SlowingoGrammatica
A2 26 / 38

Could, was able to, managed to: «sapevo», «sono riuscito» e «potrò» in inglese

Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai dire che cosa sapevi fare nel passato, che cosa sei riuscito a fare in un'occasione precisa e che cosa sarai in grado di fare nel futuro – con could, was able to, managed to e be able to in tempi diversi.

L'idea chiave

Can è il verbo della capacità, ma vive solo nel presente A1-17. Per spostare la capacità in altri tempi, l'inglese usa due strumenti.

Il primo è could, il passato di can. Descrive una capacità generale nel passato – una cosa che sapevi fare in qualsiasi momento: When I was five, I could swim. Pensala come una spilla sulla giacca: un'abilità che avevi.

Ma avere una spilla è diverso dal vincere in una giornata difficile. Per un singolo successo, l'inglese usa was able to o managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. È una coppa per una vittoria. Managed to aggiunge l'idea che è stato difficile.

Al negativo è più facile: couldn't va bene in tutti e due i casi.

Infine, can non ha la forma in -ing, né l'infinito con to, né una forma con will. Quindi, per gli altri tempi, usa be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.

Italiano e inglese

Qui l'italiano ti aiuta molto, perché fa la stessa distinzione con i tempi del passato. La capacità generale si esprime con l'imperfetto: «sapevo nuotare», «potevo correre per ore» → could. Il singolo successo si esprime con il passato prossimo di riuscire: «sono riuscito a trovare un taxi» → was able to / managed to. Attenzione solo a una cosa: dove l'italiano usa due verbi, sapere (un'abilità imparata) e potere, l'inglese usa solo can / could. E per il futuro e gli altri tempi, potrò, riuscirò, saper fare diventano be able to.

ItalianoSignificatoInglese
Mia nonna sapeva parlare tre lingue.capacità generaleMy grandmother could speak three languages.
Alla fine è riuscita a sistemare la stampante.un successo, con faticaShe finally managed to fix the printer.
Siamo riusciti a prendere i biglietti.un successoWe were able to get tickets.
Mi dispiace di non essere potuto venire. / Non sono riuscito ad aprirlo.negativo: tutti e due i casicouldn't come / couldn't open it
Dalla finestra si vedevano le montagne.vedere, sentire, capireWe could see the mountains.
Fra qualche mese riuscirai a parlare inglese.futuroYou'll be able to speak English.
Oggi non sono riuscito a trovare gli occhiali.periodo ancora apertoI haven't been able to find my glasses today.
Mi piacerebbe saper cucinare.dopo un altro verboI'd love to be able to cook.

Il trucco: se in italiano useresti l'imperfetto («sapevo», «potevo»), pensa a could. Se useresti «sono riuscito», pensa a managed to / was able to. Ma ricorda la regola del present perfect A2-19: con ieri o la settimana scorsa «non sono riuscito» diventa couldn't; con oggi o questa settimana può diventare haven't been able to.

Forma

La capacità nel passato

SignificatoAffermativaNegativa
capacità generaleI could read when I was four.I couldn't read until I was six.
un singolo successoWe were able to / managed to fix it.We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it.

Domande

FormaEsempio
Could + soggetto + forma base?Could you swim when you were a child?
Was / Were + soggetto + able to + forma base?Were you able to find a parking space?
Did + soggetto + manage to + forma base?Did you manage to finish the report?

Be able to in altri tempi e forme

FormaEsempio
Futuro: will be able toYou'll be able to drive after a few lessons.
Futuro negativo: won't be able toI won't be able to come tomorrow.
Present perfect: have / has been able toShe hasn't been able to sleep this week.
Dopo un altro verbo: to be able toI'd like to be able to play the guitar.
Dopo un modale: might / should be able toWe might be able to help.

Le forme in sintesi

couldwas able tomanaged to
Passato: capacità generalesìsìno
Passato: un successo (affermativa)no (tranne see, hear, understand…)sìsì
Passato: negativa (tutti e due i significati)sìsìsì

Usi

1Could: una capacità generale nel passato

Usa could + forma base per abilità o capacità che qualcuno ha avuto per un periodo di tempo nel passato.

My grandmother could speak three languages.
Mia nonna sapeva parlare tre lingue.
sapeva (imperfetto) → could
I could ride a bike when I was four.
A quattro anni sapevo già andare in bici.
Before the accident, he could run ten kilometres easily.
Prima dell'incidente riusciva a correre dieci chilometri senza fatica.
riusciva (imperfetto): una capacità generale → could
Could you read before you started school?
Sapevi leggere prima di andare a scuola?

2Was able to / managed to: un successo in un'occasione

Per una singola situazione del passato finita bene, usa was / were able to o managed to, non could. Managed to fa capire che è stato difficile.

The exam was hard, but I was able to answer all the questions.
L'esame era difficile, ma sono riuscito a rispondere a tutte le domande.
sono riuscito (passato prossimo) → was able to
The fire spread quickly, but everyone managed to get out.
L'incendio si è esteso in fretta, ma sono riusciti a uscire tutti.
We were able to get tickets for the last show.
Siamo riusciti a prendere i biglietti per l'ultimo spettacolo.
After three hours, she finally managed to fix the printer.
Dopo tre ore è finalmente riuscita a sistemare la stampante.
con fatica: managed to
Did you manage to talk to the manager?
Sei riuscito a parlare con il responsabile?

3Couldn't: va bene per tutti e due

Al negativo, couldn't è corretto sia per la capacità generale sia per un'occasione precisa. Sono possibili anche wasn't able to e didn't manage to.

I couldn't swim until I was ten.
Fino a dieci anni non sapevo nuotare.
generale
I'm sorry I couldn't come to your party.
Mi dispiace di non essere potuto venire alla tua festa.
un'occasione
We couldn't find a taxi, so we walked home.
Non siamo riusciti a trovare un taxi, quindi siamo tornati a casa a piedi.
He tried for an hour, but he didn't manage to open the jar.
Ci ha provato per un'ora, ma non è riuscito ad aprire il barattolo.

4Could con see, hear, smell, understand, remember

Con i verbi dei sensi e del pensiero, could è normale anche per un'occasione precisa.

From the hotel window, we could see the mountains.
Dalla finestra dell'albergo si vedevano le montagne.
in italiano spesso basta il verbo (si vedevano); in inglese could see
I could hear music from next door.
Sentivo la musica dei vicini.
She spoke very fast, but I could understand most of it.
Parlava molto in fretta, ma ho capito quasi tutto.

5Be able to negli altri tempi

Can non ha il futuro, il present perfect o l'infinito con to, quindi si usa be able to. (Per un appuntamento o un impegno futuro, can va bene: I can see you tomorrow at ten. Per una capacità nuova, che non hai ancora, usa will be able to.)

In a few months, you'll be able to have a simple conversation in English.
Fra qualche mese riuscirai a fare una semplice conversazione in inglese.
riuscirai / sarai in grado → will be able to
I won't be able to call you tonight. My battery is almost dead.
Stasera non potrò chiamarti. Ho la batteria quasi scarica.
I haven't been able to find my glasses all day.
È tutto il giorno che non riesco a trovare gli occhiali.
la giornata non è finita: present perfect
I'd love to be able to cook like my dad.
Mi piacerebbe tanto saper cucinare come mio padre.
saper fare → to be able to
Ask Jenny. She might be able to help you.
Chiedi a Jenny. Forse può aiutarti.

Errori frequenti

⚠️The road was icy, but I could drive home safely.
✅… but I managed to drive home safely.
Qui il significato è sbagliato: could fa pensare a un'abilità generale. Per un successo, usa managed to / was able to.
❌I will can come tomorrow.
✅I will be able to come tomorrow.
Due modali non possono stare insieme. (Anche I can come tomorrow è corretto per un impegno.)
❌I haven't could sleep.
✅I haven't been able to sleep.
Present perfect: been able to.
❌I want to can play the piano.
✅I want to be able to play the piano.
Dopo to: be able to.
❌She managed to finishing the work.
✅She managed to finish the work.
managed to + forma base.
❌I could to swim when I was young.
✅I could swim when I was young.
Dopo could niente to.
❌We are able to won the game.
✅We were able to win the game.
Al passato: were able to + forma base.
❌He didn't managed to call.
✅He didn't manage to call.
Dopo didn't, la forma base.

Trappole per chi parla italiano

1. «Sono riuscito» → could. Molti italiani pensano «potere al passato = could» e lo usano anche per un singolo successo. Ma per un'occasione precisa finita bene ci vuole managed to o was able to.

⚠️The shop was nearly closed, but I could buy some bread.
✅The shop was nearly closed, but I managed to buy some bread.
Could fa pensare a una capacità generale, non a un successo in quel momento.

2. «Riuscire a» → succeed to. Succeed esiste, ma vuole in + forma in -ing, ed è più formale. Nel parlato di tutti i giorni si dice manage to.

❌After many tries, I succeeded to start the car.
✅After many tries, I managed to start the car.
oppure: I succeeded in starting the car.

3. «Non sono riuscito» con il present perfect. «Ieri non sono riuscito a finire la relazione»: passato prossimo, ma il periodo è finito. In inglese ci vuole il past simple.

❌I haven't been able to finish the report yesterday.
✅I couldn't finish the report yesterday.
oppure: I wasn't able to finish the report yesterday.

4. «Saper fare», «poter fare» → to can. Dopo un altro verbo (vorrei, spero di, mi piacerebbe) can non può andare: non ha l'infinito.

❌One day I hope to can live by the sea.
✅One day I hope to be able to live by the sea.

Da non confondere

could (un'abilità generale) e was able to (un successo) – La stessa idea di capacità, ma un modo diverso di guardare il tempo.

I could ski well when I was younger.
Da giovane sciavo bene. / Sapevo sciare bene.
un'abilità generale
It was foggy, but I was able to ski down safely.
C'era nebbia, ma sono riuscito a scendere con gli sci senza problemi.
una giornata difficile

could per la capacità passata e could per la possibilità – Could vuol dire anche «potrebbe» A2-22 e serve per le richieste cortesi A2-23.

When I was a kid, I could climb any tree.
Da bambino sapevo arrampicarmi su qualsiasi albero.
capacità nel passato
It could rain later.
Più tardi potrebbe piovere.
possibilità

couldn't (capacità) e couldn't have (un'ipotesi sul passato) – She couldn't have known («Non poteva saperlo») è una deduzione logica, non una capacità. Vedi B2-06.

Ortografia e pronuncia

  • could /kʊd/: la l non si pronuncia. Nella frase è spesso debole: /kəd/. La vocale /ʊ/ è breve e rilassata, più aperta della «u» italiana.
  • couldn't /ˈkʊdnt/ ha due sillabe. Niente vocale tra d e n: non «cùdent».
  • able /ˈeɪbl/: la prima vocale è un dittongo, /eɪ/, come «ei» in lei. Non leggere la a all'italiana («àble»). La seconda sillaba è solo una l, senza vocale.
  • In was able to le parole si legano: /wəz ˈeɪbl tə/. Was e to sono deboli.
  • managed /ˈmænɪdʒd/ ha due sillabe, con l'accento sulla prima. La -ed non si pronuncia come sillaba a sé: non «mà-na-ged». La g è come in gelato.
  • I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).

Regola d'oro

Could = un'abilità generale nel passato. Was able to / managed to = un successo (ma could see / hear / understand va bene). Couldn't = tutti e due. Dove can non ha la forma giusta – dopo will, have o to – usa be able to.

Esercizi

A. Forma

Completa le frasi o trasformale come indicato.

  1. Next year, I'll able to drive.
  2. She hasn't able to visit us since she moved.
  3. After an hour, we (manage) to fix the car.
  4. Forma una domanda al passato: you / be able to / find / a parking space?
  5. He tried, but he (not / manage) to open the jar.
  6. I'd like to able to speak Japanese.

B. Significato

Scegli la forma adatta alla situazione.

  1. Scegli la risposta giusta: When I was six, I … count to a hundred.
  2. Scegli la risposta giusta: The door was locked, but we … get in through the window.
  3. Scegli la risposta giusta: I looked everywhere, but I find my keys.
  4. Scegli la risposta giusta: From our hotel room, we … see the sea.
  5. Scegli la risposta giusta: I'm sorry, I come on Friday.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. I will can help you on Monday.
  2. He managed to passing the test.
  3. I haven't could sleep this week.
  4. My grandfather could speak four languages.

D. Nel contesto

Completa il testo con la forma giusta dei verbi tra parentesi.

A snowy day
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese delle tue capacità e dei tuoi successi.

  1. Scrivi una cosa che sapevi fare da bambino e una che non sapevi fare.
  2. Racconta un momento difficile in cui sei riuscito a fare qualcosa.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-22 May, might e could: come dire «forse» e «potrebbe» in inglese
    Scegli la risposta giusta: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
  2. A2-23 Could you, May I, Shall I: richieste, permessi e offerte in inglese
    Rendi la frase cortese: Help me with this box.
  3. A2-19 Present perfect o past simple? La differenza spiegata semplice
    We (move) to this town in 2018.
Soluzioni

A. Forma

  1. be
  2. been
  3. managed
  4. Were you able to find a parking space?
  5. didn't manage / did not manage
  6. be

B. Significato

  1. could
  2. managed to
  3. all three are correct
  4. could
  5. won't be able to

C. Trova l'errore

  1. I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
  2. He managed to pass the test.
  3. I haven't been able to sleep this week.
  4. ✓ My grandfather could speak four languages.

D. Nel contesto

  1. couldn't / could not
  2. managed
  3. was able to
  4. could
  5. 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to

E. Tocca a te

  1. I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
  2. Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.

F. Ripasso misto

  1. might not
  2. Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
  3. moved
App per AndroidImpara in movimento Google Play