SlowingoSlovnica
B1 28 / 39

Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje

Although, Despite, However: Contrast

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali povezati nasprotujoči si misli z although / even though / though, despite / in spite of in however – vsako s pravo slovnico in pravimi ločili.

Glavna ideja

Vse te besede povedo v osnovi isto kot but A1-29: „Tu je nekaj, česar po tem, kar sem pravkar rekel, morda ne pričakujete.“ It was raining, but we went out.

Razlikujejo se po tem, kaj lahko stoji za njimi. Predstavljajte si otroško igračo: škatlo s tremi odprtinami različnih oblik. V vsako odprtino gre samo pravi kos.

  1. Odprtina za stavek – although, even though, though – sprejme cel stavek (osebek + glagol): although it was raining.
  2. Odprtina za samostalnik – despite, in spite of – to sta predloga, zato sprejmeta samostalnik ali -ing obliko B1-19: despite the rain, despite being tired.
  3. Odprtina za poved – however – poveže dve ločeni povedi in potrebuje močno ločilo: It was raining. However, we went out.

Najprej se torej odločite, da želite nasprotje. Nato poglejte kos, ki ga imate – stavek, samostalnik ali novo poved – in izberite odprtino, v katero se prilega.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima podobne tri odprtine in to vam zelo pomaga: „čeprav“ + stavek je although, „kljub“ + samostalnik je despite, „vendar“ ali „kljub temu“ na začetku povedi pa je however. Tu je enako. Težave nastanejo na treh mestih.

Prvič, „kljub temu, da…“: slovenščina za „kljub“ doda „temu, da“ in nadaljuje s stavkom. Angleški dobesedni prevod despite that it was… ne obstaja; pravilno je despite the fact that ali kar although. Ker slovenščina nima -ing oblike, je tudi despite being tired nekaj novega. Drugič, v slovenščini lahko rečemo „Čeprav je bilo pozno, smo vendarle delali naprej“. V angleščini pa although in but ne stojita skupaj. Tretjič, „vendar“ lahko v slovenščini stoji za vejico sredi povedi, angleški however pa za vejico ne more začeti novega stavka – tam je but.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Čeprav je stanovanje majhno, …Although the flat is small, …+ stavek: Tu je enako
Kljub slabim kritikam …Despite the bad reviews, …+ samostalnik: Tu je enako; brez of
Kljub temu, da je snežilo, …Despite the fact that it was snowing, … / Although it was snowing, …ne despite that + stavek
Kljub utrujenosti / čeprav je bila utrujenaIn spite of being tiredslovenščina nima -ing oblike
Čeprav je bilo pozno, smo vendarle delali.Although it was late, we kept working.samo en veznik, brez but
Bilo je poceni, vendar dobro.It was cheap, but it was good. / It was cheap. However, it was good.za vejico but; However začne novo poved
Hrana je bila odlična, postrežba pa počasna.The food was great. The service was slow, though.neformalni though na koncu

Na kratko: „čeprav“ je although, „kljub“ je despite, „kljub temu, da“ je despite the fact that (ali although), „vendar“ za vejico pa je but.

Oblika

Tri vrste veznikov za nasprotje

VrstaVeznikiZa njimiPrimer
za stavekalthough, even though, thoughosebek + glagolAlthough it was late, we kept working.
za samostalnikdespite, in spite ofsamostalnik / zaimek / -ing / the fact that + stavekDespite the delay, we arrived on time.
za povedhowevernova povedIt was late. However, we kept working.

Despite / in spite of – kaj lahko sledi

SlediPrimer
samostalnik ali zaimekDespite the rain, the match continued.
-ingIn spite of feeling ill, she went to work.
the fact that + stavekDespite the fact that it was raining, the match continued.

Ločila ob however

MestoLočilaPrimer
začetek povedipred njim pika (ali podpičje), za njim vejicaThe hotel was cheap. However, the rooms were clean.
za podpičjempred njim podpičje, za njim vejicaThe hotel was cheap; however, the rooms were clean.
sredi povedivejici na obeh stranehThe rooms, however, were clean.

Though na koncu (neformalno, predvsem v govoru): The rooms were clean, though.

Raba

1Although / even though / though + stavek

Although je nevtralen. Even though je močnejši: poudari presenetljivo dejstvo. Though je bolj neformalen. Stavek je lahko prvi (takrat dodajte vejico) ali drugi.

Although the flat is small, it's in a great location.
Čeprav je stanovanje majhno, je na odlični lokaciji.
„čeprav“ → although; flat (UK), apartment (US)
She went to work even though she had a fever.
V službo je šla, čeprav je imela vročino.
even though: presenetljivo dejstvo
I enjoyed the course, although it was quite expensive.
Tečaj mi je bil všeč, čeprav je bil kar drag.
although na drugem mestu
Though he's lived here for years, he still gets lost.
Čeprav tu živi že leta, se še vedno izgubi.
neformalno; „živi že leta“ → he's lived

2Despite / in spite of + samostalnik

Despite in in spite of pomenita isto. Despite je v pisanju malo pogostejši. Za despite nikoli ne stoji of.

Despite the bad reviews, the film was a huge success.
Kljub slabim kritikam je bil film velik uspeh.
„kljub“ + samostalnik → despite
In spite of the traffic, we got to the airport in time.
Kljub prometu smo na letališče prišli pravočasno.
in spite of: tri besede
We had a great holiday despite the weather.
Kljub vremenu smo imeli čudovite počitnice.
holiday (UK), vacation (US)

3Despite / in spite of + -ing

Ker sta despite in in spite of predloga, glagol za njima dobi -ing B1-19. Kdor dejanje z -ing opravlja, je navadno osebek glavnega stavka. Slovenščina tu uporabi samostalnik ali stavek s „čeprav“.

In spite of being tired, she finished the marathon.
Čeprav je bila utrujena, je pretekla maraton do konca.
in spite of + -ing
He passed the exam despite not studying much.
Izpit je naredil, čeprav se ni veliko učil.
zanikano: not + -ing
Despite living next door, we hardly ever see them.
Čeprav živimo tik ob njih, jih skoraj nikoli ne vidimo.
despite + -ing

4Despite the fact that + stavek

Če želite za despite ali in spite of cel stavek, dodajte the fact that. Zveni nekoliko formalno; although je pogosto preprostejši. To je slovenski „kljub temu, da“.

Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.
Kljub temu, da je snežilo, je letalo vzletelo pravočasno.
„kljub temu, da“ → despite the fact that
They hired her in spite of the fact that she had no experience.
Zaposlili so jo, čeprav ni imela izkušenj.
in spite of the fact that
Despite the fact that he's the boss, he's very easy to talk to.
Čeprav je šef, se je z njim zelo lahko pogovarjati.
tudi although bi bil preprostejši

5However – povezovanje povedi

However poveže dve ločeni povedi. Na začetku povedi stoji pred njim pika ali podpičje, za njim vejica. Sredi povedi ga obdajata vejici. Če želite dva stavka povezati samo z vejico, uporabite but, ne however.

The plan sounds good. However, we don't have the budget.
Načrt se sliši dobro. Vendar nimamo denarja.
nova poved: However,
Sales fell in the spring; however, they recovered in the summer.
Spomladi je prodaja padla, poleti pa si je opomogla.
podpičje pred however
The new system, however, is much faster than the old one.
Novi sistem pa je veliko hitrejši od starega.
sredi povedi; „pa“ → however
The car is old. It is, however, very reliable.
Avto je star. Je pa zelo zanesljiv.
vejici na obeh straneh

6Though na koncu povedi

V neformalnem govoru lahko though stoji na koncu povedi in pomeni „vendar“. Pogosto ustreza slovenskemu „pa“.

The food was great. The service was slow, though.
Hrana je bila odlična. Postrežba pa je bila počasna.
though na koncu
It's a nice phone. I wouldn't pay that much for it, though.
Telefon je lep. Toliko pa ne bi dal zanj.
neformalno
"Do you like your new job?" "Yes. The hours are long, though."
„Ti je nova služba všeč?“ „Da. Delovnik pa je dolg.“
v pogovoru

Pogoste napake

❌Despite of the rain, we went out.
✅Despite the rain, we went out. ali In spite of the rain, we went out.
Nikoli despite of.
❌Although the rain, we went out.
✅Although it was raining, we went out. ali Despite the rain, we went out.
Although + stavek, ne samostalnik.
❌Despite it was raining, we went out.
✅Despite the fact that it was raining, we went out. ali Although it was raining, we went out.
Despite + samostalnik / -ing / the fact that.
❌Although it was late, but we kept working.
✅Although it was late, we kept working. ali It was late, but we kept working.
En veznik, ne dva.
❌In spite to be tired, she went.
✅In spite of being tired, she went.
in spite of + -ing
❌In spite the noise, I slept well.
✅In spite of the noise, I slept well.
in spite of: tri besede
❌It was cheap, however it was good.
✅It was cheap. However, it was good. ali It was cheap, but it was good.
V pisanju potrebuje however pred sabo piko ali podpičje.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Kljub temu, da…“ → despite that + stavek. Slovenski „kljub temu, da“ se ponuja za dobesedni prevod. Despite pa je predlog: za njim ne more stati stavek, that pa ne pomaga. Uporabite despite the fact that ali although.

❌Despite that the last bus from Tolmin had already left, Nejc and Lara decided to walk the twelve kilometres home along the river.
✅Despite the fact that the last bus from Tolmin had already left, Nejc and Lara decided to walk the twelve kilometres home along the river. ali Although the last bus from Tolmin had already left, Nejc and Lara decided to walk the twelve kilometres home along the river.
despite + the fact that

2. „Čeprav…, vendarle…“ → Although…, but…. V slovenščini lahko nasprotje poudarimo v obeh delih povedi. V angleščini je veznik samo eden.

❌Although Luka had studied German in Graz for two years, but he still preferred to speak English with his Austrian colleagues.
✅Although Luka had studied German in Graz for two years, he still preferred to speak English with his Austrian colleagues.
en veznik zadošča

3. „…, vendar…“ → , however. Slovenski „vendar“ lahko stoji za vejico in nadaljuje isto poved. However tega ne more: za vejico uporabite but ali pa začnite novo poved.

❌The guesthouse in Bovec looked a bit old from the outside, however the rooms upstairs were modern and spotless.
✅The guesthouse in Bovec looked a bit old from the outside, but the rooms upstairs were modern and spotless. ali The guesthouse in Bovec looked a bit old from the outside. However, the rooms upstairs were modern and spotless.
za vejico: but

4. Slovenščina nima -ing oblike → despite be / despite to be. Za predlogom despite / in spite of stoji glagol v -ing obliki. Ker tega v slovenščini ni, se rada prikradeta osnovna oblika ali nedoločnik.

❌Despite live in Maribor for most of her life, Eva had never visited the wine cellar under the old town.
✅Despite living in Maribor for most of her life, Eva had never visited the wine cellar under the old town. ali Despite having lived in Maribor for most of her life, Eva had never visited the wine cellar under the old town.
despite + -ing

Ne zamenjujte

although in despite – Isti pomen, druga slovnica.

Although she was nervous, she gave a great speech.
Čeprav je bila živčna, je imela odličen govor.
+ stavek
Despite her nerves, she gave a great speech.
Kljub tremi je imela odličen govor.
+ samostalnik

but in however – But poveže dva stavka v eni povedi, navadno z vejico. However začne novo poved (ali stoji za podpičjem).

The car is old, but it's very reliable.
Avto je star, ampak zelo zanesljiv.
ena poved: but
The car is old. However, it's very reliable.
Avto je star. Vendar je zelo zanesljiv.
nova poved: However,

even though in even if – Even though + resnično dejstvo („čeprav“); even if + možnost („tudi če“ – ne glede na to, ali se zgodi).

I'm going to the party even though I'm tired.
Na zabavo grem, čeprav sem utrujen.
utrujen sem: dejstvo
I'm going to the party even if it rains.
Na zabavo grem, tudi če bo deževalo.
morda bo deževalo, morda ne; slovensko s prihodnjikom, angleško rains

Druge besede za nasprotje – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) in however + pridevnik (however hard I try) so v B2-23.

Pravopis in izgovorjava

  • although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): naglas je na drugem zlogu. Za /ð/ položite konico jezika med zobe in dodajte glas – ne izgovorite ga kot d. though /ðəʊ/ se rima z go; to je dvoglasnik, ne slovenski o.
  • despite /dɪˈspaɪt/: naglas na -spite. in spite of so tri ločene besede, despite je ena.
  • however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): naglas na -ev-. h je le rahel izdih, mehkejši od slovenskega h. Na začetku povedi mu sledi kratek premor, ki ga označi vejica.
  • Though na koncu povedi je nenaglašen. Poved se pogosto konča s padajoče-rastočo intonacijo – glas gre dol in nato malo gor: The service was slow, though.
  • Ločila: v slovenščini pred „čeprav“ vedno pišemo vejico. V angleščini vejico pišemo za stavkom z although, kadar je na začetku; pred however na začetku nove povedi pa stoji pika.

Zlato pravilo

Preverite, kaj sledi: stavek → although / even though / though; samostalnik ali -ing → despite / in spite of; nova poved → However,. Ne uporabljajte despite of in ne although skupaj z but. „Kljub temu, da“ je despite the fact that ali preprosto although.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi. Kjer je v oklepaju izbira, izberite pravilno besedo; kjer je glagol, ga postavite v pravilno obliko.

  1. ___ the cold, we went swimming. …
  2. ___ it was cold, we went swimming. …
  3. She got the job in spite having little experience.
  4. The hotel was full. ___, they found us a room. …
  5. Despite (feel) ill, he went to work.
  6. ___ the fact that it was late, the shop was still open. …
  7. The food was great. The service was slow, ___. …

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor ali povedi preoblikujte.

  1. Izberite pravilni odgovor: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
  2. Izberite pravilni odgovor: She went to work even ___ she had a fever. …
  3. Preoblikujte z Although: It was expensive, but we bought it.
  4. Preoblikujte z in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
  5. Preoblikujte s However: The weather was terrible, but the match went ahead.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Despite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, but he lost.
  3. Despite she was ill, she came to work.
  4. Although the rain, the match continued.
  5. The film was long. However, it was never boring.

D. V kontekstu

Dopolnite oceno hotela. Izberite besedo iz oklepaja.

A hotel review
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o kraju, ki ga poznate, in o svojem delu ali študiju.

  1. Napišite dve povedi o kraju, ki ga poznate: eno z although in eno z despite.
  2. Napišite dve kratki povedi o svoji službi ali študiju, povezani s However.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-29 Vezniki and, but, or, so, because v angleščini – in also, too, as well
    I was hungry, ___ I made a sandwich. …
  2. B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to)
    He left without (say) goodbye.
  3. B1-25 So, such in vzkliki v angleščini: so tired, such a long day, What a view!
    It was ___ a good film that I saw it twice. …
Rešitve

A. Oblika

  1. Despite
  2. Although
  3. of
  4. However
  5. feeling
  6. Despite
  7. though

B. Pomen

  1. if
  2. though
  3. Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
  4. In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
  5. The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.

C. Poiščite napako

  1. Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
  3. Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
  4. Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
  5. ✓ The film was long. However, it was never boring.

D. V kontekstu

  1. Although
  2. but
  3. Despite
  4. However
  5. though

E. Na vrsti ste vi

  1. Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
  2. My job is very busy. However, I love the people I work with.

F. Mešano ponavljanje

  1. so
  2. saying
  3. such
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play