Like, want e would like: «mi piace», «voglio» e «vorrei» in inglese
Like, Want, Would Like
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire che cosa ti piace e che cosa non ti piace (I love cooking. I don't mind waiting.), sai dire che cosa vuoi (I want to travel), sai chiedere le cose con gentilezza (I'd like a coffee, please) e capisci la differenza tra Would you like…? e Do you like…?
L'idea chiave
Questi verbi rispondono a due domande diverse. Like, love, hate, enjoy e don't mind rispondono a: Che cosa provi per qualcosa, in generale? Want e would like rispondono a: Che cosa desideri, adesso o nel futuro?
La grammatica segue il significato. Quando parliamo di attività che ci piacciono, di solito usiamo la forma in -ing: I love swimming. I enjoy reading. Quando parliamo di quello che vogliamo, guardiamo avanti, verso un'azione, e quindi usiamo l'infinito con to (to-infinitive, cioè to + forma base): I want to swim. I'd like to go.
Immagina to come una freccia che punta in avanti, verso qualcosa che è ancora nel futuro. Ritroverai questa freccia nelle prossime lezioni.
Would like è la forma gentile di want, proprio come vorrei è la forma gentile di voglio. I want a coffee è chiaro, ma diretto. I'd like a coffee, please è il modo normale di chiedere al bar, in un negozio o al lavoro.
Italiano e inglese
In italiano la cosa che piace è il soggetto: mi piace la pizza, mi piacciono i gatti. In inglese il soggetto è la persona: I like pizza, I like cats. E dopo i verbi di gusto, dove l'italiano usa l'infinito (mi piace cucinare), l'inglese usa di solito la forma in -ing. Per voglio e vorrei, invece, la logica è la stessa dell'italiano.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Mi piace la pizza. | I like pizza. | il soggetto è la persona, non la cosa |
| Mi piace cucinare. | I like cooking. | infinito italiano → forma in -ing |
| Non mi dispiace guidare di notte. | I don't mind driving at night. | don't mind + -ing |
| Voglio comprare una casa. | I want to buy a house. | voglio + infinito → want + to |
| Vorrei un caffè. | I'd like a coffee. | vorrei → would like: stessa gentilezza |
| Ti va / Vuoi un po' d'acqua? | Would you like some water? | un'offerta |
| Vuoi che ti aiuti? | Do you want me to help you? | niente that: want + persona + to |
Forma
Gusti (sentimenti in generale)
| Verbo | + nome | + forma in -ing |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= per me va bene) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy e don't mind vogliono la forma in -ing (o un nome), non to.
- like, love e hate possono avere anche l'infinito con to, con poca differenza di significato (I like to swim) – vedi A2-25. In questa lezione esercitati con la forma in -ing.
- L'ortografia di -ing (swim → swimming, dance → dancing): vedi A1-22.
Want e would like
| Schema | Esempio |
|---|---|
| want + nome | I want a new phone. |
| want + infinito con to | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + nome | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + infinito con to | She'd like to speak to the manager. |
Would like è uguale per tutte le persone: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like – niente -s.
Would like: frasi negative, domande e risposte
| Esempio | |
|---|---|
| Negativa | I wouldn't like to live there. |
| Domanda (offerta) | Would you like a drink? |
| Domanda (invito) | Would you like to come? |
| Domanda con parola interrogativa | What would you like? |
| Risposte | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
Usi
1Gusti + forma in -ing o nome
Usa like, love, hate, enjoy e don't mind per i sentimenti in generale verso cose e attività.
2Want + nome / want + infinito con to
Usa want per dire che cosa desideri. Prima di un verbo usa l'infinito con to.
3Would like: il «want» gentile
Usa would like ('d like) per chiedere le cose con gentilezza nei negozi, al bar, in albergo e al lavoro. È il nostro vorrei. Prima di un verbo usa l'infinito con to.
4Would you like…? (offerta) o Do you like…? (sentimento in generale)
Would you like…? offre qualcosa o invita qualcuno. Do you like…? chiede che cosa provi in generale.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Mi piace nuotare» → I like swim. In italiano dopo mi piace c'è l'infinito senza nessuna parolina. In inglese il verbo non può restare nudo: ci vuole la forma in -ing (o to).
2. «Mi piace molto il caffè» → I like very much coffee. In italiano molto può stare subito dopo il verbo. In inglese very much va alla fine, dopo la cosa che ti piace.
3. «Vuoi che…?» → Do you want that I…? In italiano diciamo voglio che tu venga, vuoi che ti aiuti?. In inglese dopo want non si usa that: si usa want + persona + to.
4. «Prendo un caffè» → I take a coffee. Al bar diciamo prendo un caffè. In inglese, per ordinare, take non è naturale: si dice I'd like… o I'll have…
Da non confondere
I like e I'd like – I like = in generale (mi piace); I'd like = lo voglio adesso, con gentilezza (vorrei). La piccola 'd cambia il significato.
want e would like – Il significato è lo stesso; cambia la gentilezza. Want è normale con amici e famiglia e per desideri e progetti. Would like è meglio per le richieste, soprattutto a persone che non conosci bene.
like + -ing e like + to – Dopo like, love e hate sono possibili tutti e due, con una piccola differenza. Enjoy e don't mind vogliono solo la forma in -ing. Di più in A2-25.
Ortografia e pronuncia
- I'd like: la 'd è brevissima: /aɪd laɪk/. I like e I'd like si somigliano molto, quindi ascolta il piccolo suono /d/: cambia il significato. Quando parli, non trasformarlo in una sillaba in più («ai-de laik»).
- Would you…? spesso diventa un unico suono: /ˈwʊdʒu/. Would you like…?
- would e wouldn't /ˈwʊdnt/: la l è muta. Non pronunciarla come la «l» italiana.
- want /wɒnt/ (UK) e won't /wəʊnt/ (= will not) sono parole diverse: in want la vocale è breve, con la bocca aperta.
- want to nel parlato veloce e informale suona spesso wanna. Non scrivere wanna in un testo normale. Vedi T-01.
- biscuit si pronuncia /ˈbɪskɪt/: la u non si sente. Non leggerlo come si scrive.
- Metti l'accento sulla cosa che ti piace o che vuoi: I'd like a coffee. I love swimming. E enjoy ha l'accento sulla seconda sillaba: /ɪnˈdʒɔɪ/.
Regola d'oro
Sentimenti in generale → like / love / hate / enjoy / don't mind + forma in -ing (o un nome); like, love e hate possono avere anche l'infinito con to. Desideri → want / would like + infinito con to (o un nome). Per chiedere con gentilezza, di' I'd like… (vorrei); per offrire, chiedi Would you like…?
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma giusta del verbo tra parentesi.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
Scrivi la forma contratta: I would like
B. Significato
Scegli la risposta giusta.
-
Scegli la risposta giusta: … a sandwich? I have two.
-
Scegli la risposta giusta: … rock music?
-
Scegli la risposta gentile: "Would you like some cake?" …
-
Rendi la richiesta più gentile con would like: I want a table for four.
-
Scegli la risposta giusta: I don't mind ….
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. Nel contesto
Completa il dialogo. Dove c'è un verbo tra parentesi, usalo nella forma giusta.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi: una cosa che adori fare e una cosa che non ti dispiace fare.
-
Sei al bar. Ordina con gentilezza qualcosa da bere e qualcosa da mangiare.
-
Invita un amico o un'amica a fare qualcosa questo fine settimana.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A1-23 Present simple o present continuous? I work o I'm working Scegli la risposta giusta: I … a new phone.
-
A1-24 Nomi numerabili e non numerabili in inglese: some, any, how much e how many Scegli la risposta giusta: Would you like … tea?
-
A1-13 Present simple negativo e interrogativo: don't, doesn't, do e does Correggi l'errore: Does she wants to come?
Soluzioni
A. Forma
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. Significato
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. Trova l'errore
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. Nel contesto
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. Tocca a te
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. Ripasso misto
- want
- some
- Does she want to come?
