SlowingoGrammatica
A1 27 / 32

Like, want e would like: «mi piace», «voglio» e «vorrei» in inglese

Like, Want, Would Like

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai dire che cosa ti piace e che cosa non ti piace (I love cooking. I don't mind waiting.), sai dire che cosa vuoi (I want to travel), sai chiedere le cose con gentilezza (I'd like a coffee, please) e capisci la differenza tra Would you like…? e Do you like…?

L'idea chiave

Questi verbi rispondono a due domande diverse. Like, love, hate, enjoy e don't mind rispondono a: Che cosa provi per qualcosa, in generale? Want e would like rispondono a: Che cosa desideri, adesso o nel futuro?

La grammatica segue il significato. Quando parliamo di attività che ci piacciono, di solito usiamo la forma in -ing: I love swimming. I enjoy reading. Quando parliamo di quello che vogliamo, guardiamo avanti, verso un'azione, e quindi usiamo l'infinito con to (to-infinitive, cioè to + forma base): I want to swim. I'd like to go.

Immagina to come una freccia che punta in avanti, verso qualcosa che è ancora nel futuro. Ritroverai questa freccia nelle prossime lezioni.

Would like è la forma gentile di want, proprio come vorrei è la forma gentile di voglio. I want a coffee è chiaro, ma diretto. I'd like a coffee, please è il modo normale di chiedere al bar, in un negozio o al lavoro.

Italiano e inglese

In italiano la cosa che piace è il soggetto: mi piace la pizza, mi piacciono i gatti. In inglese il soggetto è la persona: I like pizza, I like cats. E dopo i verbi di gusto, dove l'italiano usa l'infinito (mi piace cucinare), l'inglese usa di solito la forma in -ing. Per voglio e vorrei, invece, la logica è la stessa dell'italiano.

ItalianoIngleseChe cosa cambia
Mi piace la pizza.I like pizza.il soggetto è la persona, non la cosa
Mi piace cucinare.I like cooking.infinito italiano → forma in -ing
Non mi dispiace guidare di notte.I don't mind driving at night.don't mind + -ing
Voglio comprare una casa.I want to buy a house.voglio + infinito → want + to
Vorrei un caffè.I'd like a coffee.vorrei → would like: stessa gentilezza
Ti va / Vuoi un po' d'acqua?Would you like some water?un'offerta
Vuoi che ti aiuti?Do you want me to help you?niente that: want + persona + to

Forma

Gusti (sentimenti in generale)

Verbo+ nome+ forma in -ing
loveI love pizza.I love cooking.
likeShe likes jazz.She likes dancing.
enjoyWe enjoy films.We enjoy walking.
don't mind (= per me va bene)I don't mind cats.I don't mind waiting.
don't like / hateThey hate exams.They hate getting up early.
  • enjoy e don't mind vogliono la forma in -ing (o un nome), non to.
  • like, love e hate possono avere anche l'infinito con to, con poca differenza di significato (I like to swim) – vedi A2-25. In questa lezione esercitati con la forma in -ing.
  • L'ortografia di -ing (swim → swimming, dance → dancing): vedi A1-22.

Want e would like

SchemaEsempio
want + nomeI want a new phone.
want + infinito con toI want to learn the guitar.
would like ('d like) + nomeI'd like a table for two, please.
would like ('d like) + infinito con toShe'd like to speak to the manager.

Would like è uguale per tutte le persone: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – niente -s.

Would like: frasi negative, domande e risposte

Esempio
NegativaI wouldn't like to live there.
Domanda (offerta)Would you like a drink?
Domanda (invito)Would you like to come?
Domanda con parola interrogativaWhat would you like?
RisposteYes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't.

Usi

1Gusti + forma in -ing o nome

Usa like, love, hate, enjoy e don't mind per i sentimenti in generale verso cose e attività.

I love travelling by train.
Adoro viaggiare in treno.
viaggiare → travelling; travelling (UK), traveling (US)
My brother hates doing the dishes.
Mio fratello odia lavare i piatti.
Do you enjoy working from home?
Ti piace lavorare da casa?
She doesn't like horror films.
Non le piacciono i film horror.
in inglese il soggetto è lei: she
I don't mind driving at night.
Non mi dispiace guidare di notte.
= per me va bene

2Want + nome / want + infinito con to

Usa want per dire che cosa desideri. Prima di un verbo usa l'infinito con to.

I want a cold drink.
Voglio una bibita fresca.
We want to buy a house next year.
L'anno prossimo vogliamo comprare una casa.
vogliamo comprare → want to buy
Does your sister want to come with us?
Tua sorella vuole venire con noi?
I don't want to go to bed!
Non voglio andare a letto!
What do you want for your birthday?
Che cosa vuoi per il tuo compleanno?

3Would like: il «want» gentile

Usa would like ('d like) per chiedere le cose con gentilezza nei negozi, al bar, in albergo e al lavoro. È il nostro vorrei. Prima di un verbo usa l'infinito con to.

I'd like a black coffee, please.
Vorrei un caffè nero, per favore.
vorrei → I'd like
We'd like to check out, please.
Vorremmo lasciare la camera, per favore.
in albergo
I'd like to make an appointment for Monday.
Vorrei prendere un appuntamento per lunedì.
He'd like to talk to you about the project.
Vorrebbe parlarti del progetto.
I wouldn't like to work at night.
Non mi piacerebbe lavorare di notte.

4Would you like…? (offerta) o Do you like…? (sentimento in generale)

Would you like…? offre qualcosa o invita qualcuno. Do you like…? chiede che cosa provi in generale.

Would you like some water?
Vuoi un po' d'acqua?
offerta
Would you like to join us for dinner?
Ti va di cenare con noi?
invito
"Would you like a biscuit?" "Yes, please."
«Vuoi un biscotto?» «Sì, grazie.»
"Do you like biscuits?" "Yes, I love them."
«Ti piacciono i biscotti?» «Sì, li adoro.»
sentimento in generale
Do you like living in a big city?
Ti piace vivere in una grande città?
"Would you like to come to the cinema on Friday?" "I'd love to!"
«Ti va di venire al cinema venerdì?» «Volentieri!»
I'd love to = mi piacerebbe molto

Errori frequenti

❌I enjoy to swim.
✅I enjoy swimming.
enjoy + forma in -ing.
❌I want go home.
✅I want to go home.
want + infinito con to.
❌I'd like go out tonight.
✅I'd like to go out tonight.
would like + infinito con to.
❌I don't mind to wait.
✅I don't mind waiting.
don't mind + forma in -ing.
❌"Would you like a tea?" "Yes, I like."
✅"Yes, please."
like ha bisogno di un complemento; a un'offerta si risponde Yes, please / No, thank you.
❌She wants that I help her.
✅She wants me to help her.
want + persona + infinito con to: vedi A2-25.
❌He'd likes a sandwich.
✅He'd like a sandwich.
would like non prende la -s.
⚠️Do you like a coffee? (offering one now)
✅Would you like a coffee?
Do you like…? chiede un sentimento in generale, non è un'offerta.
⚠️I like a glass of water, please. (asking for one now)
✅I'd like a glass of water, please.
I like = in generale; I'd like = una richiesta adesso.

Trappole per chi parla italiano

1. «Mi piace nuotare» → I like swim. In italiano dopo mi piace c'è l'infinito senza nessuna parolina. In inglese il verbo non può restare nudo: ci vuole la forma in -ing (o to).

❌My kids like play in the garden.
✅My kids like playing in the garden.
oppure: like to play
❌Does your husband like cook?
✅Does your husband like cooking?
oppure: like to cook

2. «Mi piace molto il caffè» → I like very much coffee. In italiano molto può stare subito dopo il verbo. In inglese very much va alla fine, dopo la cosa che ti piace.

❌I like very much Italian food.
✅I like Italian food very much.
❌My mum loves very much her garden.
✅My mum loves her garden very much.

3. «Vuoi che…?» → Do you want that I…? In italiano diciamo voglio che tu venga, vuoi che ti aiuti?. In inglese dopo want non si usa that: si usa want + persona + to.

❌Do you want that I carry your bag?
✅Do you want me to carry your bag?
❌My parents want that I study medicine.
✅My parents want me to study medicine.

4. «Prendo un caffè» → I take a coffee. Al bar diciamo prendo un caffè. In inglese, per ordinare, take non è naturale: si dice I'd like… o I'll have…

⚠️I take a cappuccino, please.
✅I'd like a cappuccino, please.
oppure: I'll have a cappuccino, please. I take a cappuccino suona come un'abitudine («di solito prendo»), non come un'ordinazione.

Da non confondere

I like e I'd like – I like = in generale (mi piace); I'd like = lo voglio adesso, con gentilezza (vorrei). La piccola 'd cambia il significato.

I like tea.
Mi piace il tè.
in generale
I'd like a tea, please.
Vorrei un tè, per favore.
adesso, una richiesta

want e would like – Il significato è lo stesso; cambia la gentilezza. Want è normale con amici e famiglia e per desideri e progetti. Would like è meglio per le richieste, soprattutto a persone che non conosci bene.

I want to be a doctor.
Voglio fare il medico.
un desiderio
I'd like the chicken, please.
Per me il pollo, per favore.
ordinare al ristorante

like + -ing e like + to – Dopo like, love e hate sono possibili tutti e due, con una piccola differenza. Enjoy e don't mind vogliono solo la forma in -ing. Di più in A2-25.

I like cooking.
Mi piace cucinare.
molto comune
I like to cook on Sundays.
La domenica mi piace cucinare.
anche corretto

Ortografia e pronuncia

  • I'd like: la 'd è brevissima: /aɪd laɪk/. I like e I'd like si somigliano molto, quindi ascolta il piccolo suono /d/: cambia il significato. Quando parli, non trasformarlo in una sillaba in più («ai-de laik»).
  • Would you…? spesso diventa un unico suono: /ˈwʊdʒu/. Would you like…?
  • would e wouldn't /ˈwʊdnt/: la l è muta. Non pronunciarla come la «l» italiana.
  • want /wɒnt/ (UK) e won't /wəʊnt/ (= will not) sono parole diverse: in want la vocale è breve, con la bocca aperta.
  • want to nel parlato veloce e informale suona spesso wanna. Non scrivere wanna in un testo normale. Vedi T-01.
  • biscuit si pronuncia /ˈbɪskɪt/: la u non si sente. Non leggerlo come si scrive.
  • Metti l'accento sulla cosa che ti piace o che vuoi: I'd like a coffee. I love swimming. E enjoy ha l'accento sulla seconda sillaba: /ɪnˈdʒɔɪ/.

Regola d'oro

Sentimenti in generale → like / love / hate / enjoy / don't mind + forma in -ing (o un nome); like, love e hate possono avere anche l'infinito con to. Desideri → want / would like + infinito con to (o un nome). Per chiedere con gentilezza, di' I'd like… (vorrei); per offrire, chiedi Would you like…?

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma giusta del verbo tra parentesi.

  1. I enjoy (read) in bed.
  2. We want (visit) our grandparents this summer.
  3. She'd like (speak) to the manager.
  4. He doesn't mind (work) at weekends.
  5. My children love (swim) in the sea.
  6. Scrivi la forma contratta: I would like

B. Significato

Scegli la risposta giusta.

  1. Scegli la risposta giusta: … a sandwich? I have two.
  2. Scegli la risposta giusta: … rock music?
  3. Scegli la risposta gentile: "Would you like some cake?" …
  4. Rendi la richiesta più gentile con would like: I want a table for four.
  5. Scegli la risposta giusta: I don't mind ….

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. I want go home now.
  2. I enjoy to cook.
  3. She'd like to visit Rome.
  4. Tom would likes a new bike.

D. Nel contesto

Completa il dialogo. Dove c'è un verbo tra parentesi, usalo nella forma giusta.

At a café
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi due frasi: una cosa che adori fare e una cosa che non ti dispiace fare.
  2. Sei al bar. Ordina con gentilezza qualcosa da bere e qualcosa da mangiare.
  3. Invita un amico o un'amica a fare qualcosa questo fine settimana.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A1-23 Present simple o present continuous? I work o I'm working
    Scegli la risposta giusta: I … a new phone.
  2. A1-24 Nomi numerabili e non numerabili in inglese: some, any, how much e how many
    Scegli la risposta giusta: Would you like … tea?
  3. A1-13 Present simple negativo e interrogativo: don't, doesn't, do e does
    Correggi l'errore: Does she wants to come?
Soluzioni

A. Forma

  1. reading
  2. to visit
  3. to speak
  4. working
  5. swimming / to swim
  6. I'd like

B. Significato

  1. Would you like
  2. Do you like
  3. Yes, please.
  4. I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
  5. waiting

C. Trova l'errore

  1. I want to go home now.
  2. I enjoy cooking.
  3. ✓ She'd like to visit Rome.
  4. Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.

D. Nel contesto

  1. would
  2. a / some
  3. a
  4. thank you / thanks
  5. trying / to try
  6. to try

E. Tocca a te

  1. I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
  2. I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
  3. Would you like to go to the park on Saturday?

F. Ripasso misto

  1. want
  2. some
  3. Does she want to come?
App per AndroidImpara in movimento Google Play