SlowingoGrammatica
A2 4 / 38

Will in inglese: decisioni, offerte, promesse e previsioni

Will: Decisions, Promises and Predictions

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai prendere decisioni nel momento in cui parli, offrire aiuto, fare promesse e richieste, prevedere il futuro in base alla tua opinione, e fare offerte e proposte con Shall I / Shall we, usando will e won't.

L'idea chiave

Will è un verbo modale, come can: una sola forma per tutte le persone, seguita dalla forma base, senza to e senza -s. Going to collega il futuro a un progetto o a segnali che vedi (vedi A2-03). Will collega il futuro a quello che hai in mente mentre parli.

Pensa a will come a un fumetto che appare nel momento in cui parli. «Squilla il telefono.» – «I'll get it!» Nessuno l'aveva programmato: la decisione è nata in quel secondo. Lo stesso fumetto porta le offerte (I'll carry that), le promesse (I'll pay you back), le richieste (Will you help me?) e le opinioni sul futuro (I think she'll win). In tutti questi casi chi parla decide, offre, promette o pensa qualcosa adesso.

Quindi, quando scegli will, chiediti: questa cosa nasce nella mia testa in questo momento, o è la mia opinione sul futuro? Se sì, la parola giusta è will.

Italiano e inglese

Per le previsioni l'italiano funziona come l'inglese: il futuro («Penso che vincerà») corrisponde bene a will (I think she'll win). Ma per le decisioni, le offerte e le promesse in italiano usiamo quasi sempre il presente: «Prendo l'insalata», «Ti aiuto io», «Chiamo un taxi?». In inglese il present simple qui non funziona: ci vuole will, o Shall I…? per un'offerta.

ItalianoIngleseChe cosa esprime
Prendo l'insalata di pollo, per favore.I'll have the chicken salad, please.una decisione adesso
Fa freddo. Chiudo la finestra.It's cold in here. I'll close the window.una decisione adesso
Tranquillo, ti aiuto io con i compiti.Don't worry, I'll help you with your homework.un'offerta
Chiamo un taxi?Shall I call a taxi for you?un'offerta in forma di domanda
Mi passi il sale, per favore?Will you pass me the salt, please?una richiesta
Penso che sarà una bella festa.I think it'll be a great party.una previsione: come in italiano
Ti chiamo quando atterro.I'll call you when I land.dopo when: presente, mai will

Ultima riga: in italiano dopo quando possiamo usare il futuro («quando atterrerò»). In inglese, dopo when, il verbo resta al presente anche se parli del futuro.

Forma

Forma affermativa e negativa

Soggettowill / will notforma baseForma contratta
I / you / he / she / it / we / theywillhelp.I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll
I / you / he / she / it / we / theywill nothelp.won't

Domande e risposte brevi

DomandaRisposte brevi
Will you be home at six?Yes, I will. / No, I won't.
Will it be expensive?Yes, it will. / No, it won't.
What time will you arrive?Around eight.

Nelle risposte brevi affermative niente forma contratta: Yes, I will (non Yes, I'll).

Shall (soprattutto con I e we, nelle domande)

FunzioneFormaEsempio
offertaShall I + forma base?Shall I open the window?
propostaShall we + forma base?Shall we take a taxi?
chiedere una propostaWhat / Where shall we…?What shall we do tonight?

La posizione di probably e definitely

AffermativaNegativa
She'll probably be late. (dopo will)She probably won't come. (prima di won't)
It'll definitely rain.It definitely won't rain.

Usi

1Decisioni prese al momento

Usa will per una decisione che prendi nel momento in cui parli. In italiano qui usiamo di solito il presente.

I'll have the chicken salad, please.
Prendo l'insalata di pollo, per favore.
al ristorante: I'll have…
It's cold in here. I'll close the window.
Fa freddo qui. Chiudo la finestra.
"We're out of milk." "Oh, I'll get some on my way home."
«Abbiamo finito il latte.» «Ah, lo prendo io tornando a casa.»
I'm tired. I think I'll go to bed early.
Sono stanco. Mi sa che vado a letto presto.
I think I'll… = sto decidendo adesso
That's too expensive. I won't buy it.
È troppo caro. Non lo compro.
too expensive: espressione fissa, vedi A2-08

2Offerte e promesse

Usa will per offrirti di fare qualcosa per qualcuno, o per promettere qualcosa.

Those bags look heavy. I'll carry one.
Quelle borse sembrano pesanti. Te ne porto una io.
un'offerta
Don't worry, I'll help you with your homework.
Tranquillo, ti aiuto io con i compiti.
I'll call you when I land.
Ti chiamo quando atterro.
una promessa; dopo when, presente
I won't tell anyone, I promise.
Non lo dirò a nessuno, te lo prometto.
I'll pay you back on Friday.
Venerdì ti ridò i soldi.

3Richieste con Will you…?

Will you…? chiede a qualcuno di fare qualcosa. È abbastanza diretto; Can you…? e Could you…? sono spesso più gentili: vedi A2-23. In italiano basta spesso il presente: «Mi passi…?».

Will you pass me the salt, please?
Mi passi il sale, per favore?
Will you turn the music down? I'm trying to work.
Abbassi la musica? Sto cercando di lavorare.
Will you marry me?
Mi vuoi sposare?

4Previsioni basate su un'opinione

Usa will per prevedere il futuro in base a quello che pensi, sai o credi. Spesso si usa con I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure e I hope. Anche going to è giusto per una previsione basata su un'opinione (I think it's going to rain); will è solo molto comune dopo queste parole.

I think it'll be a great party.
Penso che sarà una bella festa.
Don't worry — you'll pass the exam.
Non ti preoccupare: passerai l'esame.
In the future, robots will probably drive our cars.
In futuro probabilmente saranno i robot a guidare le nostre macchine.
I'm sure she'll love the present.
Sono sicuro che il regalo le piacerà tantissimo.
Prices will definitely go up next year.
L'anno prossimo i prezzi aumenteranno di sicuro.
I don't think they'll come.
Non credo che vengano.
come in italiano, la negazione va su think; più comune di «I think they won't come»

5Shall I / Shall we: offerte e proposte

Shall si usa soprattutto nelle domande con I e we, per offrire aiuto o fare una proposta. È più comune nell'inglese britannico; Should I…? e Do you want me to…? sono alternative comuni, soprattutto nell'inglese americano. In italiano spesso basta il presente: «Ti porto la valigia?», «Ci vediamo alla stazione?».

Shall I carry your suitcase?
Ti porto io la valigia?
un'offerta
Shall we meet at the station?
Ci vediamo alla stazione?
una proposta
What shall we have for dinner?
Che cosa mangiamo per cena?
Shall I call a taxi for you?
Ti chiamo un taxi?

Errori frequenti

❌I will to call you.
✅I will call you.
Dopo will niente to.
❌She wills come.
✅She will come.
Will non prende mai la -s.
❌I don't will go.
✅I won't go.
La negativa è will not / won't.
❌Do you will help me?
✅Will you help me?
Domande: will + soggetto + forma base.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
probably va prima di won't.
❌"Will you be there?" "Yes, I'll."
✅"Yes, I will."
Alla fine di una risposta breve affermativa niente forma contratta.
❌Shall you help me?
✅Will you help me?
Nelle domande shall si usa con I e we; con you usa will / can / could.
⚠️"The phone's ringing." "I answer it."
✅"I'll answer it."
Per una decisione presa al momento usa will; il present simple non esprime una decisione.

Trappole per chi parla italiano

1. Il presente per una decisione. In italiano decidiamo al presente: «Allora prendo la pasta», «Va bene, pago io». In inglese una decisione presa al momento vuole will.

⚠️"What would you like?" "I take the pasta."
✅"I'll have the pasta."
Non naturale: il present simple non esprime una decisione. Al ristorante si dice I'll have…
⚠️"That's 40 euros." "OK, I pay."
✅"OK, I'll pay."
La decisione nasce adesso: will.

2. L'offerta al presente: «Ti porto una sedia?» In italiano un'offerta è una semplice domanda al presente. In inglese si fa con Shall I…? (o Do you want me to…?, Should I…?).

⚠️I bring you a chair?
✅Shall I bring you a chair?
In inglese non suona come un'offerta: ci vuole Shall I…?
❌Do you want that I bring you a chair?
✅Do you want me to bring you a chair?
«Vuoi che…» non si traduce con want that: want + persona + to

3. Il futuro dopo «quando». In italiano diciamo «Ti mando le foto quando arriverò a casa». In inglese, dopo when (e as soon as, before, after, if) si usa il presente, anche per il futuro.

❌I'll send you the photos when I will get home.
✅I'll send you the photos when I get home.
❌We'll start dinner when Marco will arrive.
✅We'll start dinner when Marco arrives.

4. Il soggetto che manca. «Farà freddo», «Sarà difficile»: in italiano il soggetto non serve. In inglese ci vuole, spesso it.

❌Will be cold tomorrow.
✅It'll be cold tomorrow. o It will be cold tomorrow.
❌Don't worry, will be easy.
✅Don't worry, it'll be easy.

Da non confondere

will e going to – Will = deciso in questo momento, offerte, promesse, previsioni basate su un'opinione. Going to = deciso prima di parlare, o una previsione da segnali che vedi (possibile anche per una previsione basata su un'opinione). Vedi A2-03; il confronto completo è in A2-05. Attenzione: in italiano spesso usiamo il presente in tutti e due i casi.

There's no bread.
Non c'è pane.
I'll buy some.
Lo compro io.
decisione adesso: will
I'm going to buy some bread after work.
Dopo il lavoro compro il pane.
deciso prima: going to
I think it'll rain tomorrow.
Penso che domani pioverà.
un'opinione
Look at those clouds! It's going to rain.
Guarda che nuvole! Sta per piovere.
segnali adesso

won't e want – Hanno un suono diverso e significati diversi. Won't = will not. Want = volere.

I won't go.
Non ci andrò.
I want to go.
Voglio andarci.

Ortografia e pronuncia

  • 'll è una l morbida e «scura», attaccata al soggetto: la punta della lingua tocca dietro i denti di sopra e la parte posteriore della lingua si alza un po'. I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ o /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ o /wɪl/.
  • La forma contratta è breve e facile da non sentire: I'll call you può suonare quasi come I call you. Ascolta bene la l, e pronunciala tu: senza l la promessa sparisce.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) ha la vocale di go: una vocale che scivola verso la «u». Want ha una vocale diversa e più breve: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Non leggere won't come si scrive, con una «o» italiana.
  • La t finale di won't e want si pronuncia, ma senza aggiungere una vocale dopo: non «uont-e».
  • Shall è debole nelle domande: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US), con una vocale brevissima.

Regola d'oro

will / won't + forma base per quello che nasce nella tua testa mentre parli: una decisione adesso, un'offerta, una promessa, una richiesta, o quello che pensi che succederà. Usa Shall I / Shall we…? per offerte e proposte. E dove l'italiano decide o offre al presente, l'inglese usa will.

Esercizi

A. Forma

Completa con will, won't o shall, oppure trasforma la frase.

  1. "I'm thirsty." "I get you some water."
  2. I promise I (not / be) late again.
  3. I think the team (win) the match.
  4. Fai una proposta con Shall we: go to the beach
  5. Risposta breve: Will you be at the meeting? (No)
  6. Metti probably al posto giusto: They won't agree.

B. Significato

Scegli la risposta adatta al significato.

  1. Scegli la risposta giusta: "It's dark in here." "… turn on the light."
  2. Scegli la risposta giusta: … we go for a walk?
  3. Scegli la risposta giusta: Look at those clouds! It … rain.
  4. Che cosa sta facendo chi parla? "I'll pay you back on Friday." …
  5. you help me with these boxes?

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. He will helps you.
  2. I don't will forget.
  3. Do you will come to my party?
  4. I'm sure you'll love the film.

D. Nel contesto

Completa il dialogo. Quando c'è un verbo tra parentesi, usalo.

Moving day
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Un amico ti dice: "I've got a terrible headache." Fagli un'offerta con I'll.
  2. Scrivi due previsioni sulla tua vita tra dieci anni con I think o probably.
  3. Scrivi una promessa a un amico o a un'amica.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-03 Be going to in inglese: progetti e previsioni spiegati semplice
    Scegli la risposta giusta: I decided last week — I … start running every day.
  2. A1-17 Can e can't in inglese: «sapere», «potere» e «riuscire» in una parola
    Correggi l'errore: Can you to help me?
  3. A1-28 Past simple dei verbi irregolari: did e didn't per domande e negazioni
    Scegli la risposta giusta: Did you … your homework?
Soluzioni

A. Forma

  1. will / can
  2. won't be / will not be
  3. will win / 'll win / is going to win / 's going to win
  4. Shall we go to the beach?
  5. No, I won't. / No, I will not.
  6. They probably won't agree.

B. Significato

  1. I'll
  2. Shall
  3. 's going to
  4. promise
  5. Will / Can / Could / Would

C. Trova l'errore

  1. He will help you.
  2. I won't forget. / I will not forget.
  3. Will you come to my party?
  4. ✓ I'm sure you'll love the film.

D. Nel contesto

  1. Shall / Can / Could / May / Should
  2. 'll / will / can
  3. 'll drive / will drive
  4. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  5. 'll love / will love / 're going to love / are going to love
  6. won't be / will not be

E. Tocca a te

  1. I'll get you some water. Sit down.
  2. I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
  3. I promise I'll call you every week.

F. Ripasso misto

  1. 'm going to
  2. Can you help me?
  3. finish
App per AndroidImpara in movimento Google Play