Phân biệt although, despite và however: diễn tả sự tương phản (Contrast)
Although, Despite, However: Contrast
Trong trang này
Mục tiêu
Sau bài này, bạn có thể nối những ý trái ngược nhau bằng although / even though / though, despite / in spite of và however, với ngữ pháp và dấu câu đúng cho từng từ.
Ý chính
Tất cả những từ này về cơ bản nói cùng một điều như but A1-29: "Đây là một điều bạn có thể không ngờ tới, sau điều mình vừa nói." It was raining, but we went out.
Điều làm chúng khác nhau là cái gì có thể đứng sau chúng. Hãy hình dung một món đồ chơi thả hình của trẻ con: một chiếc hộp có ba lỗ với ba hình dạng khác nhau. Mỗi lỗ chỉ vừa với đúng một miếng.
- Lỗ mệnh đề — although, even though, though — nhận một mệnh đề đầy đủ (chủ ngữ + động từ): although it was raining.
- Lỗ danh từ — despite, in spite of — đây là giới từ, nên nhận một danh từ hoặc dạng -ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Lỗ câu — however — nối hai câu riêng biệt và cần dấu câu mạnh: It was raining. However, we went out.
Vậy trước hết, hãy xác định bạn muốn nói một ý tương phản. Sau đó nhìn vào "miếng ghép" mình có — một mệnh đề, một danh từ hay một câu mới — và chọn lỗ vừa với nó.
Tiếng Việt và tiếng Anh
Tiếng Việt diễn tả sự tương phản bằng một cặp từ: mặc dù / tuy / dù … nhưng (… vẫn). Tiếng Anh chỉ dùng một từ nối: hoặc although, hoặc but — không bao giờ cả hai. Thêm nữa, sau "mặc dù" tiếng Việt có thể là một cụm rất ngắn, không có chủ ngữ (Mặc dù mệt…, Mặc dù kẹt xe…); tiếng Anh thì bắt buộc chọn: mệnh đề đầy đủ sau although, hoặc danh từ / -ing sau despite. Tuy nhiên ứng với however, nhưng trong tiếng Anh viết, however bắt đầu một câu mới chứ không đứng sau dấu phẩy như "nhưng".
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Ghi chú |
|---|---|---|
| Mặc dù căn hộ nhỏ, nhưng vị trí rất đẹp. | Although the flat is small, it's in a great location. | bỏ "nhưng" |
| Cô ấy vẫn đi làm dù đang sốt. | She went to work even though she had a fever. | "vẫn" không cần dịch |
| Bất chấp những lời chê, bộ phim rất thành công. | Despite the bad reviews, the film was a huge success. | + danh từ |
| Mặc dù mệt, cô ấy vẫn chạy hết cuộc đua. | In spite of being tired, she finished the marathon. | + -ing |
| Kế hoạch nghe hay. Tuy nhiên, chúng ta không có kinh phí. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | câu mới |
Cấu trúc
Ba loại từ nối tương phản
| Loại | Từ nối | Theo sau là | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| nối mệnh đề | although, even though, though | chủ ngữ + động từ | Although it was late, we kept working. |
| nối danh từ | despite, in spite of | danh từ / đại từ / -ing / the fact that + mệnh đề | Despite the delay, we arrived on time. |
| nối câu | however | một câu mới | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — cái gì có thể đứng sau
| Theo sau là | Ví dụ |
|---|---|
| danh từ hoặc đại từ | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + mệnh đề | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Dấu câu với however
| Vị trí | Dấu câu | Ví dụ |
|---|---|---|
| đầu câu | dấu chấm (hoặc chấm phẩy) phía trước, dấu phẩy phía sau | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| sau dấu chấm phẩy | chấm phẩy phía trước, dấu phẩy phía sau | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| giữa câu | dấu phẩy ở hai bên | The rooms, however, were clean. |
Though ở cuối câu (thân mật, chủ yếu khi nói): The rooms were clean, though.
Cách dùng
1Although / even though / though + mệnh đề
Although trung tính. Even though mạnh hơn: nó nhấn mạnh một sự thật đáng ngạc nhiên. Though thân mật hơn. Mệnh đề có thể đứng trước (khi đó thêm dấu phẩy) hoặc đứng sau.
2Despite / in spite of + danh từ
Despite và in spite of cùng nghĩa. Despite phổ biến hơn một chút trong văn viết. Không bao giờ đặt of sau despite.
3Despite / in spite of + -ing
Vì despite và in spite of là giới từ, động từ đứng sau chúng phải ở dạng -ing B1-19. Người làm hành động -ing thường chính là chủ ngữ của mệnh đề chính.
4Despite the fact that + mệnh đề
Để dùng một mệnh đề đầy đủ sau despite hoặc in spite of, hãy thêm the fact that. Cách này hơi trang trọng; dùng although thường đơn giản hơn.
5However — nối hai câu
However nối hai câu riêng biệt. Ở đầu câu, đặt dấu chấm hoặc chấm phẩy trước nó và dấu phẩy sau nó. Ở giữa câu, đặt dấu phẩy hai bên. Nếu muốn nối hai mệnh đề chỉ bằng dấu phẩy, hãy dùng but, không dùng however.
6Though ở cuối câu
Khi nói chuyện thân mật, though có thể đứng cuối câu với nghĩa "tuy nhiên", "nhưng mà".
Lỗi thường gặp
Bẫy dành cho người Việt
1. "Mặc dù… nhưng…" thành "Although… but…". Đây là lỗi phổ biến nhất của người Việt. Tiếng Việt dùng cặp mặc dù / tuy … nhưng, nên rất tự nhiên khi muốn giữ cả hai. Trong tiếng Anh, although và but không đi chung trong một câu: chọn một trong hai.
2. "Mặc dù mệt" thành "Despite tired". Tiếng Việt cho phép bỏ chủ ngữ và động từ: Mặc dù bận, anh ấy vẫn gọi cho mẹ. Sau despite / in spite of, tính từ không đứng một mình được: cần being + tính từ, hoặc dùng although + mệnh đề đầy đủ.
3. "Mặc dù kẹt xe" thành "Although the traffic jam". Trong tiếng Việt, kẹt xe, mưa, ồn vừa có thể là sự việc vừa có thể là danh từ, nên câu nghe rất tự nhiên. Trong tiếng Anh, the traffic jam là danh từ, nên cần despite; muốn dùng although thì cần mệnh đề có chủ ngữ và động từ.
4. "Tuy nhiên" sau dấu phẩy. Trong tiếng Việt, nhiều người viết …, tuy nhiên … giống như …, nhưng …. Khi viết tiếng Anh, however cần dấu chấm hoặc chấm phẩy phía trước. Nếu chỉ muốn dùng dấu phẩy, hãy dùng but.
Đừng nhầm lẫn
although và despite — Cùng nghĩa, khác ngữ pháp.
but và however — But nối hai mệnh đề trong cùng một câu, thường có dấu phẩy. However bắt đầu một câu mới (hoặc đứng sau dấu chấm phẩy).
even though và even if — Even though + một sự thật; even if + một khả năng ("dù có xảy ra hay không"). Tiếng Việt dùng "dù" cho cả hai, nên hãy tự hỏi: điều đó đã là thật chưa?
Các từ tương phản khác — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) và however + tính từ (however hard I try) được học ở B2-23.
Chính tả và phát âm
- although /ɔːlˈðəʊ/ (Anh), /ɑːlˈðoʊ/ (Mỹ): trọng âm ở âm tiết thứ hai, -though. Âm /ð/: đầu lưỡi đặt nhẹ giữa hai hàm răng, có rung — không phải "đ". though /ðəʊ/ (Anh), /ðoʊ/ (Mỹ) vần với go; chữ gh câm.
- despite /dɪˈspaɪt/: trọng âm ở -spite. Đọc liền cụm /sp/, đừng chen nguyên âm vào giữa /s/ và /p/. Âm /t/ cuối cần nghe được, dù rất nhẹ.
- in spite of là ba từ riêng biệt; despite là một từ. Khi nói, of đọc yếu /əv/ và nối với từ trước: in spite‿of.
- however /haʊˈevə/ (Anh), /haʊˈevɚ/ (Mỹ): trọng âm ở âm tiết thứ hai, -ev-. Ở đầu câu, sau nó có một khoảng ngắt ngắn, thể hiện bằng dấu phẩy.
- Though ở cuối câu không nhấn. Câu thường kết thúc bằng ngữ điệu xuống rồi hơi lên: The service was slow, though.
Quy tắc vàng
Hãy xem cái gì đứng sau: một mệnh đề → although / even though / though; một danh từ hoặc -ing → despite / in spite of; một câu mới → However,. Không nói despite of, và không dùng although với but trong cùng một câu — dù tiếng Việt nói "mặc dù… nhưng…".
Luyện tập
A. Hình thức
Chọn từ đúng hoặc điền từ thích hợp.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Ý nghĩa
Chọn đáp án đúng hoặc viết lại câu.
-
Chọn đáp án đúng: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Chọn đáp án đúng: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Viết lại câu với Although: It was expensive, but we bought it.
-
Viết lại câu với in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Viết lại câu với However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Tìm lỗi sai
Sửa lỗi sai. Nếu câu đã đúng, hãy viết correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Trong ngữ cảnh
Chọn từ đúng trong ngoặc để hoàn thành bài nhận xét.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Đến lượt bạn
Viết bằng tiếng Anh.
-
Viết hai câu về một nơi bạn biết: một câu với although và một câu với despite.
-
Viết hai câu ngắn về công việc hoặc việc học của bạn, nối với nhau bằng However.
F. Ôn tập tổng hợp
Ôn lại kiến thức của các bài trước.
-
A1-29 Liên từ and, but, or, so, because và cách dùng also, too, as well (Conjunctions) I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Danh động từ V-ing làm chủ ngữ và sau giới từ (Gerund Subjects and Prepositions) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 Cách dùng so, such và câu cảm thán What, How (So, Such and Exclamations) It was ___ a good film that I saw it twice. …
Đáp án
A. Hình thức
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Ý nghĩa
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Tìm lỗi sai
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Trong ngữ cảnh
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Đến lượt bạn
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Ôn tập tổng hợp
- so
- saying
- such
