Although, Despite, However kwa Kiswahili: Ingawa, Licha ya, Hata Hivyo
Although, Despite, However: Contrast
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kuunganisha mawazo yanayopingana kwa although / even though / though, despite / in spite of na however, ukitumia sarufi na alama za uandishi sahihi kwa kila moja.
Wazo Kuu
Maneno haya yote yanasema jambo lile lile la msingi kama but A1-29: "Hili ni jambo ambalo huenda hukulitarajia, baada ya nilichosema." It was raining, but we went out. (Mvua ilikuwa ikinyesha, lakini tulitoka.)
Kinachoyatofautisha ni kipi kinaweza kuyafuata. Fikiria mchezo wa mtoto wa kupanga maumbo (shape sorter): sanduku lenye matundu matatu ya maumbo tofauti. Kipande sahihi tu ndicho kinachoingia katika kila tundu.
- Tundu la kishazi — although, even though, though — hupokea kishazi kamili (kiima + kitenzi): although it was raining.
- Tundu la nomino — despite, in spite of — haya ni vihusishi, kwa hiyo hupokea nomino au -ing form B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Tundu la sentensi — however — huunganisha sentensi mbili zinazojitegemea na huhitaji alama ya uandishi yenye nguvu: It was raining. However, we went out.
Kwa hiyo kwanza amua kwamba unataka kinyume. Kisha angalia kipande ulicho nacho — kishazi, nomino au sentensi mpya — na uchague tundu kinachoingia.
Habari njema: Kiswahili kina mgawanyo unaofanana sana! Ingawa hufuatwa na kishazi (ingawa mvua ilinyesha), licha ya hufuatwa na nomino (licha ya mvua), na hata hivyo huanza sentensi mpya. Tatizo kubwa ni kwamba Kiswahili kinaruhusu ingawa… lakini pamoja; Kiingereza hakiruhusu.
Kiswahili na Kiingereza
Mgawanyo wa Kiswahili unalingana vizuri na wa Kiingereza. Lakini angalia mambo mawili: licha ya ina ya, ambayo tunaitafsiri kama of — lakini despite haina of. Na hata kama ina maana mbili: even though (jambo la kweli) na even if (jambo linalowezekana).
| Kiswahili | Kinachofuata | Kiingereza |
|---|---|---|
| Ingawa nyumba ni ndogo, iko mahali pazuri. | kishazi | Although the flat is small, it's in a great location. |
| Alienda kazini ingawa alikuwa na homa. | kishazi (jambo la kushangaza) | She went to work even though she had a fever. |
| Licha ya maoni mabaya, filamu ilifanikiwa sana. | nomino | Despite the bad reviews, the film was a huge success. |
| Licha ya kuchoka, alimaliza mbio. | ku- (kitenzi) | In spite of being tired, she finished the marathon. |
| Mpango ni mzuri. Hata hivyo, hatuna bajeti. | sentensi mpya | The plan sounds good. However, we don't have the budget. |
| Ingawa alijitahidi, (lakini) alishindwa. | kishazi + lakini (Kiswahili kinaruhusu) | Although he tried hard, he failed. — bila but |
| Nitaenda hata kama mvua itanyesha. | jambo linalowezekana | I'll go even if it rains. |
Angalia: baada ya licha ya, Kiswahili hutumia kitenzi cha ku- (licha ya kuchoka); Kiingereza hutumia -ing: despite being tired — si despite to be.
Muundo
Aina tatu za viunganishi vya kinyume
| Aina | Viunganishi | Hufuatwa na | Mfano |
|---|---|---|---|
| kiunganishi cha kishazi | although, even though, though | kiima + kitenzi | Although it was late, we kept working. |
| kiunganishi cha nomino | despite, in spite of | nomino / kiwakilishi / -ing / the fact that + kishazi | Despite the delay, we arrived on time. |
| kiunganishi cha sentensi | however | sentensi mpya | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — kipi kinaweza kufuata
| Hufuatwa na | Mfano |
|---|---|
| nomino au kiwakilishi | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + kishazi | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Alama za uandishi pamoja na however
| Mahali | Alama | Mfano |
|---|---|---|
| mwanzo wa sentensi | nukta (au nukta-mkato) kabla, koma baada | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| baada ya nukta-mkato | nukta-mkato kabla, koma baada | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| katikati ya sentensi | koma pande zote mbili | The rooms, however, were clean. |
Though mwishoni (si rasmi, hasa katika mazungumzo): The rooms were clean, though.
Matumizi
1Although / even though / though + Kishazi
Although haina upande. Even though ina nguvu zaidi: inasisitiza jambo la kushangaza. Though si rasmi sana. Kishazi kinaweza kuja kwanza (kisha weka koma) au cha pili.
2Despite / in spite of + Nomino
Despite na in spite of zina maana moja. Despite hutumika kidogo zaidi katika maandishi. Usiweke of baada ya despite kamwe — hata kama Kiswahili kina ya katika licha ya.
3Despite / in spite of + -ing
Kwa sababu despite na in spite of ni vihusishi, kitenzi baada yake huchukua -ing B1-19. Mtu anayefanya kitendo cha -ing kwa kawaida ndiye kiima cha kishazi kikuu. Kiswahili hutumia ku- hapa: licha ya kuchoka.
4Despite the fact that + Kishazi
Ili kutumia kishazi kamili baada ya despite au in spite of, ongeza the fact that (licha ya ukweli kwamba / licha ya kuwa). Inasikika rasmi kidogo; although mara nyingi ni rahisi zaidi.
5However — Kuunganisha Sentensi
However huunganisha sentensi mbili zinazojitegemea, kama hata hivyo. Mwanzoni mwa sentensi, weka nukta au nukta-mkato kabla yake na koma baada yake. Katikati ya sentensi, weka koma pande zote mbili. Kuunganisha vishazi viwili kwa koma tu, tumia but, si however.
6Though Mwishoni mwa Sentensi
Katika mazungumzo yasiyo rasmi, though inaweza kuja mwishoni mwa sentensi kwa maana ya "however" (lakini, hata hivyo).
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Ingawa…, lakini… → "Although…, but…". Katika Kiswahili ni kawaida kabisa kusema Ingawa matatu ilikuwa imejaa, lakini dereva alisimama. Kiingereza kinaruhusu kiunganishi kimoja tu: ama although ama but. Kosa hili ni la kawaida sana katika mazungumzo na maandishi ya wanafunzi wa Afrika Mashariki.
2. Licha ya → "despite of". Kwa sababu ya = of, tunasema despite of. Lakini despite ni neno moja kamili lisilohitaji of. (In spite of ndiyo yenye of.)
3. Licha ya kuwa + kishazi → "despite" + kishazi. Kiswahili kinasema licha ya kuwa basi lilichelewa, kwa hiyo tunaweka kishazi kamili baada ya despite. Kiingereza kinahitaji nomino, -ing, au the fact that.
4. Hata kama → "even if" kwa jambo la kweli. Hata kama ya Kiswahili inaweza kumaanisha even though (jambo la kweli) au even if (jambo linalowezekana). Kiingereza kinatofautisha. Kama jambo ni la kweli tayari, tumia even though.
Usichanganye
although na despite — Maana moja, sarufi tofauti — kama ingawa na licha ya.
but na however — But huunganisha vishazi viwili katika sentensi moja, kwa kawaida kwa koma. However huanza sentensi mpya (au hufuata nukta-mkato).
even though na even if — Even though + jambo la kweli; even if + jambo linalowezekana ("liwe lisiwe"). Kiswahili husema hata kama kwa yote mawili.
Maneno mengine ya kinyume — nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) na however + kivumishi (however hard I try) yanafundishwa katika B2-23.
Tahajia na Matamshi
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) — "awl-THOH", msisitizo kwenye silabi ya pili. Kiswahili huweka msisitizo kwenye silabi ya pili kutoka mwisho, kwa hiyo tunaelekea kusema "AL-thou"; hamisha msisitizo kwenda -though. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) ina vina sawa na go; /ð/ ni kama dh katika dhahabu, si z wala d.
- despite /dɪˈspaɪt/ — "di-SPITE", msisitizo kwenye -spite, si kwenye de-. Usiongeze irabu kati ya s na p ("desi-pite") wala mwishoni ("despaiti"). in spite of ni maneno matatu tofauti; despite ni neno moja.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) — "how-EV-uh". Mwanzoni mwa sentensi hufuatwa na kituo kifupi, kinachoonyeshwa na koma. Irabu ya mwisho ni dhaifu; si "haueva" yenye a kamili.
- Though mwishoni mwa sentensi haina msisitizo. Sentensi mara nyingi huishia na sauti inayoshuka kisha kupanda kidogo: The service was slow, though.
Kanuni ya Dhahabu
Angalia kinachofuata: kishazi → although / even though / though; nomino au -ing → despite / in spite of; sentensi mpya → However,. Usiseme despite of (hata kama Kiswahili kinasema licha ya), na usitumie although na but pamoja (hata kama Kiswahili kinasema ingawa… lakini).
Mazoezi
A. Muundo
Chagua neno sahihi au kamilisha sentensi.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Maana
Chagua jibu sahihi au andika upya kama ulivyoelekezwa.
-
Chagua jibu sahihi: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Chagua jibu sahihi: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Andika upya kwa Although: It was expensive, but we bought it.
-
Andika upya kwa in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Andika upya kwa However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Tafuta Kosa
Sahihisha kosa. Kama sentensi iko sahihi, andika correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. Katika Muktadha
Chagua neno sahihi katika mabano kwa kila nafasi.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Andika sentensi mbili kuhusu mahali unapopajua: moja yenye although na moja yenye despite.
-
Andika sentensi mbili fupi kuhusu kazi yako au masomo yako, zilizounganishwa kwa However.
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
A1-29 And, But, Or, So, Because kwa Kiswahili: Viunganishi vya Msingi I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund kwa Kiswahili: -ing Kama Nomino, Kiima na Baada ya Kihusishi He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So na Such kwa Kiswahili: Kusisitiza na Mshangao (What a…! How…!) It was ___ a good film that I saw it twice. …
Majibu
A. Muundo
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Maana
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Tafuta Kosa
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. Katika Muktadha
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Zamu Yako
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Marudio Mchanganyiko
- so
- saying
- such
