By o until, during o for, on time o in time: le preposizioni di tempo in inglese
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai parlare di scadenze e di periodi di tempo con precisione: by e until, for, during e while, within e by the time, on time e in time, at the end e in the end, e as per due cose che succedono nello stesso momento.
L'idea chiave
Immagina una pista di atletica con una bandierina. La bandierina è un punto nel tempo: venerdì, le sei, la fine del mese.
By la bandierina vuol dire «alla bandierina o prima, ma non dopo». È una scadenza: una cosa deve succedere in un punto qualsiasi della pista prima di arrivare alla bandierina. Send it by Friday. (Mandalo entro venerdì.)
Until la bandierina vuol dire che continui fino alla bandierina, e lì ti fermi. Non è un punto, è una linea: I'll wait until Friday. (Aspetterò fino a venerdì.)
Molte altre parole di tempo funzionano così. Alcune dicono quando succede una cosa (during the night), altre misurano quanto tempo dura (for two hours), altre ancora dicono se sei arrivato all'ora esatta (on time) o abbastanza presto per fare qualcos'altro (in time). Ogni parola risponde a una domanda leggermente diversa: impara la domanda, e la parola diventa facile.
Italiano e inglese
Buona notizia: l'italiano fa quasi tutte le stesse distinzioni. Entro = by, fino a = until, per = for, durante = during, mentre = while. I problemi nascono in tre punti: alla fine, che in inglese ha due traduzioni; tra / fra + periodo, che non è between; e da + periodo, che non è from né since.
| Italiano | La domanda | Inglese |
|---|---|---|
| Mandami il report entro venerdì. | non più tardi di quando? | Please send me the report by Friday. |
| Siamo rimasti alla festa fino a mezzanotte. | fino a quando (continuando)? | We stayed at the party until midnight. |
| Ho vissuto a Dublino per tre anni. | quanto tempo? | I lived in Dublin for three years. |
| È andata via la luce durante il temporale. | quando? (+ nome) | The power went off during the storm. |
| Mi hanno rubato la bici mentre ero in biblioteca. | quando? (+ frase) | Someone stole my bike while I was in the library. |
| I risultati saranno online tra due settimane. | fra quanto tempo da adesso? | The results will be online in two weeks. |
| C'è un panificio alla fine della strada. | l'ultima parte di qualcosa | There's a bakery at the end of the street. |
| Alla fine il problema era piuttosto semplice. | finalmente, dopo un po' | In the end, the problem was quite simple. |
Alla fine ha due significati: «nell'ultima parte di qualcosa» (at the end of) e «finalmente, dopo cambiamenti o problemi» (in the end). Prima di tradurre chiediti quale dei due è. E attenzione a tra / fra: con il tempo vuol dire «da adesso», cioè in, non between.
Forma
Scadenze e periodi
| Parola | Seguita da | Domanda | Esempio |
|---|---|---|---|
| by | un'ora / una data | non più tardi di quando? | Please reply by Monday. |
| by the time | una frase | non più tardi di quale evento? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | un'ora / una data o una frase | fino a quando (continuando)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | un periodo | dentro quale periodo? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | due momenti | da quando a quando? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | un periodo | quanto tempo? | I lived there for three years. |
| during | un nome (un evento o un periodo) | quando? | I fell asleep during the film. |
| while | una frase | quando? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | una frase | quando? (nello stesso momento) | As I was leaving, the phone rang. |
Espressioni fisse
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| on time | all'ora prevista, puntuale, non in ritardo | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | in tempo, abbastanza presto | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | nell'ultima parte di qualcosa | at the end of the film / the street / May |
| in the end | alla fine, finalmente, dopo un po' di tempo, cambiamenti o problemi | In the end, we took a taxi. |
Till significa la stessa cosa di until ed è più informale. Nell'inglese americano Monday through Friday = dal lunedì al venerdì, venerdì compreso.
Usi
1by = entro, non più tardi di (una scadenza)
Usa by + un momento quando una cosa deve succedere in quel momento o prima. Conta solo la scadenza, non quanto dura l'azione. By then = entro quel momento.
2until = fino a (continuando)
Usa until (o till) quando una situazione continua fino a un certo punto e poi si ferma. Nella frase negativa, not… until vuol dire «non prima di»: l'azione comincia in quel momento.
3by the time, within, from… to
By the time + frase funziona come by, ma la scadenza è un evento. Dopo by the time + past simple, l'azione precedente va spesso al past perfect (vedi B1-03). Within + periodo = dentro quel periodo, non dopo la sua fine. From… to / until dà l'inizio e la fine.
4for, during, while
For + periodo risponde a quanto tempo? During + nome risponde a quando?: in un momento dentro quell'evento o periodo, oppure per tutta la sua durata. While fa lo stesso lavoro di during, ma è seguito da una frase (soggetto + verbo). While nei racconti: vedi A2-02.
5on time e in time
On time = all'ora prevista, puntuale, non in ritardo: per orari, riunioni e appuntamenti. In time = in tempo, abbastanza presto per fare qualcosa o per essere pronti per qualcosa; just in time = appena in tempo; not in time = troppo tardi.
6at the end (of) e in the end
At the end (of) è un punto: l'ultima parte di qualcosa – un film, una strada, un mese. In the end vuol dire «alla fine, finalmente», dopo un periodo di tempo, cambiamenti, discussioni o problemi. Di solito si mette all'inizio della frase. In italiano diciamo «alla fine» in tutti e due i casi.
7as = mentre / quando (due cose nello stesso momento)
As + frase può voler dire while o when: due cose succedono nello stesso momento, oppure una cosa succede mentre un'altra è in corso. È comune nei racconti ed è un po' più scritto di while. Just as = proprio nel momento in cui. (As ha anche altri significati, per esempio la causa: vedi B1-27.)
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Alla fine» → sempre at the end. In italiano «alla fine» vuol dire sia «nell'ultima parte di qualcosa» sia «finalmente, dopo tanti problemi». In inglese sono due espressioni diverse: at the end of + nome per la parte finale, in the end per «finalmente».
2. «Tra due settimane» → between two weeks. Con il tempo, tra / fra vuol dire «da adesso». In inglese si dice in. Between si usa solo tra due momenti (between Monday and Friday).
3. «Sono qui da due ore» → from two hours. In italiano «da» + periodo + presente dice da quanto tempo dura una cosa che continua ancora. In inglese ci vuole il present perfect + for (con un periodo) o since (con un punto di partenza) B1-02.
4. «Ti aspetto fino alle sei» → I wait you until six. Until va benissimo, ma wait vuole for prima della persona, e per una promessa sul futuro si usa will (in italiano ci basta il presente).
Da non confondere
by e until – By = un'azione sola entro una scadenza (entro). Until = una situazione che continua fino a un certo punto (fino a).
in + periodo e within + periodo – In two days di solito vuol dire «tra due giorni» (da adesso). Within two days vuol dire «entro due giorni», in un momento qualsiasi dentro quei due giorni, non dopo.
in the end e at last – In the end = alla fine, dopo cambiamenti o problemi. At last = finalmente, dopo una lunga attesa, con sollievo.
Ortografia e pronuncia
- until ha una sola l alla fine; till ne ha due. Vanno bene tutti e due; till è più informale. Evita untill e, nello scritto formale, 'til.
- until /ənˈtɪl/: l'accento è sulla seconda sillaba, e la prima vocale è debole, quasi una «e» indistinta. Non «ÙN-til».
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): accento sulla prima sillaba. Alla fine, -ing è il suono nasale di «n» in banca: la lingua resta dietro, e non si sente una «g» staccata.
- within /wɪˈðɪn/: accento sulla seconda sillaba. Il th è /ð/: la punta della lingua tocca appena i denti di sopra e la voce vibra. Non è una «d» e non è una «z».
- while /waɪl/: comincia con le labbra arrotondate, come la «u» di uomo, poi c'è il dittongo /aɪ/, che scivola veloce verso una «i» breve. La h non si pronuncia, e alla fine la l è scura, con la lingua più indietro: niente vocale aggiunta dopo.
- In on time e in time l'accento cade su time. In in the end l'accento è su end; the prima di una vocale si pronuncia /ði/, e si lega alla parola dopo: at the end of suona come un'unica parola, con of debole /əv/.
Regola d'oro
By = entro, non più tardi di (una scadenza per un'azione); until = fino a, per tutto il tempo fino a un certo punto. For = quanto tempo; during + nome / while + frase = quando. On time = puntuale; in time = in tempo, abbastanza presto. At the end of qualcosa = la sua parte finale; in the end = alla fine, finalmente.
Esercizi
A. Forma
Completa con la parola giusta. Dove ci sono due parole tra parentesi, scegli quella giusta.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Significato
Scegli la risposta adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: I'll stay in bed … ten.
-
Scegli la risposta giusta: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Scegli la risposta giusta: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Scegli la risposta giusta: … we decided not to go.
-
Scegli la risposta giusta: The shop doesn't open … ten.
-
Scegli la risposta giusta: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. Nel contesto
Completa il messaggio con una parola o un'espressione di tempo.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi una cosa che devi fare entro un certo momento questa settimana e una cosa che farai fino a un certo momento.
-
Racconta una decisione che ha richiesto molto tempo. Usa in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A1-20 At, on, in con il tempo: le preposizioni di tempo in inglese I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero e first conditional: il periodo ipotetico della realtà in inglese I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past perfect: il trapassato in inglese (I had already left) When we got to the cinema, the film already (start).
Soluzioni
A. Forma
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Significato
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Trova l'errore
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. Nel contesto
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Tocca a te
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Ripasso misto
- on
- arrive / have arrived
- had … started
