تفاوت Although، Despite و However در انگلیسی: اگرچه، با وجود، با این حال
Although, Despite, However: Contrast
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دو ایدهٔ متضاد را با although / even though / though، despite / in spite of و however به هم وصل کنید، با دستور و نقطهگذاری درستِ هر کدام.
ایدهٔ اصلی
همهٔ این کلمهها اساساً همان کار but را میکنند A1-29: «بعد از چیزی که گفتم، این چیزی است که شاید انتظارش را نداشته باشید.» It was raining, but we went out.
تفاوتشان در این است که بعدشان چه میآید. یک اسباببازی بچهگانه را تصور کنید: جعبهای با سه سوراخ به سه شکل مختلف. هر سوراخ فقط تکهٔ مناسب خودش را میپذیرد.
- سوراخ جملهواره — although، even though، though — یک جملهٔ کامل (فاعل + فعل) میگیرد: although it was raining.
- سوراخ اسم — despite، in spite of — اینها حرف اضافهاند، پس اسم یا شکل -ing میگیرند B1-19: despite the rain، despite being tired.
- سوراخ جملهٔ جدا — however — دو جملهٔ جدا را به هم وصل میکند و نقطهگذاری محکم لازم دارد: It was raining. However, we went out.
پس اول تصمیم بگیرید که میخواهید تضاد را نشان بدهید. بعد به تکهای که در دست دارید نگاه کنید — جملهواره، اسم یا جملهٔ جدید — و سوراخی را انتخاب کنید که به آن میخورد.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم همین سه نوع را دارد: «اگرچه / با اینکه» + جمله، «با وجودِ» + اسم، و «با این حال» برای شروع جملهٔ بعد. اما دو تفاوت مهم هست. اول، فارسی بعد از «اگرچه» یا «با اینکه» خیلی وقتها در نیمهٔ دوم هم «ولی» یا «اما» میآورد («اگرچه خسته بودم، ولی رفتم»)؛ انگلیسی فقط یک کلمهٔ ربط میخواهد: یا although یا but. دوم، «با وجود» در فارسی هم با اسم میآید («با وجود باران») و هم با «اینکه» + جمله («با وجود اینکه باران میآمد»)؛ در انگلیسی despite هیچوقت مستقیم جمله نمیگیرد و of هم بعدش نمیآید — برای جمله باید the fact that اضافه کنید.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| با اینکه دیر بود، به کار ادامه دادیم. | Although it was late, we kept working. | + جمله ← although |
| اگرچه دیر بود، ولی ادامه دادیم. | Although it was late, we kept working. | فارسی دو کلمه ← انگلیسی فقط یکی |
| با وجودِ تأخیر، بهموقع رسیدیم. | Despite the delay, we arrived on time. | + اسم ← despite (بدون of) |
| با وجود اینکه برف میآمد، پرواز بهموقع رفت. | Despite the fact that it was snowing, the flight left on time. | + جمله ← despite the fact that یا although |
| برنامه خوب است. با این حال، بودجه نداریم. | The plan sounds good. However, we don't have the budget. | جملهٔ جدا ← However، با نقطه |
| غذا عالی بود. البته سرویس کند بود. | The food was great. The service was slow, though. | محاورهای، آخر جمله ← though |
ساختار
سه نوع کلمهٔ ربط تضاد
| نوع | کلمهها | بعدش چه میآید | مثال |
|---|---|---|---|
| ربط جملهواره | although، even though، though | فاعل + فعل | Although it was late, we kept working. |
| ربط اسمی | despite، in spite of | اسم / ضمیر / -ing / the fact that + جمله | Despite the delay, we arrived on time. |
| ربط جملهای | however | یک جملهٔ جدید | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of — بعدش چه میآید
| بعدش | مثال |
|---|---|
| اسم یا ضمیر | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + جمله | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
نقطهگذاری با however
| جایگاه | نقطهگذاری | مثال |
|---|---|---|
| اول جمله | قبلش نقطه (یا نقطهویرگول)، بعدش ویرگول | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| بعد از نقطهویرگول | قبلش نقطهویرگول، بعدش ویرگول | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| وسط جمله | دو طرفش ویرگول | The rooms, however, were clean. |
Though در آخر جمله (محاورهای، بیشتر در گفتار): The rooms were clean, though.
کاربرد
1Although / even though / though + جملهواره
Although خنثی است. Even though قویتر است: روی یک واقعیت غافلگیرکننده تأکید میکند. Though محاورهایتر است. جملهواره میتواند اول بیاید (آن وقت ویرگول بگذارید) یا دوم.
2Despite / in spite of + اسم
Despite و in spite of یک معنا دارند. Despite در نوشتن کمی رایجتر است. هیچوقت بعد از despite کلمهٔ of نگذارید. فارسی: «با وجودِ» یا «با وجودِ … باز هم».
3Despite / in spite of + -ing
چون despite و in spite of حرف اضافهاند، فعل بعدشان -ing میگیرد B1-19. کسی که کار -ing را انجام میدهد معمولاً همان فاعل جملهٔ اصلی است.
4Despite the fact that + جملهواره
برای آوردن یک جملهٔ کامل بعد از despite یا in spite of، the fact that را اضافه کنید. کمی رسمی است؛ although معمولاً سادهتر است. این همان «با وجود اینکه» در فارسی است.
5However — وصل کردن جملهها
However دو جملهٔ جدا را به هم وصل میکند. اول جمله، قبلش نقطه یا نقطهویرگول و بعدش ویرگول بگذارید. وسط جمله، دو طرفش ویرگول بگذارید. برای وصل کردن دو جملهواره فقط با یک ویرگول، but بیاورید، نه however. فارسی: «با این حال» یا «اما» در شروع جملهٔ بعد.
6Though در آخر جمله
در گفتار محاورهای، though میتواند آخر جمله بیاید، به معنای «با این حال». فارسی محاورهای اینجا اغلب «البته» یا «ولی خب» میگوید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «اگرچه…، ولی…» ← Although…, but…. در فارسی خیلی طبیعی است که بعد از «اگرچه» یا «با اینکه»، نیمهٔ دوم را با «ولی» یا «اما» شروع کنیم. در انگلیسی این دو با هم نمیآیند: یا although یا but.
2. «با وجودِ» ← despite of. «با وجودِ» در فارسی اضافه دارد و خیلیها آن را despite of ترجمه میکنند (شاید به قیاس با in spite of). despite خودش حرف اضافه است و of نمیگیرد.
3. «با وجود اینکه» ← despite + جمله. «با وجود اینکه» در فارسی مستقیم جمله میگیرد. در انگلیسی بعد از despite جمله نمیآید؛ یا the fact that اضافه کنید، یا although بگویید.
4. «با این حال» با ویرگول. در فارسی نوشتن «…، با این حال …» در یک جمله رایج است. در انگلیسی نوشتاری، however دو جملهٔ جدا را وصل میکند؛ قبلش نقطه یا نقطهویرگول لازم است.
5. «حتی اگر» به جای «با اینکه». even if = «حتی اگر» (یک احتمال)؛ even though = «با اینکه» (یک واقعیت). بعضیها برای هر دو even if میگویند.
اینها را قاطی نکنید
although و despite — معنای یکسان، دستور متفاوت.
but و however — But دو جملهواره را در یک جمله وصل میکند، معمولاً با ویرگول. However جملهٔ جدیدی را شروع میکند (یا بعد از نقطهویرگول میآید).
even though و even if — Even though + یک واقعیت؛ even if + یک احتمال («چه این اتفاق بیفتد چه نه»).
کلمههای دیگر تضاد — nevertheless، nonetheless، whereas، while (While I agree, …) و however + صفت (however hard I try) در B2-23 آمدهاند.
املا و تلفظ
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK)، /ɑːlˈðoʊ/ (US) — تکیه روی هجای دوم. though /ðəʊ/ (UK)، /ðoʊ/ (US) با go همقافیه است. gh خوانده نمیشود، و /ð/ نه «د» است نه «ز»: نوک زبان بین دندانها، با لرزش تارهای صوتی.
- despite /dɪˈspaɪt/ — تکیه روی -spite. بین /s/ و /p/ مصوت نگذارید و -spite را «اِسپایت» نگویید: /sp/ یکجا و بیفاصله تلفظ میشود. in spite of سه کلمهٔ جداست؛ despite یک کلمه است.
- however /haʊˈevə/ (UK)، /haʊˈevɚ/ (US) — تکیه روی هجای دوم: how-EV-er. اول جمله، بعدش یک مکث کوتاه میآید که ویرگول نشانش میدهد.
- Though در آخر جمله بیتکیه است. جمله اغلب با آهنگ پایینبالا تمام میشود — صدا پایین میرود و بعد کمی بالا میآید: The service was slow, though.
قانون طلایی
ببینید بعدش چه میآید: جملهواره ← although / even though / though؛ اسم یا -ing ← despite / in spite of؛ جملهٔ جدید ← However,. despite of نگویید، و although و but را با هم نیاورید — حتی اگر فارسی «اگرچه… ولی…» میگوید.
تمرینها
A. ساختار
گزینهٔ درست را بنویسید یا جمله را کامل کنید.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا جملهها را بازنویسی کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She went to work even ___ she had a fever. …
-
با Although بازنویسی کنید: It was expensive, but we bought it.
-
با in spite of + -ing بازنویسی کنید: She was tired, but she kept driving.
-
با However بازنویسی کنید: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. در متن
نقد هتل را بخوانید و برای هر جای خالی یکی از دو گزینهٔ داخل پرانتز را انتخاب کنید.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله دربارهٔ جایی که میشناسید بنویسید: یکی با although و یکی با despite.
-
دو جملهٔ کوتاه دربارهٔ کار یا درستان بنویسید و با However به هم وصلشان کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-29 حروف ربط ساده در انگلیسی: and، but، or، so و because به زبان ساده I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Gerund در انگلیسی: فعل -ing بهجای اسم، در فاعل و بعد از حرف اضافه He left without (say) goodbye.
-
B1-25 تفاوت So و Such و جملههای تعجبی What a… و How… در انگلیسی It was ___ a good film that I saw it twice. …
پاسخنامه
A. ساختار
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. معنا
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. اشتباه را پیدا کنید
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. در متن
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. نوبت شماست
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. مرور ترکیبی
- so
- saying
- such
