Although, Despite, However. «չնայած» և «սակայն» անգլերենով
Although, Despite, However: Contrast
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք կապել հակադիր մտքեր although / even though / though, despite / in spite of և however բառերով՝ յուրաքանչյուրի համար ճիշտ քերականությամբ և կետադրությամբ։
Հիմնական գաղափար
Այս բոլոր բառերը նույն հիմնական բանն են ասում, ինչ but-ը A1-29. «Ահա մի բան, որը գուցե չէիք սպասում իմ ասածից հետո»։ It was raining, but we went out.
Նրանց տարբերությունն այն է, թե ինչ կարող է գալ դրանցից հետո։ Պատկերացրեք երեխայի խաղալիք՝ տուփ, որի վրա տարբեր ձևի երեք անցք կա։ Յուրաքանչյուր անցքի մեջ մտնում է միայն համապատասխան կտորը։
- Նախադասության անցք՝ although, even though, though. վերցնում է ամբողջական նախադասություն (ենթակա + բայ)՝ although it was raining։
- Գոյականի անցք՝ despite, in spite of. սրանք նախդիրներ են, ուստի վերցնում են գոյական կամ -ing ձև B1-19՝ despite the rain, despite being tired։
- Առանձին նախադասության անցք՝ however. կապում է երկու առանձին նախադասություն և ուժեղ կետադրություն է պահանջում՝ It was raining. However, we went out.
Ուրեմն նախ որոշեք, որ հակադրություն եք ուզում։ Հետո նայեք ձեր ունեցած կտորին՝ նախադասությո՞ւն է, գոյակա՞ն, թե՞ նոր նախադասություն, և ընտրեք այն անցքը, որի մեջ այն մտնում է։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում մեկ բառ ունենք երկու անցքի համար՝ չնայած։ Կարող ենք ասել «Չնայած որ անձրև էր գալիս» (նախադասություն) և «Չնայած անձրևին» (գոյական)։ Անգլերենում սրանք երկու տարբեր բառ են. նախադասության հետ՝ although, գոյականի կամ -ing ձևի հետ՝ despite / in spite of։ Երկրորդ տարբերություն. հայերենում «չնայած»-ից հետո երկրորդ մասը հաճախ սկսում ենք «բայց»-ով կամ «սակայն»-ով («Չնայած ուշ էր, բայց շարունակեցինք»), իսկ անգլերենում although-ը և but-ը միասին չեն օգտագործվում։ Երրորդ. հայերեն «սակայն»-ը սովորաբար գալիս է ստորակետից հետո նույն նախադասության մեջ, իսկ գրավոր անգլերենում However-ից առաջ կետ կամ կետ-ստորակետ է պետք։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Չնայած որ բնակարանը փոքր է, … | Although the flat is small, … | «չնայած (որ)» + նախադասություն → although |
| Չնայած վատ կարծիքներին՝ … | Despite the bad reviews, … | «չնայած» + գոյական → despite |
| Չնայած հոգնած էր, … | In spite of being tired, … / Although she was tired, … | բայով → although + նախադասություն կամ in spite of + -ing |
| Չնայած ուշ էր, բայց շարունակեցինք։ | Although it was late, we kept working. | անգլերենում but չի ավելանում |
| Ծրագիրը լավն է, սակայն բյուջե չունենք։ | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | However-ից առաջ՝ կետ, հետո՝ ստորակետ |
| Լավ էր, բայց թանկ։ | It was good, but expensive. | այստեղ նույնն է. «բայց» = but |
Կարճ ասած՝ «չնայած»-ից հետո նայեք, թե ինչ է գալիս. ենթակա + բայ → although, գոյական կամ -ing → despite / in spite of։ Իսկ «բայց»-ը երկրորդ մասում ջնջեք։
Կառուցվածք
Հակադրման կապերի երեք տեսակ
| Տեսակ | Կապեր | Դրանցից հետո | Օրինակ |
|---|---|---|---|
| նախադասության կապ | although, even though, though | ենթակա + բայ | Although it was late, we kept working. |
| գոյականի կապ | despite, in spite of | գոյական / դերանուն / -ing / the fact that + նախադասություն | Despite the delay, we arrived on time. |
| առանձին նախադասության կապ | however | նոր նախադասություն | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of. ինչ կարող է գալ դրանցից հետո
| Հետո գալիս է | Օրինակ |
|---|---|
| գոյական կամ դերանուն | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + նախադասություն | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Կետադրությունը however-ի հետ
| Դիրք | Կետադրություն | Օրինակ |
|---|---|---|
| նախադասության սկզբում | առաջ՝ կետ (կամ կետ-ստորակետ), հետո՝ ստորակետ | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| կետ-ստորակետից հետո | առաջ՝ կետ-ստորակետ, հետո՝ ստորակետ | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| նախադասության մեջտեղում | երկու կողմից ստորակետ | The rooms, however, were clean. |
Though նախադասության վերջում (խոսակցական, հիմնականում բանավոր). The rooms were clean, though.
Գործածություն
1Although / even though / though + նախադասություն
Although-ը չեզոք է։ Even though-ն ավելի ուժեղ է. ընդգծում է անսպասելի փաստը։ Though-ն ավելի խոսակցական է։ Այս նախադասությունը կարող է գալ առաջինը (այդ դեպքում դրեք ստորակետ) կամ երկրորդը։
2Despite / in spite of + գոյական
Despite-ը և in spite of-ը նույն իմաստն ունեն։ Գրավոր խոսքում despite-ը մի փոքր ավելի տարածված է։ Despite-ից հետո երբեք of մի՛ դրեք։
3Despite / in spite of + -ing
Քանի որ despite-ը և in spite of-ը նախդիրներ են, դրանցից հետո բայը -ing ձև է ստանում B1-19։ -ing գործողությունը կատարողը սովորաբար գլխավոր նախադասության ենթական է։
4Despite the fact that + նախադասություն
Եթե despite-ից կամ in spite of-ից հետո ամբողջական նախադասություն եք ուզում, ավելացրեք the fact that։ Այն մի փոքր պաշտոնական է հնչում, although-ը հաճախ ավելի պարզ է։ Հայերենում՝ «չնայած այն բանին, որ…»։
5However. նախադասությունների կապակցում
However-ը կապում է երկու առանձին նախադասություն։ Նախադասության սկզբում դրանից առաջ դրեք կետ կամ կետ-ստորակետ, իսկ հետո՝ ստորակետ։ Նախադասության մեջտեղում երկու կողմից ստորակետ դրեք։ Եթե երկու մասը միայն ստորակետով եք միացնում, օգտագործեք but, ոչ թե however։
6Though նախադասության վերջում
Խոսակցական լեզվում though-ն կարող է գալ նախադասության վերջում՝ «սակայն», «բայց դե» իմաստով։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Չնայած»-ը մեկ բառ է → despite + նախադասություն, although + գոյական. Հայերենում «չնայած»-ից հետո կարող է գալ և՛ նախադասություն («Գառնի գնացինք ու լավ ժամանակ անցկացրինք, չնայած ճանապարհին ավտոբուսը փչացավ»), և՛ գոյական («Անին ամեն առավոտ վազում է, չնայած ծնկի ցավին»)։ Անգլերենում ընտրում ենք ըստ հաջորդ մասի։
2. «Չնայած…, բայց…» → although…, but…. Հայերենում «չնայած»-ից հետո երկրորդ մասը հաճախ «բայց»-ով ենք սկսում. «Չնայած Լիլիթը վեց տարի դաշնամուրի դասերի է գնացել, բայց հիմա ոչինչ նվագել չի կարողանում»։ Անգլերենում բավական է մեկ կապը։
3. «…, սակայն…» → ստորակետ + however. Հայերենում «սակայն»-ը սովորաբար գալիս է ստորակետից հետո նույն նախադասության մեջ. «Թանգարանը սովորաբար երկուշաբթի օրերին փակ է, սակայն այսօր բաց է»։ Գրավոր անգլերենում however-ը նոր նախադասություն է սկսում (կամ գալիս է կետ-ստորակետից հետո), իսկ ստորակետով միացնելու համար but է պետք։
Մի՛ շփոթեք
although, թե despite – Նույն իմաստը, տարբեր քերականություն։ Հայերենում երկուսն էլ «չնայած» են։
but, թե however – But-ը միացնում է երկու մաս նույն նախադասության մեջ, սովորաբար ստորակետով։ However-ը նոր նախադասություն է սկսում (կամ գալիս է կետ-ստորակետից հետո)։
even though, թե even if – Even though + իրական փաստ, even if + հնարավորություն («լինի, թե չլինի»)։ Հայերենում՝ «թեև», թե «նույնիսկ եթե»։
Հակադրման այլ բառեր – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) և however + ածական (however hard I try) B2-23 դասում են։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US). շեշտը երկրորդ վանկին է՝ al-THOUGH։ though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) հանգավորվում է go-ի հետ։ gh-ը չի արտասանվում, ուստի բառը մի՛ կարդացեք այնպես, ինչպես գրված է։
- /ð/-ի համար լեզվի ծայրը դրեք ատամների միջև և ձայն տվեք. մի՛ փոխարինեք «դ»-ով կամ «զ»-ով։
- despite /dɪˈspaɪt/. շեշտը -spite-ի վրա է։ in spite of-ը երեք առանձին բառ է, despite-ը՝ մեկ բառ։ sp-ի միջև «ը» մի՛ ավելացրեք (ոչ թե «դիսըպայթ»)։
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US). շեշտը երկրորդ վանկին է՝ how-EV-er, ոչ թե վերջինին, ինչպես հայերենում։ Նախադասության սկզբում դրանից հետո կարճ դադար է լինում, որը ցույց է տալիս ստորակետը։
- Նախադասության վերջում though-ն անշեշտ է։ Նախադասությունը հաճախ ավարտվում է իջնող-բարձրացող հնչերանգով. ձայնն իջնում է, հետո մի փոքր բարձրանում՝ The service was slow, though.
Ոսկե կանոն
Ստուգեք, թե ինչ է գալիս հետո. նախադասություն → although / even though / though, գոյական կամ -ing → despite / in spite of, նոր նախադասություն → However,։ Մի՛ ասեք despite of և մի՛ օգտագործեք although-ը և but-ը միասին։ Հայերեն «չնայած»-ը անգլերենում երկու տարբեր բառ է։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Ընտրեք կամ լրացրեք ճիշտ բառը։
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Իմաստ
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Վերաշարադրեք Although-ով: It was expensive, but we bought it.
-
Վերաշարադրեք in spite of + -ing կառույցով: She was tired, but she kept driving.
-
Վերաշարադրեք However-ով: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Համատեքստում
Կարդացեք հյուրանոցի մասին կարծիքը և ընտրեք ճիշտ բառը։
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք երկու նախադասություն ձեզ ծանոթ մի վայրի մասին. մեկը՝ although-ով, մյուսը՝ despite-ով։
-
Գրեք երկու կարճ նախադասություն ձեր աշխատանքի կամ ուսման մասին՝ կապված However-ով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
A1-29 And, but, or, so, because հայերենով. շաղկապներ, also, too և as well I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund. -ing ձևը որպես գոյական և նախդիրներից հետո հայերենով He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, Such և բացականչություններ. What a…! How…! հայերենով It was ___ a good film that I saw it twice. …
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Իմաստ
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Գտեք սխալը
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Համատեքստում
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Ձեր հերթն է
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Խառը կրկնություն
- so
- saying
- such
