SlowingoGrammatica
A2 3 / 38

Be going to in inglese: progetti e previsioni spiegati semplice

Be Going To: Plans and Evidence

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai parlare dei tuoi progetti e delle tue intenzioni, e sai fare previsioni in base a quello che vedi adesso, con am/is/are going to + forma base.

L'idea chiave

Going to è un modo di parlare del futuro che ha i piedi nel presente. Guarda la grammatica: I am going to… – il verbo be è al presente. Questo ti dice una cosa: l'azione futura è già collegata ad adesso.

Il futuro può essere già «in viaggio» in due modi. Primo: è nella tua testa. Hai già deciso, quindi il progetto esiste già adesso – I'm going to learn to drive. Secondo: è davanti ai tuoi occhi. Vedi i segnali adesso – nuvole nere, un bicchiere sul bordo del tavolo – It's going to rain. That glass is going to fall.

Immagina un pallone che sta già rotolando verso la porta. Qualcuno l'ha calciato; adesso si muove, e vedi dove andrà a finire. Going to è il pallone già in viaggio.

Italiano e inglese

In italiano non esiste una forma come going to. Per un progetto usiamo di solito il presente («Domani chiamo la banca»), il futuro («Chiamerò la banca») o espressioni come ho intenzione di, ho deciso di. Per una previsione basata su quello che vediamo diciamo «sta per piovere», «pioverà» o semplicemente «cade!». In inglese, in tutti questi casi, la scelta naturale è be going to. Attenzione: going to non vuol dire «sto per». Sto per è un futuro immediato (in inglese be about to, vedi A2-05); going to può parlare anche di un futuro lontano: She's going to study medicine.

ItalianoIngleseChe cosa esprime
Quest'anno imparo a guidare. / Ho intenzione di imparare a guidare.I'm going to learn to drive this year.un progetto già deciso
Domani chiamo la banca.I'm going to call the bank tomorrow.presente italiano → going to
Guarda che nuvole: sta per piovere.Look at those clouds — it's going to rain.previsione da un segnale che vedi
Attenzione! Quel bicchiere cade!Careful! That glass is going to fall.presente italiano → going to
Che cosa cucini stasera?What are you going to cook tonight?domanda sui progetti degli altri
Vado in biblioteca.I'm going to the library.going to + luogo: movimento, non futuro
Volevo chiamarti, ma mi sono dimenticato.I was going to call you, but I forgot.un progetto del passato non realizzato

In breve: quando in italiano usi il presente o il futuro per un progetto già deciso, in inglese pensa a going to. E non dimenticare il soggetto: «Sta per piovere» → It's going to rain.

Forma

Forma affermativa

Soggettobegoing toforma base
Iam ('m)going tocall her.
he / she / itis ('s)going torain.
you / we / theyare ('re)going tomove house.

Forma negativa

Soggettobe + notgoing toforma base
I'm notgoing tobuy it.
sheisn't / 's notgoing tocome.
wearen't / 're notgoing tostay long.

Domande e risposte brevi

DomandaRisposte brevi
Are you going to apply?Yes, I am. / No, I'm not.
Is it going to snow?Yes, it is. / No, it isn't.
What are you going to do?I'm going to take a break.
When is she going to start?Next Monday.

Dopo going to usa la forma base: niente -s, niente -ing, niente -ed.

Usi

1Progetti e intenzioni decisi prima di parlare

Usa going to per una cosa che hai già deciso di fare. La decisione è stata presa prima del momento in cui parli.

I'm going to learn to drive this year.
Quest'anno imparo a guidare.
presente italiano, going to in inglese
We're going to paint the kitchen at the weekend.
Nel fine settimana dipingiamo la cucina.
at the weekend (UK), on the weekend (US)
She's going to study medicine.
Ha intenzione di studiare medicina. / Studierà medicina.
They aren't going to sell the house.
Non vendono la casa. / Non hanno intenzione di vendere la casa.
I'm going to call the bank tomorrow.
Domani chiamo la banca.
I'm not going to eat any more chocolate this week.
Questa settimana non mangio più cioccolato.
una decisione già presa

2Previsioni in base a segnali presenti

Usa going to quando adesso vedi, senti o percepisci qualcosa che ti dice che cosa succederà presto.

Look at those clouds — it's going to rain.
Guarda che nuvole: sta per piovere.
in inglese serve il soggetto it
Careful! That glass is going to fall.
Attenzione! Quel bicchiere cade!
We're going to miss the train. It leaves in two minutes!
Perdiamo il treno. Parte tra due minuti!
the train leaves: un orario, vedi A2-05
I feel terrible. I think I'm going to be sick.
Mi sento malissimo. Mi sa che sto per vomitare.
be sick (UK) = vomitare
The battery is at 2%. My phone is going to die.
La batteria è al 2%. Il telefono sta per spegnersi.
die = smettere di funzionare (informale)
She's going to have a baby.
Aspetta un bambino.
è già incinta
Look at all this traffic. There's going to be a long delay.
Guarda quanto traffico. Ci sarà un bel ritardo.
ci sarà → there's going to be

3Domande sui progetti degli altri

Usa le domande con going to per chiedere le intenzioni di qualcuno. In italiano spesso basta il presente: «Glielo dici?», «Dove dormi a Berlino?».

Are you going to tell him the truth?
Gli dirai la verità?
Where are you going to stay in Berlin?
Dove stai a Berlino? / Dove alloggerai a Berlino?
What are you going to cook tonight?
Che cosa cucini stasera?
Is your brother going to come to the party?
Tuo fratello viene alla festa?
Who's going to drive?
Chi guida?
who's = who is

4Was going to: un progetto del passato (anteprima)

Was/were going to vuol dire che nel passato avevi un progetto. Spesso il progetto non si è realizzato. In italiano diciamo «volevo…», «dovevo…», «stavo per…». Lo vedi in dettaglio in B2-18.

I was going to call you, but I forgot.
Volevo chiamarti, ma mi sono dimenticato.
We were going to eat out, but the restaurant was closed.
Dovevamo mangiare fuori, ma il ristorante era chiuso.
She was going to leave, but then she changed her mind.
Stava per andarsene, ma poi ha cambiato idea.

Errori frequenti

❌I going to visit my aunt.
✅I'm going to visit my aunt.
Non dimenticare am/is/are.
❌She is going to visits us.
✅She is going to visit us.
Dopo going to, la forma base.
❌It's going to raining.
✅It's going to rain.
Niente -ing dopo going to.
❌Are you go to buy it?
✅Are you going to buy it?
Ci vuole going + to.
❌What you are going to do?
✅What are you going to do?
Nelle domande be va prima del soggetto.
❌Do you going to come?
✅Are you going to come?
Le domande si fanno con be, non con do.
❌He's not going to helps.
✅He's not going to help.
La forma base anche nelle frasi negative.

Trappole per chi parla italiano

1. Il presente per un progetto. In italiano diciamo naturalmente «Quest'estate vado a trovare i miei cugini» o «Sabato pulisco il garage». In inglese il present simple non si usa per questi progetti personali: usa going to (o il present continuous per un appuntamento già fissato, vedi A2-05).

⚠️This summer I visit my cousins in Canada.
✅This summer I'm going to visit my cousins in Canada.
Non naturale: il present simple non esprime un progetto personale.
⚠️On Saturday I clean the garage.
✅On Saturday I'm going to clean the garage.
Senza contesto sembra un'abitudine (ogni sabato).

2. Il futuro italiano per un segnale che vedi. «Attento, farai cadere i piatti!»: in italiano il futuro va benissimo. In inglese, se vedi già che cosa sta per succedere, la scelta naturale è going to.

⚠️Watch out! You will drop those plates.
✅Watch out! You're going to drop those plates.
Lo vedi adesso: going to è più naturale.

3. Il soggetto che manca. «Sarà una giornata lunga», «Arriviamo tardi»: in italiano il soggetto non serve. In inglese sì, anche quando è solo it.

❌Is going to be a long day.
✅It's going to be a long day.
❌Look at the time! Are going to be late.
✅Look at the time! We're going to be late.

4. La domanda senza inversione. In italiano basta l'intonazione: «Dove dormite stanotte?». In inglese be va prima del soggetto.

❌Where you are going to sleep tonight?
✅Where are you going to sleep tonight?
⚠️You're going to sell your car?
✅Are you going to sell your car?
Possibile nel parlato, con l'intonazione che sale, per mostrare sorpresa. La domanda normale comincia con Are.

Da non confondere

going to + verbo e going to + luogo – Going to + verbo parla del futuro. Going to + luogo è il present continuous di go (un movimento adesso). Sono giuste tutte e due, con significati diversi.

I'm going to study.
Adesso mi metto a studiare. / Ho intenzione di studiare.
un progetto
I'm going to the library.
Sto andando in biblioteca.
sono per strada adesso
I'm going to go to the library later.
Più tardi vado in biblioteca.
progetto + movimento: giusto e comune

going to e will – Going to = deciso prima di parlare, o una previsione da segnali che vedi. Will serve per le decisioni prese nel momento in cui parli, le offerte, le promesse e le previsioni basate su un'opinione: vedi A2-04. Il confronto completo è in A2-05.

I'm going to buy a new laptop.
Mi compro un portatile nuovo.
l'ho deciso la settimana scorsa
"This one is on sale." "Great, I'll take it!"
«Questo è in offerta.» «Perfetto, lo prendo!»
una decisione adesso: will, vedi A2-04

Ortografia e pronuncia

  • Nel parlato informale going to prima di un verbo spesso suona come gonna: /ˈɡʌnə/ (UK e US), anche /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Usa gonna solo nel parlato o in messaggi molto informali, mai nella scrittura normale. Vedi T-01.
  • Gonna si usa solo per il futuro, mai per il movimento: I'm going to the shop (non gonna the shop).
  • going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK), /ˈɡoʊɪŋ/ (US): la o è un dittongo, scivola verso una «u» leggera. Non è la «o» ferma dell'italiano. Alla fine, /ŋ/ senza la g dura.
  • to è debole /tə/ prima di una consonante, con una vocale neutra brevissima: going to rain suona quasi «going t' rain». Non dire una «u» piena.
  • Le forme contratte sono normali nel parlato: I'm, she's, we're, isn't, aren't.

Regola d'oro

be + going to + forma base. Usalo quando il futuro è già «in viaggio»: hai deciso prima di parlare, oppure vedi i segnali adesso. E non tradurre il presente italiano dei progetti con il present simple.

Esercizi

A. Forma

Usa be going to.

  1. I (start) a new course in May.
  2. Look at the sky! It (snow).
  3. They (not / move) to the city.
  4. you (watch) the match tonight?
  5. What she (wear) to the wedding?
  6. Forma una domanda: you / tell / your boss

B. Significato

Rispondi in base al significato della frase.

  1. Progetto (plan) o segnale presente (evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
  2. Progetto (plan) o segnale presente (evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
  3. Risposta breve: Is he going to apply for the job? (Yes)
  4. Progetto futuro (future plan) o movimento adesso (movement now)? "I'm going to the station."

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. We going to have a party.
  2. She's going to travelling to Peru.
  3. Do you going to help me?
  4. I was going to call you, but I forgot.

D. Nel contesto

Completa con be going to. Quando c'è un verbo tra parentesi, usalo.

New year, new plans
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi tre progetti per il prossimo fine settimana.
  2. Guardati intorno. Scrivi una previsione in base a quello che vedi o senti adesso.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A1-22 Present continuous (I'm working): che cosa succede adesso, in inglese
    Scegli la risposta giusta: Listen! The baby ….
  2. A2-01 Past continuous in inglese: «stavo lavorando» spiegato semplice
    Completa: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
  3. A1-25 Like, want e would like: «mi piace», «voglio» e «vorrei» in inglese
    Scegli la risposta giusta: I'd like … to the cinema tonight.
Soluzioni

A. Forma

  1. am going to start / 'm going to start
  2. is going to snow / 's going to snow
  3. aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
  4. Are … going to watch
  5. is … going to wear
  6. Are you going to tell your boss?

B. Significato

  1. plan
  2. evidence
  3. Yes, he is.
  4. movement now

C. Trova l'errore

  1. We're going to have a party. / We are going to have a party.
  2. She's going to travel to Peru.
  3. Are you going to help me?
  4. ✓ I was going to call you, but I forgot.

D. Nel contesto

  1. are
  2. going
  3. not going to buy
  4. 're going to need / are going to need
  5. Is
  6. is

E. Tocca a te

  1. I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
  2. I'm tired. I'm going to fall asleep soon.

F. Ripasso misto

  1. is crying
  2. was watching
  3. to go
App per AndroidImpara in movimento Google Play