although, despite, however 차이 | 영어로 '~에도 불구하고', '~지만' 말하기
Although, Despite, However: Contrast
학습 목표
이 레슨을 마치면 although / even though / though, despite / in spite of, however를 써서 서로 반대되는 내용을 연결하고, 각 단어에 맞는 문법과 문장 부호를 쓸 수 있어요.
핵심 개념
이 단어들은 모두 butA1-29과 기본적으로 같은 말을 해요. "방금 한 말을 듣고 예상하지 못했을 내용이 이어져요." It was raining, but we went out.(비가 왔지만 우리는 나갔어요)
다른 점은 뒤에 무엇이 오는가예요. 아이들이 가지고 노는 모양 맞추기 상자를 떠올려 보세요. 모양이 서로 다른 구멍이 세 개 있고, 각 구멍에는 맞는 조각만 들어가요.
- 절 구멍 — although, even though, though — 완전한 절(주어 + 동사)이 들어가요: although it was raining.
- 명사 구멍 — despite, in spite of — 전치사라서 명사나 -ing형이 들어가요B1-19: despite the rain, despite being tired.
- 문장 구멍 — however — 따로 떨어진 두 문장을 연결하고, 강한 문장 부호가 필요해요: It was raining. However, we went out.
그러니 먼저 반대되는 내용을 말하고 싶다는 걸 정하세요. 그다음 가지고 있는 조각이 절인지, 명사인지, 새 문장인지 보고 맞는 구멍을 고르세요.
한국어와 영어 비교
한국어는 대조를 주로 연결 어미로 해요. '비가 왔지만', '비가 오는데도'처럼 동사에 붙이죠. 그리고 '에도 불구하고'는 '비에도 불구하고'(명사)에도, '비가 오는데도 불구하고'(절)에도 붙을 수 있어요. 영어는 이걸 엄격하게 나눠요. 절에는 although, 명사에는 despite예요.
| 한국어 | 영어 | 뒤에 오는 것 |
|---|---|---|
| (비록) 늦었지만, 계속 일했어요. | Although it was late, we kept working. | 절 |
| 열이 있는데도 출근했어요. | She went to work even though she had a fever. | 절(놀라운 사실) |
| 비에도 불구하고 경기는 계속됐어요. | Despite the rain, the match continued. | 명사 |
| 피곤했는데도 마라톤을 완주했어요. | In spite of being tired, she finished the marathon. | -ing형 |
| 늦었어요. 하지만 계속 일했어요. | It was late. However, we kept working. | 새 문장 |
또 한국어는 '비록 ~지만'처럼 앞뒤에 대조 표시를 두 번 할 수 있어요. 영어는 연결어를 하나만 써요. although를 쓰면 but은 쓰지 않아요.
형태
대조 연결어의 세 종류
| 종류 | 연결어 | 뒤에 오는 것 | 예 |
|---|---|---|---|
| 절을 잇는 말 | although, even though, though | 주어 + 동사 | Although it was late, we kept working. |
| 명사를 잇는 말 | despite, in spite of | 명사 / 대명사 / -ing / the fact that + 절 | Despite the delay, we arrived on time. |
| 문장을 잇는 말 | however | 새 문장 | It was late. However, we kept working. |
despite / in spite of 뒤에 오는 것
| 뒤에 오는 것 | 예 |
|---|---|
| 명사나 대명사 | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + 절 | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
however의 문장 부호
| 위치 | 문장 부호 | 예 |
|---|---|---|
| 문장 맨 앞 | 앞에 마침표(또는 세미콜론), 뒤에 쉼표 | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| 세미콜론 뒤 | 앞에 세미콜론, 뒤에 쉼표 | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| 문장 가운데 | 양쪽에 쉼표 | The rooms, however, were clean. |
문장 끝의 though(편한 말투, 주로 말할 때): The rooms were clean, though.
쓰임
1although / even though / though + 절
although는 중립적이에요. even though는 더 강해서 놀라운 사실을 강조해요. though는 더 편한 말투예요. 이 절은 앞에 올 수도(그러면 쉼표를 붙여요), 뒤에 올 수도 있어요.
2despite / in spite of + 명사
despite와 in spite of는 뜻이 같아요. 글에서는 despite가 조금 더 흔해요. despite 뒤에는 절대 of를 쓰지 않아요.
3despite / in spite of + -ing
despite와 in spite of는 전치사라서, 뒤에 동사가 오면 -ing형이 돼요B1-19. -ing의 동작을 하는 사람은 보통 주절의 주어와 같아요.
4despite the fact that + 절
despite나 in spite of 뒤에 완전한 절을 쓰고 싶으면 the fact that을 붙여요. 조금 격식 있게 들리니까, although를 쓰는 편이 더 간단할 때가 많아요.
5however: 문장 연결하기
however는 따로 떨어진 두 문장을 연결해요. 문장 맨 앞에 올 때는 앞에 마침표나 세미콜론, 뒤에 쉼표를 붙여요. 문장 가운데에 올 때는 양쪽에 쉼표를 붙여요. 쉼표 하나만으로 두 절을 이을 때는 however가 아니라 but을 써요.
6문장 끝의 though
편한 대화에서는 though를 문장 끝에 두어 '그래도, 그런데'라는 뜻으로 써요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '비록 ~지만'을 Although… but으로 옮겨요. 한국어는 '비록 휴대폰은 오래됐지만 잘 돼요'처럼 앞의 '비록'과 뒤의 '-지만'이 함께 대조를 나타내요. 그래서 '비록 = although', '-지만 = but'으로 둘 다 옮기기 쉬워요. 영어는 연결어를 하나만 써요.
2. '-는데도 불구하고'를 despite + 절로 옮겨요. 한국어 '에도 불구하고'는 '비에도 불구하고'처럼 명사에도, '가까이 사는데도 불구하고'처럼 절에도 붙어요. 그래서 despite 뒤에 바로 주어 + 동사를 쓰기 쉬워요. despite 뒤에는 명사나 -ing가 와요.
3. '하지만'을 however로 옮기고 쉼표로 이어요. '하지만', '그런데'를 however로 외우면 but처럼 쉼표 하나로 이어 쓰기 쉬워요. 글에서 however는 새 문장을 시작하거나 세미콜론 뒤에 와요.
4. '-아도'를 늘 even though로 옮겨요. 한국어 '-아도'는 '피곤해도 갈 거예요'(실제로 피곤함)에도, '내일 비가 와도 갈 거예요'(올지 안 올지 모름)에도 써요. 영어는 나눠요. 실제 사실이면 even though, 가능성이면 even if예요.
헷갈리지 마세요
although와 despite — 뜻은 같고 문법이 달라요.
but과 however — but은 한 문장 안에서 두 절을 이어요. 보통 쉼표와 함께 써요. however는 새 문장을 시작해요(또는 세미콜론 뒤에 와요).
even though와 even if — even though + 실제 사실, even if + 가능성('그 일이 일어나든 안 일어나든').
다른 대조 표현 — nevertheless, nonetheless, whereas, while(While I agree, …)과 however + 형용사(however hard I try)는 B2-23에서 배워요.
철자와 발음
- although /ɔːlˈðəʊ/(영국), /ɑːlˈðoʊ/(미국): 두 번째 음절에 강세가 있어요. though /ðəʊ/(영국), /ðoʊ/(미국)는 go와 끝소리가 같아요. gh는 소리 나지 않아요.
- /ð/는 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 대고 목을 울리며 내는 소리예요. ㄷ이나 ㅈ으로 바꾸지 마세요.
- despite /dɪˈspaɪt/: -spite에 강세가 있어요. /s/와 /p/ 사이에 모음을 넣지 마세요. in spite of는 세 단어, despite는 한 단어예요.
- however /haʊˈevə/(영국), /haʊˈevɚ/(미국): 가운데 -ev-에 강세가 있어요. /v/는 윗니를 아랫입술에 가볍게 대고 목을 울리는 소리예요. ㅂ처럼 두 입술을 붙이지 마세요. 문장 맨 앞에서는 however 뒤에 쉼표만큼 짧게 쉬어요.
- 문장 끝의 though에는 강세가 없어요. 문장 끝 억양은 내려갔다가 살짝 올라가는 경우가 많아요: The service was slow, though.
황금 규칙
뒤에 무엇이 오는지 확인하세요. 절 → although / even though / though, 명사나 -ing → despite / in spite of, 새 문장 → However,. despite of는 쓰지 않고, although와 but을 함께 쓰지 않아요.
연습 문제
A. 형태
괄호 안에서 알맞은 말을 고르거나 빈자리를 채우세요.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. 의미
알맞은 것을 고르거나 문장을 바꿔 쓰세요.
-
알맞은 것을 고르세요: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
알맞은 것을 고르세요: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although를 써서 바꿔 쓰세요: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing를 써서 바꿔 쓰세요: She was tired, but she kept driving.
-
However를 써서 바꿔 쓰세요: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. 문맥 속에서
괄호 안에서 알맞은 말을 골라 호텔 후기를 완성하세요.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
내가 아는 장소에 대해 두 문장을 쓰세요. 하나는 although, 다른 하나는 despite를 쓰세요.
-
내 일이나 공부에 대해 짧은 두 문장을 쓰고 However로 연결하세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
A1-29 접속사 and, but, or, so, because 쓰는 법 | 영어 문장 연결하기 I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 주어로 쓰는 동명사와 전치사 뒤의 -ing | 영어 gerund, look forward to -ing He left without (say) goodbye.
-
B1-25 so와 such 차이, What a! How! 감탄문 | 영어로 '정말 ~해요'와 '너무 ~해서' It was ___ a good film that I saw it twice. …
정답
A. 형태
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. 의미
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. 틀린 곳 고치기
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. 문맥 속에서
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. 내 차례
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. 종합 복습
- so
- saying
- such
