Although, despite of however? Hoewel, ondanks en echter in het Engels
Although, Despite, However: Contrast
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je tegengestelde ideeën verbinden met although / even though / though, despite / in spite of en however, met de juiste grammatica en leestekens voor elk woord.
Het idee
Al deze woorden zeggen in de basis hetzelfde als but A1-29: ‘Hier komt iets wat je misschien niet verwacht, na wat ik net zei.’ It was raining, but we went out.
Het verschil zit in wat er na komt. Stel je een vormenstoof voor, zo'n speelgoeddoos met gaten in verschillende vormen. In elk gat past alleen het juiste blokje.
- Bijzin-gat – although, even though, though – daar past een hele bijzin in (onderwerp + werkwoord): although it was raining.
- Zelfstandig-naamwoord-gat – despite, in spite of – dat zijn voorzetsels, dus daar past een zelfstandig naamwoord of een -ing-vorm in B1-19: despite the rain, despite being tired.
- Zin-gat – however – verbindt twee aparte zinnen en heeft een sterk leesteken nodig: It was raining. However, we went out.
Bepaal dus eerst dat je een tegenstelling wilt maken. Kijk dan naar het blokje dat je hebt – een bijzin, een zelfstandig naamwoord of een nieuwe zin – en kies het gat waar het in past.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands heeft dezelfde drie soorten: hoewel en ook al + bijzin, ondanks + zelfstandig naamwoord, echter in een nieuwe zin. Toch zijn er vier verschillen. Ten eerste: in een Nederlandse bijzin staat het werkwoord achteraan, en daarna komt in de hoofdzin het werkwoord eerst (Hoewel het laat was, werkten we door). In het Engels blijft het onderwerp gewoon vóór het werkwoord. Ten tweede: in spreektaal zeggen veel Nederlandstaligen ondanks dat + bijzin. Dat kan in het Engels niet: despite + bijzin bestaat niet. Ten derde: echter staat vaak midden in de zin zonder komma's; however heeft altijd leestekens nodig. En ten vierde: ook al is soms even though (een feit) en soms even if (een mogelijkheid).
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Hoewel het laat was, werkten we door. | Although it was late, we kept working. | Engels: geen inversie na de bijzin |
| Ze ging werken, ook al had ze koorts. | She went to work even though she had a fever. | een feit: even though |
| Ik ga, ook al zou het regenen. / ook als het regent. | I'm going even if it rains. | een mogelijkheid: even if |
| ondanks de regen | despite the rain / in spite of the rain | nooit despite of |
| ondanks dat het regende (spreektaal) | although it was raining / despite the fact that it was raining | niet despite + bijzin |
| Het plan is echter te duur. | The plan is, however, too expensive. | komma's rond however |
| De bediening was wel traag. | The service was slow, though. | informeel: though aan het eind |
Vorm
Drie soorten verbindingswoorden voor een tegenstelling
| Soort | Woorden | Gevolgd door | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| bijzin-woord | although, even though, though | onderwerp + werkwoord | Although it was late, we kept working. |
| zelfstandig naamwoord-woord | despite, in spite of | zelfstandig naamwoord / voornaamwoord / -ing / the fact that + bijzin | Despite the delay, we arrived on time. |
| zin-woord | however | een nieuwe zin | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – wat erachter kan komen
| Gevolgd door | Voorbeeld |
|---|---|
| zelfstandig naamwoord of voornaamwoord | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + bijzin | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
Leestekens bij however
| Plaats | Leestekens | Voorbeeld |
|---|---|---|
| begin van een zin | punt (of puntkomma) ervoor, komma erna | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| na een puntkomma | puntkomma ervoor, komma erna | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| midden in een zin | komma's aan beide kanten | The rooms, however, were clean. |
Though aan het eind (informeel, vooral in spreektaal): The rooms were clean, though.
Gebruik
1Although / even though / though + bijzin
Although is neutraal. Even though is sterker: het benadrukt een verrassend feit. Though is informeler. De bijzin kan vooraan staan (dan volgt er een komma) of achteraan. Let op: na de bijzin komt in het Engels gewoon eerst het onderwerp, niet het werkwoord zoals in het Nederlands.
2Despite / in spite of + zelfstandig naamwoord
Despite en in spite of betekenen hetzelfde: ondanks. Despite komt in geschreven taal iets vaker voor. Zet nooit of na despite.
3Despite / in spite of + -ing
Omdat despite en in spite of voorzetsels zijn, krijgt een werkwoord erna de -ing-vorm B1-19. Degene die de -ing-handeling doet, is meestal het onderwerp van de hoofdzin. Het Nederlands kan na ondanks geen werkwoord zetten en gebruikt hier hoewel + bijzin.
4Despite the fact that + bijzin
Wil je na despite of in spite of een hele bijzin, zet er dan the fact that tussen – net als ondanks het feit dat. Het klinkt wat formeel; although is vaak eenvoudiger.
5However – zinnen verbinden
However verbindt twee aparte zinnen. Aan het begin van een zin zet je er een punt of puntkomma voor en een komma achter. Midden in een zin zet je er aan beide kanten een komma omheen – ook al heeft het Nederlandse echter meestal geen komma's. Wil je twee zinsdelen verbinden met alleen een komma ertussen, gebruik dan but, niet however.
6Though aan het eind van een zin
In informele spreektaal kan though aan het eind van een zin staan, met de betekenis ‘however’. Het Nederlands zegt dan vaak wel of alleen.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. Ondanks dat → despite that. In Nederlandse spreektaal hoor je vaak ondanks dat + bijzin: ‘We hadden een leuke reis, ondanks dat het elke dag regende.’ Woord voor woord vertaald wordt dat despite that… – en dat kan in het Engels niet. Gebruik although / even though of despite the fact that.
2. Inversie na de bijzin. In het Nederlands komt na een bijzin vooraan het werkwoord eerst: ‘Hoewel de vlucht vertraging had, kwamen we op tijd aan.’ In het Engels staat het onderwerp altijd vóór het werkwoord, ook na een bijzin.
3. Ook al → even if. Ook al kan in het Nederlands een feit zijn (‘ook al was hij ziek’) of een mogelijkheid (‘ook al regent het morgen’). In het Engels moet je kiezen: even though + feit, even if + mogelijkheid. Veel Nederlandstaligen zeggen even if bij een feit.
4. Echter zonder leestekens. Echter staat in het Nederlands vaak midden in de zin, zonder komma's. En maar en echter lijken uitwisselbaar. In het Engels heeft however altijd leestekens nodig, en na een gewone komma gebruik je but.
Niet verwarren
although en despite – Dezelfde betekenis, andere grammatica.
but en however – But verbindt twee zinsdelen in één zin, meestal met een komma. However begint een nieuwe zin (of komt na een puntkomma).
even though en even if – Even though + een echt feit; even if + een mogelijkheid (‘of het nu gebeurt of niet’). Het Nederlandse ook al kan allebei betekenen.
Andere woorden voor een tegenstelling – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) en however + bijvoeglijk naamwoord (however hard I try) komen in B2-23.
Spelling en uitspraak
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): klemtoon op de tweede lettergreep. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rijmt op go; de gh spreek je niet uit.
- De /ð/ in although en though is geen Nederlandse d: leg je tongpunt licht tegen of tussen je boventanden en laat de lucht er met stem langs zoemen.
- despite /dɪˈspaɪt/: klemtoon op -spite. in spite of zijn drie losse woorden; despite is één woord.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): klemtoon op -ev-. De /v/ is stemhebbend – zeg geen ‘f’. Aan het begin van een zin volgt een korte pauze; dat is de komma.
- Though aan het eind van een zin krijgt geen klemtoon. De zin eindigt vaak met een daal-stijgtoon – je stem gaat omlaag en daarna een beetje omhoog: The service was slow, though.
Gouden regel
Kijk wat erachter komt: een bijzin → although / even though / though; een zelfstandig naamwoord of -ing → despite / in spite of; een nieuwe zin → However,. Zeg nooit despite of of despite that + bijzin, en gebruik although en but niet samen. Na de bijzin: onderwerp vóór werkwoord.
Oefeningen
A. Vorm
Kies het juiste woord of vul het in.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Betekenis
Kies het juiste antwoord of herschrijf de zin.
-
Kies het juiste antwoord: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Kies het juiste antwoord: She went to work even ___ she had a fever. …
-
Herschrijf met Although: It was expensive, but we bought it.
-
Herschrijf met in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
-
Herschrijf met However: The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. In context
Kies steeds het juiste woord tussen haakjes.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over je eigen omgeving en je werk of studie.
-
Schrijf twee zinnen over een plek die je kent: één met although en één met despite.
-
Schrijf twee korte zinnen over je werk of studie, verbonden met However.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A1-29 And, but, or, so, because: zinnen verbinden in het Engels (voegwoorden) I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 De -ing-vorm als zelfstandig naamwoord (gerund): als onderwerp en na voorzetsels He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So, such en uitroepen in het Engels: zo, zo'n, wat een en wat leuk! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Antwoorden
A. Vorm
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Betekenis
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Vind de fout
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. In context
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. Jouw beurt
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Gemengde herhaling
- so
- saying
- such
