As if, as though, suppose, it's time — អត្ថន័យសន្មត និង unreal past ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចពិពណ៌នាពីរបៀបដែលអ្វីៗ មើលទៅ ដោយប្រើ as if / as though / like ស្រមៃពីស្ថានភាពនានាដោយប្រើ suppose, supposing, what if និង imagine និយាយថាអ្វីមួយគួរកើតឡើងឥឡូវ ដោយប្រើ it's time ហើយស្គាល់ “unreal past” ដែលភ្ជាប់រចនាសម្ព័ន្ធទាំងអស់នេះ។
គំនិតសំខាន់
ភាសាអង់គ្លេសមានល្បិចឆ្លាតមួយសម្រាប់និយាយអំពីអ្វីដែល មិនពិត៖ វារំកិលកិរិយាសព្ទ ថយក្រោយមួយជំហានទៅអតីតកាល។ If I had a car… (ខ្ញុំគ្មានទេ)។ I wish I knew (ខ្ញុំមិនដឹងទេ)។ នៅទីនេះ ទម្រង់អតីតកាលមិនមានន័យថាពេលវេលាក្នុងអតីតកាលទេ។ វាមានន័យថា ឆ្ងាយពីការពិត។
មេរៀននេះបង្ហាញល្បិចដដែលនៅកន្លែងថ្មីៗ។ ក្រោយ as if និង as though អ្នកពិពណ៌នាពីចំណាប់អារម្មណ៍មួយ។ បើចំណាប់អារម្មណ៍នោះប្រហែលជា ពិត ប្រើ tense ធម្មតា៖ She looks as if she is tired (ប្រហែលនាងហត់មែន)។ បើអ្នកដឹងថាវា មិន ពិតទេ ថយក្រោយទៅអតីតកាល៖ He talks as if he knew everything (គាត់មិនដឹងទេ)។
សូមគិតពីពពកសុបិនមួយនៅលើក្បាលនរណាម្នាក់។ Tense ធម្មតានៅលើដី ក្នុងពិភពពិត។ Unreal past អណ្ដែតឡើងទៅក្នុងពពក៖ វាមើលទៅដូចស្ថានភាពពិត ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាដឹងថាវាមិនពិតទេ។
Suppose, what if, imagine និង it's time ប្រើពពកដដែលនេះ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមានពាក្យល្អៗ៖ ហាក់ដូចជា ឬ ដូចជា = as if / as though / like; ឧបមាថា ឬ សន្មតថា = suppose; “ចុះបើ…?” = what if; “ដល់ពេល…ហើយ” = it's time។ ប៉ុន្តែកិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរទេ៖ គាត់និយាយហាក់ដូចជាគាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់ មិនបង្ហាញថាពិត ឬមិនពិតទេ។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ tense ដើម្បីបង្ហាញ៖ ពិត → tense ធម្មតា; មិនពិត → past (knew, were)។ ចំណុចពីរទៀត៖ “មើលទៅដូចជា” + គុណនាម (មើលទៅដូចជាហត់) មិនមែន look like / as if + គុណនាម ទេ ហើយ “ដល់ពេល…” គ្មានពាក្យដូច it ទេ ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ It's time។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| អ្នកមើលទៅដូចជាមិនបានគេងពេញមួយសប្ដាហ៍ | You look as if you haven't slept all week. | ប្រហែលពិត → tense ធម្មតា |
| គាត់និយាយហាក់ដូចជាគាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់ | He talks as if he knew everything. | មិនពិត → past (ភាសាខ្មែរមិនប្ដូរ) |
| មើលទៅដូចជាមេឃនឹងភ្លៀង | It looks like it's going to rain. | មិនផ្លូវការ៖ like + ឃ្លា |
| ចុះបើរថភ្លើងយឺត? | What if the train is late? | អាចកើតឡើងពិត → present |
| ឧបមាថាអ្នកអាចរស់នៅកន្លែងណាក៏បាន | Suppose you could live anywhere. | ស្រមៃ → past |
| ដល់ពេលយើងត្រឡប់ទៅផ្ទះហើយ | It's time we went home. | គ្មានពាក្យដូច it → It's time + ប្រធាន + past |
សរុបមក៖ “ហាក់ដូចជា” “ឧបមាថា” “ដល់ពេល” មិនប្ដូរកិរិយាសព្ទ ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្ដូរ៖ ពិត ឬអាចពិត → tense ធម្មតា; មិនពិត ឬស្រមៃ → past simple (ឬ past perfect សម្រាប់អតីតកាល)។
ទម្រង់
កិរិយាសព្ទ seem + as if / as though
| ចំណាប់អារម្មណ៍ | កិរិយាសព្ទក្រោយ as if / as though | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| អាចពិត | tense ធម្មតា | It looks as if it's going to rain. |
| មិនពិត (បច្ចុប្បន្ន) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| មិនពិត (អតីតកាល) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were ផ្លូវការជាង; was ប្រើញឹកញាប់ពេលនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។
Like (មិនផ្លូវការ)
| ធម្មតា / ផ្លូវការ | មិនផ្លូវការ (ប្រើញឹកញាប់ណាស់ ជាពិសេសក្នុង US English) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
ការស្រមៃ៖ suppose / supposing / what if / imagine
| ទម្រង់កិរិយាសព្ទ | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| + present | អាចកើតឡើងពិត | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | មិនពិត ឬមិនសូវអាចកើតឡើង | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | អតីតកាលមិនពិត | What if nobody had come? |
It's time
| លំនាំ | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | ពេលវេលាត្រឹមត្រូវ | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | ពេលវេលាត្រឹមត្រូវសម្រាប់នរណាម្នាក់ | It's time for you to decide. |
| it's time + ប្រធាន + Past Simple | គួរកើតឡើងឥឡូវ (ហើយយឺតបន្តិចហើយ) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + ប្រធាន + Past Simple | យឺតហើយ៖ គួរតែកើតឡើងតាំងពីមុន | It's high time the city did something. |
របៀបប្រើ
1Look / sound / feel / seem as if — អាចពិត
ពេលចំណាប់អារម្មណ៍នោះប្រហែលជា ពិត ប្រើ tense ដែលត្រូវនឹងពេលវេលាពិត ក្រោយ as if / as though។ ភាសាខ្មែរ៖ “មើលទៅដូចជា…” “ឮដូចជា…” “មានអារម្មណ៍ដូចជា…”។
2As if / as though + past — ការប្រៀបធៀបមិនពិត
ពេលការប្រៀបធៀបជា ការស្រមៃ ឬច្បាស់ថាមិនពិត ថយក្រោយទៅ Past Simple (ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន) ឬ Past Perfect (អតីតកាលសម្រេច — ស្ថានភាពក្នុងអតីតកាល)។ វាប្រើញឹកញាប់ជាមួយ act, behave, talk និង treat someone។ ពេលនិយាយមិនផ្លូវការ គេក៏ប្រើ present ដែរ (He talks as if he knows everything) ប៉ុន្តែ past ធ្វើឱ្យភាពមិនពិតច្បាស់។ ភាសាខ្មែរ “ហាក់ដូចជា” មិនប្ដូរ ដូច្នេះអ្នកត្រូវគិតខ្លួនឯងថា ពិត ឬមិនពិត។
3Like ជាជម្រើសមិនផ្លូវការ
ពេលនិយាយមិនផ្លូវការ ជាពិសេសក្នុង American English like ច្រើនប្រើជំនួស as if / as though នៅមុខឃ្លា។ ជៀសវាងវាក្នុងការសរសេរផ្លូវការ។ (Like + នាមសព្ទ សម្រាប់ភាពស្រដៀងគ្នា មាននៅក្នុង B1-24)។
4Suppose, supposing, what if, imagine — ពិត ឬមិនពិត
ពាក្យទាំងនេះអញ្ជើញនរណាម្នាក់ឱ្យស្រមៃពីស្ថានភាពមួយ។ ជាមួយ present ស្ថានភាពនោះ អាចកើតឡើងពិត ហើយចម្លើយច្រើនប្រើ will។ ជាមួយ past វា មិនពិត ឬមិនសូវអាចកើតឡើង ហើយចម្លើយប្រើ would។ ជាមួយ Past Perfect អ្នកស្រមៃពី អតីតកាលផ្សេង។ Suppose និង supposing មានន័យដូចគ្នា; what if ប្រើញឹកញាប់ជាងគេពេលនិយាយ។ ភាសាខ្មែរ៖ “ចុះបើ…?” “ឧបមាថា…” “ស្រមៃថា…”។
5It's time / it's about time / it's high time
ប្រើ it's time + to-infinitive សម្រាប់ពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។ ប្រើ it's time + ប្រធាន + Past Simple ដើម្បីនិយាយថាអ្វីមួយគួរកើតឡើង ឥឡូវ ហើយយឺតបន្តិចហើយ។ About time និង high time ថែមការអន្ទះសា ឬការរិះគន់។ ទម្រង់ past នៅទីនេះមិនពិត៖ វានិយាយអំពីឥឡូវ។ ពេលនិយាយមិនផ្លូវការ គេក៏ប្រើ present ក្រោយ it's time we… ម្ដងម្កាល ប៉ុន្តែ past ជាទម្រង់ស្តង់ដារ។ ភាសាខ្មែរ៖ “ដល់ពេល…ហើយ” “គួរតែ…តាំងពីយូរហើយ”។
6សេចក្ដីសង្ខេប — គ្រួសារ unreal past
តក្កវិជ្ជាដដែលដំណើរការក្រោយ if, wish, would rather, as if, suppose និង it's time៖ Past Simple សម្រាប់បច្ចុប្បន្ន ឬអនាគតមិនពិត ហើយ — លើកលែងតែក្រោយ it's time — Past Perfect សម្រាប់អតីតកាលមិនពិត។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “…ដូចជា” + គុណនាម → sounds / looks like + គុណនាម ភាសាខ្មែរនិយាយ ផែនការរបស់អ្នកស្ដាប់ទៅដូចជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ អ្នករៀនបកប្រែ “ដូចជា” ជា like ហើយដាក់គុណនាមនៅក្រោយ។ Sound / look / smell + គុណនាមផ្ទាល់ ឬ as if / like + ឃ្លាពេញ។
2. “ហាក់ដូចជា” មិនប្ដូរកិរិយាសព្ទ ភាសាខ្មែរនិយាយ បងជីដូនមួយរបស់បុប្ផាបើកឡានចាស់របស់គាត់ ហាក់ដូចជាវាជាឡានប្រណាំង ដោយកិរិយាសព្ទដដែល។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស present មិនខុសទាំងស្រុងទេពេលនិយាយមិនផ្លូវការ ប៉ុន្តែ past បង្ហាញឱ្យច្បាស់ថាវាមិនពិត។
3. “ដល់ពេល…ហើយ” គ្មាន It ភាសាខ្មែរនិយាយ ដល់ពេលចេញទៅព្រលានយន្តហោះហើយ ដោយគ្មានពាក្យដូច it។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ It ជានិច្ច។
កុំច្រឡំ
look like + នាមសព្ទ និង look as if + ឃ្លា — Look like + នាមសព្ទ = មានរូបរាងដូច។ Look as if (ឬ look like មិនផ្លូវការ) + ឃ្លា = មើលទៅហាក់ដូចជា។ ភាសាខ្មែរ៖ “ដូច…” និង “មើលទៅដូចជា…”។
as (របៀប) និង as if (ការប្រៀបធៀប) — As + ឃ្លា មានន័យថា “តាមរបៀបដែល”; as if មានន័យថា “តាមរបៀបដែលបង្កប់ន័យថា”។
suppose (ស្រមៃ) និង be supposed to (ការរំពឹងទុក) — អត្ថន័យខុសគ្នា។ Be supposed to មាននៅក្នុង B2-07។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) ចួនជាមួយ go។ កុំច្រឡំជាមួយ through /θruː/ ឬ thought /θɔːt/។ សំឡេង /ð/ និង /θ/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ។ /ð/ ក្នុង though ត្រូវឱ្យបំពង់កញ័រ; /θ/ ក្នុង through គ្រាន់តែផ្លុំខ្យល់។ កុំបញ្ចេញជា “d” ឬ “t”។
- ក្នុង as if និង as though ពាក្យ as ខ្សោយ៖ /əz ɪf/, /əz ðəʊ/ — ដូច “uz if”។ សំឡេង /z/ មិនមែន “ស” ទេ៖ ឱ្យបំពង់កញ័រ។
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US)៖ សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ “suh-POH-zing” មិនមែនព្យាង្គចុងតាមទម្លាប់ខ្មែរទេ។
- ក្នុង It's high time សង្កត់ high៖ It's high time we left.
- I'd អាចជា I had ឬ I would។ ក្នុង as if I'd said វាជា I had៖ ស្ដាប់ past participle នៅក្រោយវា។
ច្បាប់មាស
ក្រោយ as if / as though ប្រើ tense ធម្មតា បើចំណាប់អារម្មណ៍នោះអាច ពិត ហើយថយក្រោយទៅ past ដើម្បីបង្ហាញថាវា មិនពិត។ ការថយក្រោយដដែលនេះដំណើរការក្រោយ suppose, what if, imagine និង it's time + ប្រធាន។ ភាសាខ្មែរ “ហាក់ដូចជា” “ឧបមាថា” “ដល់ពេល” មិនប្ដូរកិរិយាសព្ទទេ ដូច្នេះអ្នកត្រូវសួរខ្លួនឯង៖ ពិត ឬមិនពិត?
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចកក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។
-
You look as if you (need) a coffee. (អ្នកប្រហែលជាត្រូវការមែន)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (គាត់មិនមែនជាសេដ្ឋីទេ)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
តើប្រយោគមួយណាពិពណ៌នាអ្វីដែល មិន ពិត?
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ (អាចកើតឡើងពិត)៖ What if the train … late? We'll miss the flight.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ (ការស្រមៃ)៖ Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ It sounds … they're arguing again.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ It's about time the council … this road.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។ ប្រើ unreal past នៅកន្លែងដែលច្បាស់ថាអ្វីមួយមិនពិត។
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សួរសំណួរស្រមៃមួយដោយប្រើ Suppose ឬ Imagine + past រួចឆ្លើយវា។
-
សរសេរប្រយោគមួយដោយប្រើ It's (high) time + past អំពីអ្វីមួយក្នុងជីវិតរបស់អ្នកដែលគួរផ្លាស់ប្ដូរ។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-08 I wish និង If only — ការប្រាថ្នាអំពីបច្ចុប្បន្ន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better និង prefer — ការចូលចិត្ត និងដំបូន្មានខ្លាំង ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish និង If only អំពីអតីតកាល និង regret — ការស្ដាយក្រោយ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses — that, whether, what ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I'm not sure … or not they're coming.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. អត្ថន័យ
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. រកកំហុស
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. ក្នុងបរិបទ
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. វេនរបស់អ្នក
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. រំលឹកចម្រុះ
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
