Could, was able to, managed to: «sapevo», «sono riuscito» e «potrò» in inglese
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire che cosa sapevi fare nel passato, che cosa sei riuscito a fare in un'occasione precisa e che cosa sarai in grado di fare nel futuro – con could, was able to, managed to e be able to in tempi diversi.
L'idea chiave
Can è il verbo della capacità, ma vive solo nel presente A1-17. Per spostare la capacità in altri tempi, l'inglese usa due strumenti.
Il primo è could, il passato di can. Descrive una capacità generale nel passato – una cosa che sapevi fare in qualsiasi momento: When I was five, I could swim. Pensala come una spilla sulla giacca: un'abilità che avevi.
Ma avere una spilla è diverso dal vincere in una giornata difficile. Per un singolo successo, l'inglese usa was able to o managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. È una coppa per una vittoria. Managed to aggiunge l'idea che è stato difficile.
Al negativo è più facile: couldn't va bene in tutti e due i casi.
Infine, can non ha la forma in -ing, né l'infinito con to, né una forma con will. Quindi, per gli altri tempi, usa be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Italiano e inglese
Qui l'italiano ti aiuta molto, perché fa la stessa distinzione con i tempi del passato. La capacità generale si esprime con l'imperfetto: «sapevo nuotare», «potevo correre per ore» → could. Il singolo successo si esprime con il passato prossimo di riuscire: «sono riuscito a trovare un taxi» → was able to / managed to. Attenzione solo a una cosa: dove l'italiano usa due verbi, sapere (un'abilità imparata) e potere, l'inglese usa solo can / could. E per il futuro e gli altri tempi, potrò, riuscirò, saper fare diventano be able to.
| Italiano | Significato | Inglese |
|---|---|---|
| Mia nonna sapeva parlare tre lingue. | capacità generale | My grandmother could speak three languages. |
| Alla fine è riuscita a sistemare la stampante. | un successo, con fatica | She finally managed to fix the printer. |
| Siamo riusciti a prendere i biglietti. | un successo | We were able to get tickets. |
| Mi dispiace di non essere potuto venire. / Non sono riuscito ad aprirlo. | negativo: tutti e due i casi | couldn't come / couldn't open it |
| Dalla finestra si vedevano le montagne. | vedere, sentire, capire | We could see the mountains. |
| Fra qualche mese riuscirai a parlare inglese. | futuro | You'll be able to speak English. |
| Oggi non sono riuscito a trovare gli occhiali. | periodo ancora aperto | I haven't been able to find my glasses today. |
| Mi piacerebbe saper cucinare. | dopo un altro verbo | I'd love to be able to cook. |
Il trucco: se in italiano useresti l'imperfetto («sapevo», «potevo»), pensa a could. Se useresti «sono riuscito», pensa a managed to / was able to. Ma ricorda la regola del present perfect A2-19: con ieri o la settimana scorsa «non sono riuscito» diventa couldn't; con oggi o questa settimana può diventare haven't been able to.
Forma
La capacità nel passato
| Significato | Affermativa | Negativa |
|---|---|---|
| capacità generale | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| un singolo successo | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Domande
| Forma | Esempio |
|---|---|
| Could + soggetto + forma base? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + soggetto + able to + forma base? | Were you able to find a parking space? |
| Did + soggetto + manage to + forma base? | Did you manage to finish the report? |
Be able to in altri tempi e forme
| Forma | Esempio |
|---|---|
| Futuro: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Futuro negativo: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Dopo un altro verbo: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Dopo un modale: might / should be able to | We might be able to help. |
Le forme in sintesi
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Passato: capacità generale | sì | sì | no |
| Passato: un successo (affermativa) | no (tranne see, hear, understand…) | sì | sì |
| Passato: negativa (tutti e due i significati) | sì | sì | sì |
Usi
1Could: una capacità generale nel passato
Usa could + forma base per abilità o capacità che qualcuno ha avuto per un periodo di tempo nel passato.
2Was able to / managed to: un successo in un'occasione
Per una singola situazione del passato finita bene, usa was / were able to o managed to, non could. Managed to fa capire che è stato difficile.
3Couldn't: va bene per tutti e due
Al negativo, couldn't è corretto sia per la capacità generale sia per un'occasione precisa. Sono possibili anche wasn't able to e didn't manage to.
4Could con see, hear, smell, understand, remember
Con i verbi dei sensi e del pensiero, could è normale anche per un'occasione precisa.
5Be able to negli altri tempi
Can non ha il futuro, il present perfect o l'infinito con to, quindi si usa be able to. (Per un appuntamento o un impegno futuro, can va bene: I can see you tomorrow at ten. Per una capacità nuova, che non hai ancora, usa will be able to.)
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Sono riuscito» → could. Molti italiani pensano «potere al passato = could» e lo usano anche per un singolo successo. Ma per un'occasione precisa finita bene ci vuole managed to o was able to.
2. «Riuscire a» → succeed to. Succeed esiste, ma vuole in + forma in -ing, ed è più formale. Nel parlato di tutti i giorni si dice manage to.
3. «Non sono riuscito» con il present perfect. «Ieri non sono riuscito a finire la relazione»: passato prossimo, ma il periodo è finito. In inglese ci vuole il past simple.
4. «Saper fare», «poter fare» → to can. Dopo un altro verbo (vorrei, spero di, mi piacerebbe) can non può andare: non ha l'infinito.
Da non confondere
could (un'abilità generale) e was able to (un successo) – La stessa idea di capacità, ma un modo diverso di guardare il tempo.
could per la capacità passata e could per la possibilità – Could vuol dire anche «potrebbe» A2-22 e serve per le richieste cortesi A2-23.
couldn't (capacità) e couldn't have (un'ipotesi sul passato) – She couldn't have known («Non poteva saperlo») è una deduzione logica, non una capacità. Vedi B2-06.
Ortografia e pronuncia
- could /kʊd/: la l non si pronuncia. Nella frase è spesso debole: /kəd/. La vocale /ʊ/ è breve e rilassata, più aperta della «u» italiana.
- couldn't /ˈkʊdnt/ ha due sillabe. Niente vocale tra d e n: non «cùdent».
- able /ˈeɪbl/: la prima vocale è un dittongo, /eɪ/, come «ei» in lei. Non leggere la a all'italiana («àble»). La seconda sillaba è solo una l, senza vocale.
- In was able to le parole si legano: /wəz ˈeɪbl tə/. Was e to sono deboli.
- managed /ˈmænɪdʒd/ ha due sillabe, con l'accento sulla prima. La -ed non si pronuncia come sillaba a sé: non «mà-na-ged». La g è come in gelato.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).
Regola d'oro
Could = un'abilità generale nel passato. Was able to / managed to = un successo (ma could see / hear / understand va bene). Couldn't = tutti e due. Dove can non ha la forma giusta – dopo will, have o to – usa be able to.
Esercizi
A. Forma
Completa le frasi o trasformale come indicato.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Forma una domanda al passato: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Significato
Scegli la forma adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: When I was six, I … count to a hundred.
-
Scegli la risposta giusta: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Scegli la risposta giusta: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Scegli la risposta giusta: From our hotel room, we … see the sea.
-
Scegli la risposta giusta: I'm sorry, I come on Friday.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. Nel contesto
Completa il testo con la forma giusta dei verbi tra parentesi.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese delle tue capacità e dei tuoi successi.
-
Scrivi una cosa che sapevi fare da bambino e una che non sapevi fare.
-
Racconta un momento difficile in cui sei riuscito a fare qualcosa.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-22 May, might e could: come dire «forse» e «potrebbe» in inglese Scegli la risposta giusta: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you, May I, Shall I: richieste, permessi e offerte in inglese Rendi la frase cortese: Help me with this box.
-
A2-19 Present perfect o past simple? La differenza spiegata semplice We (move) to this town in 2018.
Soluzioni
A. Forma
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Significato
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Trova l'errore
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. Nel contesto
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Tocca a te
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Ripasso misto
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
