolita. In italiano, invece, sono quasi tutti riflessivi.

I want to relax this weekend.
Questo fine settimana voglio rilassarmi.
rilassarsi → relax, non relax myself
I don't feel well.
Non mi sento bene.
sentirsi → feel, non feel myself
We met at university.
Ci siamo conosciuti all'università.
conoscersi → meet, non meet ourselves
He washed, shaved and got dressed in ten minutes.
Si è lavato, si è fatto la barba e si è vestito in dieci minuti.
tre riflessivi in italiano, nessuno in inglese
I can't concentrate with this noise.
Con questo rumore non riesco a concentrarmi.
After his accident, he can't dress himself.
Dopo l'incidente non riesce a vestirsi da solo.
qui il riflessivo c'è: l'azione è difficile

5Each other / one another e themselves

Each other (e one another, un po' più formale) descrive un'azione reciproca: A la fa a B, e B la fa ad A. È il nostro si (o ci) reciproco, «a vicenda», «l'un l'altro». Themselves / ourselves significa che ognuno la fa a sé stesso.

Ben and Lucy love each other.
Ben e Lucy si amano.
si reciproco → each other
We send each other messages every day.
Ci mandiamo messaggi tutti i giorni.
The two teams thanked one another after the match.
Dopo la partita le due squadre si sono ringraziate a vicenda.
They introduced themselves to the group.
Si sono presentati al gruppo.
ognuno ha detto il proprio nome
Do you and your sister see each other often?
Tu e tua sorella vi vedete spesso?
vedersi (= incontrarsi) → see each other

Errori frequenti

❌They enjoyed theirselves.
✅They enjoyed themselves.
themselves, non theirselves.
❌He hurt him. (= his own body)
✅He hurt himself.
Stessa persona → riflessivo.
❌He did it by his own.
✅He did it by himself. o He did it on his own.
by + riflessivo, oppure on + my/his… + own.
❌I live on myself.
✅I live on my own. o I live by myself.
on + my/your… + own; by + riflessivo.
❌I feel myself tired.
✅I feel tired.
feel + aggettivo, senza riflessivo.
❌Enjoy yourself, everybody!
✅Enjoy yourselves, everybody!
you (più persone) → yourselves.
⚠️I relaxed myself on the beach.
✅I relaxed on the beach.
Molto insolito: in inglese relax di solito non ha un oggetto.
⚠️We met ourselves in 2018.
✅We met in 2018.
Vorrebbe dire che ognuno ha incontrato sé stesso. Meet non vuole il riflessivo.
⚠️Sam and I help ourselves with homework.
✅Sam and I help each other with homework.
Grammaticale, ma significa che ognuno aiuta solo sé stesso. Per un'azione reciproca si usa each other.

Trappole per chi parla italiano

1. Il riflessivo italiano copiato in inglese. Concentrarsi, alzarsi, lavarsi, vestirsi: in italiano sono riflessivi, in inglese di solito no.

⚠️I need to concentrate myself on my work.
✅I need to concentrate on my work.
Molto insolito: in inglese concentrate di solito non vuole il riflessivo.
⚠️I got up, washed myself and dressed myself.
✅I got up, washed and got dressed.
Non è sbagliata, ma suona strana: fa pensare che lavarsi e vestirsi siano difficili.

2. Il si reciproco tradotto con themselves. In italiano Non si parlano più è un'azione reciproca. In inglese ci vuole each other: themselves vorrebbe dire che ognuno parla con sé stesso.

⚠️After the argument, the two brothers didn't speak to themselves.
✅After the argument, the two brothers didn't speak to each other.
Grammaticale, ma il significato è un altro.
❌We know us since we were kids.
✅We've known each other since we were kids.
ci conosciamo da… → each other, e da + presente → present perfect (vedi A2-18)

3. Divertirsi → enjoy senza oggetto. In inglese enjoy vuole sempre un oggetto: una cosa (enjoy the concert) oppure il riflessivo (enjoy yourself). Da solo non funziona.

❌Did you enjoy at the concert?
✅Did you enjoy yourself at the concert?
oppure: Did you enjoy the concert?

4. Le parti del corpo. In italiano diciamo mi sono rotto il braccio, lavati le mani: riflessivo + articolo. In inglese si usa il possessivo, senza riflessivo.

❌I broke myself the arm.
✅I broke my arm.
❌Wash yourself the hands before dinner.
✅Wash your hands before dinner.

Da non confondere

themselves ed each other – L'immagine è diversa: lo specchio (ognuno verso sé stesso) oppure due persone faccia a faccia (ognuno verso l'altro). In italiano spesso la frase è identica.

They blamed themselves.
Si sono dati la colpa.
ognuno ha dato la colpa a sé stesso
They blamed each other.
Si sono dati la colpa a vicenda.
A ha dato la colpa a B, e B ad A

him e himself – La scelta del pronome cambia la persona che riceve l'azione.

Tom saw him in the photo.
Tom l'ha visto nella foto.
un altro uomo
Tom saw himself in the photo.
Tom si è visto nella foto.
Tom stesso

riflessivo (oggetto) e myself per dare enfasi – In questa lezione il riflessivo è l'oggetto del verbo. Myself può anche dare enfasi (I made this cake myself, questa torta l'ho fatta io). Questo uso si studia in C1-06.

Ortografia e pronuncia

  • L'accento cade su -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
  • -self → -selves al plurale, come shelf → shelves e wolf → wolves A1-05.
  • yourself (una persona) e yourselves (più persone): ascolta la fine /selvz/. La /v/ si fa con i denti di sopra sul labbro di sotto, e la /z/ finale è sonora.
  • In self la l è seguita subito dalla /f/: niente vocale in mezzo e niente vocale alla fine.
  • In themselves il th è sonoro, /ð/: punta della lingua tra i denti, con la voce. Non è una «d».
  • In himself e herself la h si sente: un leggero soffio d'aria all'inizio.
  • each other si dice quasi come una parola sola: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). La /tʃ/ di each si attacca alla vocale di other; la «i» di each è lunga.

Regola d'oro

L'azione torna alla stessa persona → -self / -selves. Da solo o senza aiuto → by myself oppure on my own. Un'azione reciproca tra persone → each other. Verbi come relax, feel, meet e concentrate di solito non vogliono il riflessivo – anche se in italiano lo vogliono.

Esercizi

A. Forma

Completa con il pronome giusto. Le indicazioni tra parentesi ti aiutano.

  1. Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
  2. She looked at in the mirror.
  3. We really enjoyed on holiday.
  4. My grandfather lives by .
  5. The heating switches on at 6 am.
  6. Scrivi il plurale: yourself

B. Significato

Scegli la forma adatta al significato.

  1. Scegli la risposta giusta: Anna and Leo text … every night.
  2. Scegli la risposta giusta: I need to … after work.
  3. Scegli la risposta giusta: Children, please help … to cake.
  4. Riscrivi la frase con each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
  5. Scegli la risposta giusta: I don't like walking home … at night.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. They built the house by theirselves.
  2. I looked at me in the mirror.
  3. I feel myself very happy today.
  4. He taught himself the guitar.

D. Nel contesto

Completa il dialogo. In ogni spazio usa una parola che finisce in -self / -selves, oppure each other.

First day at a new school
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese di te e delle persone che conosci.

  1. Scrivi di una cosa che hai fatto da solo, senza aiuto.
  2. Scrivi di due persone che conosci che fanno qualcosa l'una per l'altra.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A1-09 I pronomi complemento in inglese: me, him, her, us, them (object pronouns)
    Can you help ? (I)
  2. A2-13 Mine, yours, whose: i pronomi possessivi in inglese e «di chi è?»
    This isn't my bag. is red.
  3. A2-12 Another, other, the other, others: come dire «altro» in inglese
    Some students walked home. took the bus.
Soluzioni

A. Forma

  1. yourself
  2. herself
  3. ourselves
  4. himself
  5. itself
  6. yourselves

B. Significato

  1. each other
  2. relax
  3. yourselves
  4. Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
  5. on my own

C. Trova l'errore

  1. They built the house by themselves.
  2. I looked at myself in the mirror.
  3. I feel very happy today.
  4. ✓ He taught himself the guitar.

D. Nel contesto

  1. ourselves
  2. each other / one another
  3. myself
  4. yourself
  5. myself

E. Tocca a te

  1. Last year I painted my bedroom by myself.
  2. My sister and I help each other with homework.

F. Ripasso misto

  1. me
  2. Mine
  3. Others / The others / Other students / The other students
App per AndroidImpara in movimento Google Play