Although, Despite, However: “වුණත්” ඉංග්රීසියෙන් කියන හැටි — සරල සිංහලෙන්
Although, Despite, However: Contrast
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට although / even though / though, despite / in spite of සහ however පාවිච්චි කරලා, හැම එකකටම හරි ව්යාකරණය සහ විරාම ලකුණු එක්ක, එකිනෙකට වෙනස් අදහස් සම්බන්ධ කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
මේ හැම වචනයකින්ම කියන්නේ but A1-29 කියන මූලික දේමයි: “මම දැන් කියපු දේට පස්සේ ඔබ බලාපොරොත්තු නොවෙන දෙයක් මෙන්න.” It was raining, but we went out.
ඒවා වෙනස් වෙන්නේ ඒවාට පස්සේ එන්න පුළුවන් දේ අනුව. පොඩි ළමයෙක්ගේ හැඩ තෝරන සෙල්ලම් පෙට්ටියක් හිතන්න: වෙනස් හැඩ තියෙන සිදුරු තුනක් තියෙන පෙට්ටියක්. හැම සිදුරකටම ගැළපෙන්නේ හරි කෑල්ල විතරයි.
- වාක්ය ඛණ්ඩ සිදුර — although, even though, though — සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක් (උක්තය + ක්රියාපදය) ගන්නවා: although it was raining.
- නාම පද සිදුර — despite, in spite of — මේවා prepositions, ඒ නිසා නාම පදයක් හෝ -ing රූපයක් ගන්නවා B1-19: despite the rain, despite being tired.
- වාක්ය සිදුර — however — වෙනම වාක්ය දෙකක් සම්බන්ධ කරනවා, ශක්තිමත් විරාම ලකුණු ඕනෑ: It was raining. However, we went out.
ඒ නිසා මුලින් ඔබට වෙනසක් (contrast) කියන්න ඕනෑ කියලා තීරණය කරන්න. ඊට පස්සේ ඔබ ළඟ තියෙන කෑල්ල බලන්න — වාක්ය ඛණ්ඩයක්ද, නාම පදයක්ද, අලුත් වාක්යයක්ද — ඒකට ගැළපෙන සිදුර තෝරන්න.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ මේ වැඩේ ගොඩක් වෙලාවට කරන්නේ එකම අගකින්: -ත් (“වැස්සත් අපි එළියට ගියා”) සහ නාම පදයක් එක්ක වුණත් (“වැස්ස වුණත් අපි ගියා”). එකම උපාංගය ක්රියාපදයකටත් නාම පදයකටත් යන නිසා, ඉංග්රීසියේ although සහ despite පටලවා ගන්න ලේසියි. ඉංග්රීසියේ වාක්ය ඛණ්ඩයකට although, නාම පදයකට හෝ -ing රූපයකට despite. ඒ වගේම -ත් එකෙන් ඇත්තක් (even though) වගේම විය හැකි දෙයකුත් (even if) කියනවා: “හෙට වැස්සත් මම යනවා”. සිංහලේ නමුත් වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් කොමාවකින් සම්බන්ධ කරන්නත් (but), අලුත් වාක්යයක් පටන් ගන්නත් (However,) පාවිච්චි වෙනවා; ඉංග්රීසියේ මේ දෙක වෙනස්. කතාවේදී සමහර අය “-ත්” කොටසට පස්සේ “ඒත්” එකතු කරනවා (“ලෙඩ වුණත්, ඒත් එයා ආවා”) — ඉංග්රීසියේ although සහ but එකට එන්නේ නැහැ.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ප්රමාද වුණත්, අපි දිගටම වැඩ කළා. | වාක්ය ඛණ්ඩය | Although it was late, we kept working. |
| වැස්ස වුණත් මැච් එක දිගටම ගියා. | නාම පදය | Despite the rain, the match continued. |
| මහන්සියෙන් හිටියත් එයා මැරතන් එක ඉවර කළා. | -ing රූපය | In spite of being tired, she finished the marathon. |
| හෝටලේ ලාභයි. නමුත් කාමර පිරිසිදුයි. | අලුත් වාක්යය | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| කාර් එක පරණයි, ඒත් හොඳට දුවනවා. | එක වාක්යය | The car is old, but it's very reliable. |
| මහන්සි වුණත් මම පාටියට යනවා. | ඇත්තක් | I'm going even though I'm tired. |
| වැස්සත් මම පාටියට යනවා. | විය හැකි දෙයක් | I'm going even if it rains. |
ව්යුහය
වෙනස පෙන්නන සම්බන්ධක වර්ග තුන
| වර්ගය | සම්බන්ධක | ඊට පස්සේ | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| වාක්ය ඛණ්ඩ සම්බන්ධකය | although, even though, though | උක්තය + ක්රියාපදය | Although it was late, we kept working. |
| නාම පද සම්බන්ධකය | despite, in spite of | නාම පදය / සර්වනාමය / -ing / the fact that + වාක්ය ඛණ්ඩය | Despite the delay, we arrived on time. |
| වාක්ය සම්බන්ධකය | however | අලුත් වාක්යයක් | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — ඊට පස්සේ එන්න පුළුවන් දේ
| ඊට පස්සේ | උදාහරණය |
|---|---|
| නාම පදය හෝ සර්වනාමය | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + වාක්ය ඛණ්ඩය | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
however එක්ක විරාම ලකුණු
| ස්ථානය | විරාම ලකුණු | උදාහරණය |
|---|---|---|
| වාක්යයේ මුලට | කලින් නැවතීමේ තිත (හෝ semicolon), පස්සේ කොමාව | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| semicolon එකකට පස්සේ | කලින් semicolon, පස්සේ කොමාව | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| වාක්යය මැද | දෙපැත්තේම කොමා | The rooms, however, were clean. |
අගට Though (අවිධිමත්, ප්රධාන වශයෙන් කතාවේ): The rooms were clean, though.
භාවිතය
1Although / even though / though + වාක්ය ඛණ්ඩය
Although මධ්යස්ථයි. Even though වඩා ශක්තිමත්: පුදුම හිතෙන ඇත්තක් අවධාරණය කරනවා. Though වඩා අවිධිමත්. වාක්ය ඛණ්ඩය මුලින් එන්නත් පුළුවන් (එතකොට කොමාවක් දාන්න), දෙවෙනියට එන්නත් පුළුවන්.
2Despite / in spite of + නාම පදය
Despite සහ in spite of දෙකේම තේරුම එකයි. ලිඛිත භාෂාවේ despite ටිකක් වැඩිපුර පාවිච්චි වෙනවා. despite වලින් පස්සේ කවදාවත් of දාන්න එපා.
3Despite / in spite of + -ing
despite සහ in spite of prepositions නිසා, ඒවාට පස්සේ එන ක්රියාපදය -ing රූපයෙන් B1-19. -ing ක්රියාව කරන කෙනා සාමාන්යයෙන් ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩයේ උක්තයමයි.
4Despite the fact that + වාක්ය ඛණ්ඩය
despite හෝ in spite of වලින් පස්සේ සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක් පාවිච්චි කරන්න the fact that එකතු කරන්න. ඒක ටිකක් විධිමත් විදිහට ඇහෙනවා; although බොහෝ විට වඩා සරලයි.
5However — වාක්ය සම්බන්ධ කිරීම
However වෙනම වාක්ය දෙකක් සම්බන්ධ කරනවා. වාක්යයක මුලට නම්, ඊට කලින් නැවතීමේ තිතක් හෝ semicolon එකක්, ඊට පස්සේ කොමාවක් දාන්න. වාක්යයක් මැද නම්, දෙපැත්තේම කොමා දාන්න. වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් අතරේ කොමාවක් විතරක් තියෙනවා නම්, however නෙවෙයි, but පාවිච්චි කරන්න.
6වාක්යයේ අගට Though
අවිධිමත් කතාවේ “however” කියන තේරුමට though වාක්යයක අගට එන්න පුළුවන්.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “-ත් / වුණත්” → Although + නාම පදය, Despite + වාක්ය ඛණ්ඩය. සිංහලේ “කරන්ට් කැපුම වුණත්” (නාම පදය) සහ “බස් එක පරක්කු වුණත්” (වාක්ය ඛණ්ඩය) දෙකම හැදෙන්නේ එකම “වුණත්” එකෙන්. ඉංග්රීසියේ මුලින් ඊළඟට එන කෑල්ල බලන්න: නාම පදයක් නම් despite, උක්තය + ක්රියාපදය නම් although.
2. “-ත් …, ඒත් …” → Although…, but… කතා කරන සිංහලේ “-ත්” කොටසට පස්සේ සමහර වෙලාවට “ඒත්” හෝ “නමුත්” එකතු වෙනවා (“වයස අවුරුදු දාසයයි වුණත්, ඒත් එයා ජාතික කණ්ඩායමේ”). ඉංග්රීසියේ එක සම්බන්ධකයක් විතරයි: although හෝ but.
3. “නමුත්” → , however. සිංහලේ “නමුත්” කොමාවකින් පස්සෙත් (“කුලිය වැඩියි, නමුත් ඔෆිස් එකට ළඟයි”), අලුත් වාක්යයක මුලත් එකම විදිහට එනවා. ඒ නිසා ලියනකොට however එක but වගේ පාවිච්චි වෙනවා. ලිඛිත ඉංග්රීසියේ however වලට කලින් නැවතීමේ තිතක් හෝ semicolon එකක් ඕනෑ.
4. “වැස්සත්” → even though / even if. සිංහලේ “-ත්” ඇත්තකටත් (“මහන්සි වුණත්”) විය හැකි දෙයකටත් (“හෙට වැස්සත්”) එකයි. ඉංග්රීසියේ ඇත්තකට even though, වෙයිද නැද්ද කියලා දන්නේ නැති දෙයකට even if.
පටලවා ගන්න එපා
although සහ despite — තේරුම එකයි, ව්යාකරණය වෙනස්.
but සහ however — But එක වාක්යයක් ඇතුළේ වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් සම්බන්ධ කරනවා, සාමාන්යයෙන් කොමාවක් එක්ක. However අලුත් වාක්යයක් පටන් ගන්නවා (නැත්නම් semicolon එකකට පස්සේ එනවා).
even though සහ even if — Even though + ඇත්ත දෙයක්; even if + විය හැකි දෙයක් (“ඒක වුණත් නැතත්”).
වෙනත් වෙනස පෙන්නන වචන — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) සහ however + නාම විශේෂණය (however hard I try) B2-23 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — "awl-THOH", අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US), go එක්ක රිද්මයට ගැළපෙනවා. /ð/ “ද” නෙවෙයි: දිවේ තුඩ දත් අතරට සැහැල්ලුවෙන් දාලා හඬ එක්ක හුළඟ යවන්න; gh උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ.
- despite /dɪˈspaɪt/ — "di-SPITE", අවධාරණය -spite වල. sp කියනකොට මැදට ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා. in spite of වෙනම වචන තුනක්; despite එක වචනයක්.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — "how-EV-uh". වාක්යයක මුලට ආවම ඊට පස්සේ පොඩි නැවතීමක් තියෙනවා; ඒක කොමාවෙන් පෙන්නනවා. v කියන්න උඩ දත් යට තොලේ සැහැල්ලුවෙන් තියන්න, w වගේ තොල් රවුම් කරන්න එපා.
- වාක්යයේ අගට එන Though අවධාරණය කරන්නේ නැහැ. වාක්යය බොහෝ විට ඉවර වෙන්නේ පහළට ගිහින් පොඩ්ඩක් උඩට එන හඬකින් (fall-rise): The service was slow, though.
රන් රීතිය
ඊළඟට එන දේ බලන්න: වාක්ය ඛණ්ඩයක් → although / even though / though; නාම පදයක් හෝ -ing → despite / in spite of; අලුත් වාක්යයක් → However,. despite of කියන්න එපා, although සහ but එකට පාවිච්චි කරන්නත් එපා. සිංහලේ “-ත්” දෙකටම එකයි — ඉංග්රීසියේ කෑල්ල බලලා තෝරන්න.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හරි වචනය තෝරන්න, නැත්නම් හරි රූපය ලියන්න.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. අර්ථය
උපදෙස් අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Although එක්ක නැවත ලියන්න: It was expensive, but we bought it.
-
in spite of + -ing එක්ක නැවත ලියන්න: She was tired, but she kept driving.
-
However එක්ක නැවත ලියන්න: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. පාඨය තුළ
වරහන් ඇතුළෙන් හරි වචනය තෝරන්න.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබ දන්න තැනක් ගැන වාක්ය දෙකක් ලියන්න: එකක් although එක්ක, අනිත් එක despite එක්ක.
-
ඔබේ ජොබ් එක හෝ අධ්යාපනය ගැන කෙටි වාක්ය දෙකක් However එකෙන් සම්බන්ධ කරලා ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A1-29 And, But, Or, So, Because: අදහස් දෙකක් එකතු කරන හැටි — සරල සිංහලෙන් I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund: නාම පදයක් වගේ -ing — උක්තය විදිහට සහ prepositions වලින් පස්සේ — සරල සිංහලෙන් He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, Such සහ What a…! / How…! — සරල සිංහලෙන් It was ___ a good film that I saw it twice. …
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. අර්ථය
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. පාඨය තුළ
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. ඔබේ වාරය
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- so
- saying
- such
