Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje
Although, Despite, However: Contrast
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povezati nasprotujoči si misli z although / even though / though, despite / in spite of in however – vsako s pravo slovnico in pravimi ločili.
Glavna ideja
Vse te besede povedo v osnovi isto kot but A1-29: „Tu je nekaj, česar po tem, kar sem pravkar rekel, morda ne pričakujete.“ It was raining, but we went out.
Razlikujejo se po tem, kaj lahko stoji za njimi. Predstavljajte si otroško igračo: škatlo s tremi odprtinami različnih oblik. V vsako odprtino gre samo pravi kos.
- Odprtina za stavek – although, even though, though – sprejme cel stavek (osebek + glagol): although it was raining.
- Odprtina za samostalnik – despite, in spite of – to sta predloga, zato sprejmeta samostalnik ali -ing obliko B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Odprtina za poved – however – poveže dve ločeni povedi in potrebuje močno ločilo: It was raining. However, we went out.
Najprej se torej odločite, da želite nasprotje. Nato poglejte kos, ki ga imate – stavek, samostalnik ali novo poved – in izberite odprtino, v katero se prilega.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima podobne tri odprtine in to vam zelo pomaga: „čeprav“ + stavek je although, „kljub“ + samostalnik je despite, „vendar“ ali „kljub temu“ na začetku povedi pa je however. Tu je enako. Težave nastanejo na treh mestih.
Prvič, „kljub temu, da…“: slovenščina za „kljub“ doda „temu, da“ in nadaljuje s stavkom. Angleški dobesedni prevod despite that it was… ne obstaja; pravilno je despite the fact that ali kar although. Ker slovenščina nima -ing oblike, je tudi despite being tired nekaj novega. Drugič, v slovenščini lahko rečemo „Čeprav je bilo pozno, smo vendarle delali naprej“. V angleščini pa although in but ne stojita skupaj. Tretjič, „vendar“ lahko v slovenščini stoji za vejico sredi povedi, angleški however pa za vejico ne more začeti novega stavka – tam je but.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Čeprav je stanovanje majhno, … | Although the flat is small, … | + stavek: Tu je enako |
| Kljub slabim kritikam … | Despite the bad reviews, … | + samostalnik: Tu je enako; brez of |
| Kljub temu, da je snežilo, … | Despite the fact that it was snowing, … / Although it was snowing, … | ne despite that + stavek |
| Kljub utrujenosti / čeprav je bila utrujena | In spite of being tired | slovenščina nima -ing oblike |
| Čeprav je bilo pozno, smo vendarle delali. | Although it was late, we kept working. | samo en veznik, brez but |
| Bilo je poceni, vendar dobro. | It was cheap, but it was good. / It was cheap. However, it was good. | za vejico but; However začne novo poved |
| Hrana je bila odlična, postrežba pa počasna. | The food was great. The service was slow, though. | neformalni though na koncu |
Na kratko: „čeprav“ je although, „kljub“ je despite, „kljub temu, da“ je despite the fact that (ali although), „vendar“ za vejico pa je but.
Oblika
Tri vrste veznikov za nasprotje
| Vrsta | Vezniki | Za njimi | Primer |
|---|---|---|---|
| za stavek | although, even though, though | osebek + glagol | Although it was late, we kept working. |
| za samostalnik | despite, in spite of | samostalnik / zaimek / -ing / the fact that + stavek | Despite the delay, we arrived on time. |
| za poved | however | nova poved | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – kaj lahko sledi
| Sledi | Primer |
|---|---|
| samostalnik ali zaimek | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + stavek | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Ločila ob however
| Mesto | Ločila | Primer |
|---|---|---|
| začetek povedi | pred njim pika (ali podpičje), za njim vejica | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| za podpičjem | pred njim podpičje, za njim vejica | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| sredi povedi | vejici na obeh straneh | The rooms, however, were clean. |
Though na koncu (neformalno, predvsem v govoru): The rooms were clean, though.
Raba
1Although / even though / though + stavek
Although je nevtralen. Even though je močnejši: poudari presenetljivo dejstvo. Though je bolj neformalen. Stavek je lahko prvi (takrat dodajte vejico) ali drugi.
2Despite / in spite of + samostalnik
Despite in in spite of pomenita isto. Despite je v pisanju malo pogostejši. Za despite nikoli ne stoji of.
3Despite / in spite of + -ing
Ker sta despite in in spite of predloga, glagol za njima dobi -ing B1-19. Kdor dejanje z -ing opravlja, je navadno osebek glavnega stavka. Slovenščina tu uporabi samostalnik ali stavek s „čeprav“.
4Despite the fact that + stavek
Če želite za despite ali in spite of cel stavek, dodajte the fact that. Zveni nekoliko formalno; although je pogosto preprostejši. To je slovenski „kljub temu, da“.
5However – povezovanje povedi
However poveže dve ločeni povedi. Na začetku povedi stoji pred njim pika ali podpičje, za njim vejica. Sredi povedi ga obdajata vejici. Če želite dva stavka povezati samo z vejico, uporabite but, ne however.
6Though na koncu povedi
V neformalnem govoru lahko though stoji na koncu povedi in pomeni „vendar“. Pogosto ustreza slovenskemu „pa“.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Kljub temu, da…“ → despite that + stavek. Slovenski „kljub temu, da“ se ponuja za dobesedni prevod. Despite pa je predlog: za njim ne more stati stavek, that pa ne pomaga. Uporabite despite the fact that ali although.
2. „Čeprav…, vendarle…“ → Although…, but…. V slovenščini lahko nasprotje poudarimo v obeh delih povedi. V angleščini je veznik samo eden.
3. „…, vendar…“ → , however. Slovenski „vendar“ lahko stoji za vejico in nadaljuje isto poved. However tega ne more: za vejico uporabite but ali pa začnite novo poved.
4. Slovenščina nima -ing oblike → despite be / despite to be. Za predlogom despite / in spite of stoji glagol v -ing obliki. Ker tega v slovenščini ni, se rada prikradeta osnovna oblika ali nedoločnik.
Ne zamenjujte
although in despite – Isti pomen, druga slovnica.
but in however – But poveže dva stavka v eni povedi, navadno z vejico. However začne novo poved (ali stoji za podpičjem).
even though in even if – Even though + resnično dejstvo („čeprav“); even if + možnost („tudi če“ – ne glede na to, ali se zgodi).
Druge besede za nasprotje – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) in however + pridevnik (however hard I try) so v B2-23.
Pravopis in izgovorjava
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): naglas je na drugem zlogu. Za /ð/ položite konico jezika med zobe in dodajte glas – ne izgovorite ga kot d. though /ðəʊ/ se rima z go; to je dvoglasnik, ne slovenski o.
- despite /dɪˈspaɪt/: naglas na -spite. in spite of so tri ločene besede, despite je ena.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): naglas na -ev-. h je le rahel izdih, mehkejši od slovenskega h. Na začetku povedi mu sledi kratek premor, ki ga označi vejica.
- Though na koncu povedi je nenaglašen. Poved se pogosto konča s padajoče-rastočo intonacijo – glas gre dol in nato malo gor: The service was slow, though.
- Ločila: v slovenščini pred „čeprav“ vedno pišemo vejico. V angleščini vejico pišemo za stavkom z although, kadar je na začetku; pred however na začetku nove povedi pa stoji pika.
Zlato pravilo
Preverite, kaj sledi: stavek → although / even though / though; samostalnik ali -ing → despite / in spite of; nova poved → However,. Ne uporabljajte despite of in ne although skupaj z but. „Kljub temu, da“ je despite the fact that ali preprosto although.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi. Kjer je v oklepaju izbira, izberite pravilno besedo; kjer je glagol, ga postavite v pravilno obliko.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor ali povedi preoblikujte.
-
Izberite pravilni odgovor: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Izberite pravilni odgovor: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Preoblikujte z Although: It was expensive, but we bought it.
-
Preoblikujte z in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Preoblikujte s However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. V kontekstu
Dopolnite oceno hotela. Izberite besedo iz oklepaja.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o kraju, ki ga poznate, in o svojem delu ali študiju.
-
Napišite dve povedi o kraju, ki ga poznate: eno z although in eno z despite.
-
Napišite dve kratki povedi o svoji službi ali študiju, povezani s However.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A1-29 Vezniki and, but, or, so, because v angleščini – in also, too, as well I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such in vzkliki v angleščini: so tired, such a long day, What a view! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Rešitve
A. Oblika
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Pomen
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Poiščite napako
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. V kontekstu
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Na vrsti ste vi
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Mešano ponavljanje
- so
- saying
- such
