أدوات التناقض في الإنجليزية: الفرق بين although وdespite وhowever
Although, Despite, However: Contrast
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الربط بين فكرتين متناقضتين بـ although / even though / though وdespite / in spite of وhowever، مستخدمًا القواعد وعلامات الترقيم الصحيحة لكل منها.
الفكرة الأساسية
كل هذه الكلمات تقول في الأساس ما تقوله but A1-29: "إليك شيئًا قد لا تتوقّعه بعد ما قلتُه". It was raining, but we went out.
والذي يفرّق بينها هو ما يأتي بعدها. تخيّل لعبة أطفال: صندوقًا فيه ثلاث فتحات بأشكال مختلفة، ولا تدخل كل فتحة إلا القطعة المناسبة لها.
- فتحة الجملة — although, even though, though — تأخذ جملة كاملة (فاعل + فعل): although it was raining.
- فتحة الاسم — despite, in spite of — هذه حروف جرّ، فتأخذ اسمًا أو صيغة -ing B1-19: despite the rain، despite being tired.
- فتحة الجملة المستقلّة — however — تربط جملتين منفصلتين وتحتاج علامة ترقيم قويّة: It was raining. However, we went out.
فقرّر أولًا أنك تريد تناقضًا. ثم انظر إلى القطعة التي معك — جملة، أم اسم، أم جملة جديدة — واختر الفتحة التي تناسبها.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تعرف الفتحات الثلاث نفسها تقريبًا. "رغم أنّ / مع أنّ" + جملة ← although. و"رغم / على الرغم من" + اسم أو مصدر ← despite / in spite of. و"ومع ذلك" في أول جملة جديدة ← However,.
لكن هناك فرقين مهمّين. أولًا: "على الرغم من" فيها "من"، وin spite of فيها of، أما despite فلا يأتي بعدها of أبدًا. وثانيًا: العربية كثيرًا ما تجمع أداتين: "رغم أنّه كان متعبًا، إلّا أنّه أكمل" أو "… لكنّه أكمل". والإنجليزية لا تقبل although وbut معًا: أداة واحدة تكفي.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| رغم أنّ الشقّة صغيرة، فإنّ موقعها ممتاز. | Although the flat is small, it's in a great location. |
| ذهبت إلى العمل مع أنّها كانت محمومة. | She went to work even though she had a fever. |
| على الرغم من التقييمات السيّئة، نجح الفيلم نجاحًا كبيرًا. | Despite the bad reviews, the film was a huge success. |
| رغم تعبها، أنهت الماراثون. | In spite of being tired, she finished the marathon. |
| الخطّة تبدو جيدة. ومع ذلك، ليست لدينا الميزانية. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. |
| رغم أنّه تدرّب كثيرًا، إلّا أنّه خسر. | Although he trained hard, he lost. |
لاحظ الصف الأخير: العربية تستخدم أداتين ("رغم أنّ… إلّا أنّ")، والإنجليزية أداة واحدة فقط. ولاحظ أن المصدر العربي بعد "رغم" (تعبها) يقابله غالبًا اسم أو صيغة -ing بعد despite.
البنية
ثلاثة أنواع من أدوات التناقض
| النوع | الأدوات | يأتي بعدها | مثال |
|---|---|---|---|
| أداة + جملة | although, even though, though | فاعل + فعل | Although it was late, we kept working. |
| أداة + اسم | despite, in spite of | اسم / ضمير / -ing / the fact that + جملة | Despite the delay, we arrived on time. |
| أداة بين جملتين | however | جملة جديدة | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of: ماذا يأتي بعدهما
| يأتي بعدهما | مثال |
|---|---|
| اسم أو ضمير | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + جملة | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
علامات الترقيم مع however
| الموقع | الترقيم | مثال |
|---|---|---|
| أول الجملة | نقطة (أو فاصلة منقوطة) قبلها، وفاصلة بعدها | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| بعد فاصلة منقوطة | فاصلة منقوطة قبلها، وفاصلة بعدها | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| وسط الجملة | فاصلتان على الجانبين | The rooms, however, were clean. |
Though في آخر الجملة (غير رسمية، في الكلام غالبًا): The rooms were clean, though.
الاستخدامات
1Although / even though / though + جملة
Although محايدة. وeven though أقوى: تؤكّد أن الحقيقة مفاجئة. وthough أقلّ رسمية. ويمكن أن تأتي الجملة أولًا (ونضع بعدها فاصلة) أو ثانيًا.
2Despite / in spite of + اسم
Despite وin spite of بمعنى واحد. وdespite أكثر شيوعًا قليلًا في الكتابة. لا تضع of بعد despite أبدًا، مع أن العربية تقول "على الرغم من".
3Despite / in spite of + -ing
لأن despite وin spite of حرفا جرّ، يأخذ الفعل بعدهما -ing B1-19 — كما يأتي المصدر بعد "رغم" في العربية. والشخص الذي يقوم بفعل -ing هو عادةً فاعل الجملة الرئيسية.
4Despite the fact that + جملة
لتضع جملة كاملة بعد despite أو in spite of، أضف the fact that — وهي تقابل "على الرغم من أنّ". والعبارة رسمية قليلًا؛ وalthough أبسط غالبًا.
5However: الربط بين جملتين
However تربط جملتين منفصلتين، مثل "ومع ذلك". في أول الجملة ضع قبلها نقطة أو فاصلة منقوطة، وبعدها فاصلة. وفي وسط الجملة ضع فاصلتين على جانبيها. وإذا أردتَ أن تربط جملتين بفاصلة فقط، فاستخدم but لا however.
6Though في آخر الجملة
في الكلام غير الرسمي قد تأتي though في آخر الجملة بمعنى however، مثل "مع ذلك" أو "لكن" في آخر الكلام.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. despite of بسبب "على الرغم من". "من" في "على الرغم من" تدفع المتعلّم إلى إضافة of بعد despite. لكن despite كلمة واحدة بلا of؛ أما in spite of فثلاث كلمات.
2. "رغم أنّ… إلّا أنّ" ← although… but. في العربية من الطبيعي جدًّا أن نقول "رغم أنّ الامتحان كان صعبًا، إلّا أنّني نجحتُ" أو "لكنّني نجحتُ". فيترجم المتعلّم الأداتين معًا. الإنجليزية تكتفي بواحدة.
3. despite + جملة بسبب "رغم". كلمة "رغم" تسبق الاسم ("رغم المطر") وتسبق الجملة أيضًا ("رغم أنّها كانت تمطر")، فيضع المتعلّم جملة بعد despite. لكن despite تحتاج اسمًا أو -ing أو the fact that.
4. however بعد فاصلة مثل "و". العربية تصل الجمل بالفاصلة و"و" بحرّية، و"ومع ذلك" قد تأتي بعد فاصلة. لكن في الكتابة الإنجليزية تحتاج however إلى نقطة أو فاصلة منقوطة قبلها؛ وبعد الفاصلة استخدم but.
لا تخلط بين
although وdespite — المعنى واحد، والقواعد مختلفة.
but وhowever — But تربط جملتين داخل جملة واحدة، عادةً بفاصلة. أما however فتبدأ جملة جديدة (أو تأتي بعد فاصلة منقوطة).
even though وeven if — Even though + حقيقة واقعة ("مع أنّ")؛ وeven if + احتمال ("حتى لو"، سواء حدث أم لم يحدث).
كلمات تناقض أخرى — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) وhowever + صفة (however hard I try) تُدرَس في B2-23.
الإملاء والنطق
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK)، /ɑːlˈðoʊ/ (US): النبر على المقطع الثاني. وthough /ðəʊ/ (UK)، /ðoʊ/ (US) على وزن go. والصوت الأول /ð/ هو ذ العربية، لا زاي ولا دال.
- despite /dɪˈspaɪt/: النبر على -spite. لا تُدخل حركة بين s وp: الصوتان متلاصقان. وانطق /p/ بإطباق الشفتين ثم فتحهما دون اهتزاز الأوتار الصوتية، لا باءً عربية (وبعد /s/ لا يخرج معها نفَس قوي).
- in spite of ثلاث كلمات منفصلة؛ وdespite كلمة واحدة.
- however /haʊˈevə/ (UK)، /haʊˈevɚ/ (US): /h/ مثل ه العربية، والنبر على -ev-. وفي أول الجملة تتبعها وقفة قصيرة، تُظهرها الفاصلة.
- Though في آخر الجملة غير منبورة. وكثيرًا ما تنتهي الجملة بنغمة هابطة ثم صاعدة قليلًا: The service was slow, though.
القاعدة الذهبية
انظر إلى ما يأتي بعد الأداة: جملة ← although / even though / though؛ اسم أو -ing ← despite / in spite of؛ جملة جديدة ← However,. لا تقل despite of، ولا تجمع although وbut — حتى لو قالت العربية "رغم أنّ… إلّا أنّ".
التدريبات
A. البنية
اختر الكلمة المناسبة أو أكمِل الجملة.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. المعنى
اختر الإجابة الصحيحة، أو أعِد كتابة الجملة كما هو مطلوب.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
اختر الإجابة الصحيحة: She went to work even ___ she had a fever. …
-
أعِد كتابة الجملة مستخدمًا Although: It was expensive, but we bought it.
-
أعِد كتابة الجملة مستخدمًا in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
أعِد كتابة الجملة مستخدمًا However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. في سياق
اختر الكلمة المناسبة من بين القوسين.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن تجاربك.
-
اكتب جملتين عن مكان تعرفه: واحدة بـ although، وأخرى بـ despite.
-
اكتب جملتين قصيرتين عن عملك أو دراستك، واربط بينهما بـ However.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A1-29 أدوات الربط في الإنجليزية: and وbut وor وso وbecause I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 الـ Gerund في الإنجليزية: صيغة -ing فاعلًا وبعد حروف الجر He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So وsuch والتعجّب في الإنجليزية: What a view! وHow kind! It was ___ a good film that I saw it twice. …
مفتاح الإجابات
A. البنية
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. المعنى
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. صحّح الخطأ
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. في سياق
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. دورك
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. مراجعة شاملة
- so
- saying
- such
