Although, Despite או However? איך אומרים “למרות” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Although, Despite, However: Contrast
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לחבר רעיונות מנוגדים עם although / even though / though, despite / in spite of ו-however, עם הדקדוק והפיסוק הנכונים לכל אחד מהם.
הרעיון המרכזי
כל המילים האלה אומרות בבסיס אותו דבר כמו but A1-29: “הנה משהו שאולי לא ציפיתם לו, אחרי מה שאמרתי עכשיו.” It was raining, but we went out.
מה שמבדיל ביניהן הוא מה יכול לבוא אחריהן. דמיינו צעצוע של ילדים: קופסה עם שלושה חורים בצורות שונות. רק החלק הנכון נכנס לכל חור.
- חור של פסוקית — although, even though, though — מקבל פסוקית שלמה (נושא + פועל): although it was raining.
- חור של שם עצם — despite, in spite of — אלה מילות יחס, ולכן הן מקבלות שם עצם או צורת ה-ing B1-19: despite the rain, despite being tired.
- חור של משפט — however — מחבר שני משפטים נפרדים וצריך פיסוק חזק: It was raining. However, we went out.
אז קודם החליטו שאתם רוצים ניגוד. אחר כך הסתכלו על החלק שיש לכם: פסוקית, שם עצם או משפט חדש, ובחרו את החור שהוא מתאים לו.
עברית ואנגלית
בעברית יש מילה אחת, “למרות”, ו-ש- מחליט: “למרות הגשם” (שם עצם) ו-“למרות שירד גשם” (פסוקית). באנגלית אלה שתי מילים שונות: “למרות” + שם עצם = despite / in spite of; “למרות ש…” = although / even though. לכן הטעות הכי נפוצה של דוברי עברית היא despite + פסוקית, או despite that + פסוקית, כאילו that = ש-. טעות שנייה מגיעה מהדיבור: “למרות שהוא גר בחיפה, אבל הוא עובד בתל אביב” נשמע טבעי בעברית מדוברת, ובאנגלית אסור לשים although ו-but ביחד. ובפיסוק: בעברית “אולם” ו-“עם זאת” באים הרבה פעמים אחרי פסיק, כמו “אבל”. באנגלית however אחרי פסיק בלבד הוא טעות: לפניו נקודה או נקודה-פסיק. ועוד דבר קטן: “גם אם יירד גשם”, עם עתיד, הוא באנגלית even if it rains, בהווה.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| למרות הגשם | despite the rain / in spite of the rain | “למרות” + שם עצם |
| למרות שירד גשם | although it was raining | “למרות ש…” + פסוקית ← although, לא despite |
| למרות שהייתה עייפה | in spite of being tired | אפשר גם despite + -ing |
| למרות ש…, אבל… | Although…, … / …, but… | רק מילת קישור אחת |
| …, אולם / עם זאת… | … . However, … | לפני however: נקודה או נקודה-פסיק |
| גם אם יירד גשם | even if it rains | עתיד בעברית; הווה באנגלית |
בקיצור: אחרי “למרות” בלי ש-, despite. אחרי “למרות ש…”, although. ואף פעם לא although ו-but באותו משפט.
מבנה
שלושה סוגים של מילות ניגוד
| סוג | מילים | מה בא אחריהן | דוגמה |
|---|---|---|---|
| מקשרת פסוקית | although, even though, though | נושא + פועל | Although it was late, we kept working. |
| מקשרת שם עצם | despite, in spite of | שם עצם / כינוי גוף / -ing / the fact that + פסוקית | Despite the delay, we arrived on time. |
| מקשרת משפטים | however | משפט חדש | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — מה יכול לבוא אחריהן
| מה בא אחרי | דוגמה |
|---|---|
| שם עצם או כינוי גוף | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + פסוקית | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
פיסוק עם however
| מקום | פיסוק | דוגמה |
|---|---|---|
| תחילת משפט | נקודה (או נקודה-פסיק) לפני, פסיק אחרי | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| אחרי נקודה-פסיק | נקודה-פסיק לפני, פסיק אחרי | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| באמצע משפט | פסיקים משני הצדדים | The rooms, however, were clean. |
Though בסוף משפט (לא רשמי, בעיקר בדיבור): The rooms were clean, though.
שימושים
1Although / even though / though + פסוקית
Although ניטרלי. Even though חזק יותר: הוא מדגיש עובדה מפתיעה. Though פחות רשמי. הפסוקית יכולה לבוא ראשונה (ואז מוסיפים פסיק) או שנייה.
2Despite / in spite of + שם עצם
Despite ו-in spite of אומרים אותו דבר. Despite קצת יותר נפוץ בכתיבה. אף פעם לא שמים of אחרי despite.
3Despite / in spite of + -ing
Despite ו-in spite of הן מילות יחס, ולכן פועל אחריהן מקבל -ing B1-19. מי שעושה את פעולת ה-ing הוא בדרך כלל הנושא של המשפט הראשי.
4Despite the fact that + פסוקית
כדי לשים פסוקית שלמה אחרי despite או in spite of, מוסיפים the fact that. זה נשמע קצת רשמי; הרבה פעמים although פשוט יותר.
5However: חיבור בין משפטים
However מחבר שני משפטים נפרדים. בתחילת משפט שמים לפניו נקודה או נקודה-פסיק, ואחריו פסיק. באמצע משפט שמים פסיקים משני הצדדים. כדי לחבר שתי פסוקיות עם פסיק בלבד ביניהן, השתמשו ב-but, לא ב-however.
6Though בסוף משפט
בדיבור לא רשמי though יכול לבוא בסוף משפט, במשמעות “אבל”, “עם זאת”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “שירה המשיכה לחייך למרות שהטיסה שלה בוטלה” → despite her flight was…, despite that…. בעברית “למרות” עובד גם לפני פסוקית, רק מוסיפים ש-. לכן קל לתרגם “למרות ש…” ל-despite, או ל-despite that. אבל despite היא מילת יחס: אחריה רק שם עצם או -ing. לפני פסוקית, although או even though (או despite the fact that).
2. “למרות שתמר גרה בחיפה, אבל היא עובדת בתל אביב” → Although…, but…. בעברית מדוברת “למרות ש… אבל…” נשמע טבעי לגמרי. באנגלית although כבר עושה את עבודת הניגוד, ולכן אין but בחצי השני. בחרו אחת מהן.
3. “אשמח לבוא, אולם בשבת אני עובד” → …, however I…. בעברית “אולם” ו-“עם זאת” באים הרבה פעמים אחרי פסיק, כמו “אבל”. באנגלית however לא מחבר שתי פסוקיות עם פסיק: שימו נקודה (או נקודה-פסיק) לפניו ופסיק אחריו, או השתמשו ב-but.
4. “דנה תסיים את המרוץ גם אם יהיה חם מאוד” → even if it will be. בעברית אחרי “גם אם” ו-“אפילו אם” בא עתיד. באנגלית אחרי even if, כמו אחרי if, בא הווה, גם כשמדברים על העתיד.
אל תתבלבלו
although מול despite — אותה משמעות, דקדוק אחר.
but מול however — But מחבר שתי פסוקיות במשפט אחד, בדרך כלל עם פסיק. However פותח משפט חדש (או בא אחרי נקודה-פסיק).
even though מול even if — Even though + עובדה אמיתית (“למרות ש…”); even if + אפשרות (“גם אם”, בין אם זה יקרה ובין אם לא).
מילות ניגוד נוספות — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) ו-however + שם תואר (however hard I try) נלמדים ב-B2-23.
כתיב והגייה
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): ההטעמה על ההברה השנייה. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) מתחרז עם go. ה-gh לא נשמעת בכלל.
- הצליל /ð/ ב-although וב-though לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, והגרון רוטט. לא d ולא z.
- despite /dɪˈspaɪt/: ההטעמה על -spite. in spite of הן שלוש מילים נפרדות; despite היא מילה אחת.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): ההטעמה על -ev-. בתחילת משפט באה אחריו הפסקה קצרה, שהפסיק מסמן.
- Though בסוף משפט לא מוטעם. המשפט נגמר הרבה פעמים בטון יורד ואז עולה קצת: The service was slow, though.
כלל הזהב
בדקו מה בא אחרי: פסוקית ← although / even though / though; שם עצם או -ing ← despite / in spite of; משפט חדש ← However,. אל תכתבו despite of, ואל תשימו although ו-but ביחד. וזכרו: “למרות ש…” הוא although, לא despite.
תרגול
A. מבנה
בחרו או השלימו.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה, או כתבו מחדש לפי ההוראה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
בחרו את התשובה הנכונה: She went to work even ___ she had a fever. …
-
כתבו מחדש עם Although: It was expensive, but we bought it.
-
כתבו מחדש עם in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
כתבו מחדש עם However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. בתוך טקסט
השלימו את הביקורת. בחרו את המילה הנכונה מהסוגריים.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. תורכם
כתבו באנגלית על מקום שאתם מכירים ועל העבודה או הלימודים שלכם.
-
כתבו שני משפטים על מקום שאתם מכירים: אחד עם although ואחד עם despite.
-
כתבו שני משפטים קצרים על העבודה או הלימודים שלכם, וחברו ביניהם עם However.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-29 And, but, or, so, because: מילות קישור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So או Such? What a… ו-How…! — הסבר בעברית פשוטה It was ___ a good film that I saw it twice. …
תשובות
A. מבנה
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. משמעות
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. מצאו את הטעות
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. בתוך טקסט
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. תורכם
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. חזרה משולבת
- so
- saying
- such
